If I Were A Boy/Beyoncé 歌詞和訳と意味

曲名	If I Were A Boy (イフ・アイ・ワー・ア・ボーイ)
アーティスト名	Beyoncé (ビヨンセ)
収録アルバム	I Am… Sasha Fierce
リリース日	2008年 10月8日(シングル) 2008年 11月12日(アルバム)

If I Were A Boy/Beyoncé 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If I were a boy
もし私が男の子だったら
Even just for a day
1日だけでいい
I’d roll out of bed in the morning
朝　ベッドから転げ落ちて
And throw on what I wanted then go
お気に入りを身につけて　家を出る
Drink beer with the guys
仲間とビールを飲んで
And chase after girls
女の子を追いかける
I’d kick it with who I wanted
好きな人とツルむわ
And I’d never get confronted for it
そして　絶対にそれを邪魔させない
‘Cause they’d stick up for me
だって　彼らは支えてくれるから

[Chorus]
If I were a boy
もし私が男の子だったら
I think I could understand
きっと理解できる
How it feels to love a girl
女の子を好きになる気持ち
I swear I’d be a better man
私は　きっといい男になるよ
I’d listen to her
彼女の言葉に耳を傾ける
‘Cause I know how it hurts
だって　それがどんなに辛いか知っているから
When you lose the one you wanted
求めた人を失う時
‘Cause he’s taken you for granted
だって彼はそれが当たり前で
And everything you had got destroyed
手に入れたものも　メチャクチャになってしまったから

[Verse 2]
If I were a boy
もし私が男の子だったら
I would turn off my phone
携帯はオフにするでしょうね
Tell everyone it’s broken
別れたんだだって　みんなに言うの
So they’d think that I was sleepin’ alone
そうすれば　ひとりぼっちだって思われる
I’d put myself first
自分勝手でいい
And make the rules as I go
自分のルールを作らなきゃ
‘Cause I know that she’d be faithful
だって　彼女が誠実だって知っている
Waitin’ for me to come home
戻ってくるのを待ってる
To come home
この家に

[Bridge]
It’s a little too late for you to come back
戻ってくるには　もう遅い
Say, it’s just a mistake
ねぇ　間違ってたって言って
Think I’d forgive you like that
私はきっと許るって思ってるでしょ
If you thought I would wait for you
もし　私があなたを待ってるんだって思ったら
You thought wrong
それは間違いだよ

[Chorus]
But you’re just a boy
でも　あなたは男の子よね
You don’t understand (Yeah, you don’t understand, oh)
あなたは何も分かってない
How it feels to love a girl
女の子を好きになる気持ちなんて
Someday, you’ll wish you were a better man
もっといい男になりたいって思ってたとしても
You don’t listen to her
あなたは彼女の話も聞かないし
You don’t care how it hurts
それでどんなに傷ついてても　お構いなし
Until you lose the one you wanted
大切なものを失うまで
Cause you’ve taken her for granted
あなたは彼女を当たり前の存在だと思って
And everything you have got destroyed
すべてが無かったことになったんだから