If I Could Turn Back Time/Cher 歌詞和訳と意味

[Intro]
If I could turn back time
もしも時間を巻き戻せたら
If I could find a way
もしも方法を見つけ出せたら
I’d take back those words that’ve hurt you and you’d stay
あなたを傷つけた言葉を取り消し、あなたは私のそばにいてくれるのに

[Verse 1]
I don’t know why I did the things I did
なぜあんな事をしてしまったのかわからない
I don’t know why I said the things I said
なぜあんな事を言ってしまったのかわからない
Pride’s like a knife, it can cut deep inside
プライドはナイフのようで、深く切りつける
Words are like weapons, they wound sometimes
言葉は武器のようで、時に傷を負わせる

[Pre-Chorus]
I didn’t really mean to hurt you
あなたを傷つけるつもりはなかったの
I didn’t wanna see you go
あなたを去らせたくはなかったの
I know I made you cry, but baby
泣かせてしまったことは分かってるけど、でも

[Chorus]
If I could turn back time, if I could find a way
もしも時間を巻き戻せたら、もしも方法を見つけ出せたら
I’d take back those words that’ve hurt you, you’d stay
あなたを傷つけた言葉を取り消し、あなたは私のそばにいてくれるのに
If I could reach the stars, I’d give ‘em all to you
星に届くなら、全てあなたにあげるわ
Then you’d love me, love me, like you used to do
あなたが昔のように私を愛してくれるなら
If I could turn back time
もしも時間を巻き戻せたら

[Verse 2]
My world was shattered, I was torn apart
私の世界は粉々に壊れた
Like someone took a knife and drove it deep in my heart
ナイフで心を突き刺されたかのように
When you walked out that door I swore that I didn’t care
あなたが去った時、私はどうでもいいと強がったけど
But I lost everything, darlin’, then and there
その時そこで、私は全てを失ったのよ、ダーリン

[Pre-Chorus]
Too strong to tell you I was sorry
謝るには強すぎたわ
Too proud to tell you I was wrong
間違っていたことを認めるのはプライドが邪魔したの
I know that I was blind and darlin’
私は盲目だったの、ダーリン

[Chorus]
If I could turn back time, if I could find a way
もしも時間を巻き戻せたら、もしも方法を見つけ出せたら
I’d take back those words that’ve hurt you and you’d stay
あなたを傷つけた言葉を取り消し、あなたは私のそばにいてくれるのに
If I could reach the stars, I’d give ‘em all to you
星に届くなら、全てあなたにあげるわ
Then you’d love me, love me, like you used to do
あなたが昔のように私を愛してくれるなら

[Bridge]
If I could turn back time
もしも時間を巻き戻せたら
(If I could turn back time)
(もしも時間を巻き戻せたら)
If I could turn back time
もしも時間を巻き戻せたら
(If I could turn back time)
(もしも時間を巻き戻せたら)
If I could turn back time
もしも時間を巻き戻せたら
Oh, baby
あなたがそばにいてくれたのに

[Pre-Chorus]
I didn’t really mean to hurt you
あなたを傷つけるつもりはなかったの
I didn’t wanna see you go
あなたを去らせたくはなかったの
I know I made you cry, but
泣かせてしまったことは分かってるけど、でも

[Chorus]
If I could turn back time, if I could find a way
もし時間を戻せるなら、方法が見つかったなら
I’d take back those words that hurt you
あなたを傷つけたあの言葉を取り消すわ
If I could reach the stars, I’d give ‘em all to you
星に届くなら、全部あなたにあげる
Then you’d love me, love me, like you used to do
あなたがもう一度、昔のように愛してくれたらいいのに
If I could turn back time, if I could find a way
もし時間を戻せるなら、方法が見つかったなら
And maybe, maybe, maybe you’d stay
もしかしたら、もしかしたら、あなたは残ってくれたかもしれないのに
If I could reach the stars
星に届くなら