If We Ever Meet Again ft. Katy Perry/Timbaland 歌詞和訳と意味

If We Ever Meet Again ft. Katy Perry/Timbaland 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Timbaland]
What’s somebody like you, doing in a place like this?
こんな場所で君みたいな奴に何ができるんだ？
Say, did you come alone, or did you bring all your friends?
ねえ、君は一人で来たのか、それとも友達を連れてきたのか？
Say what’s your name, what you drinkin’?
名前は何だい、何飲んでる？
I think I know what you’re thinking
君が何を考えてるか、俺にはわかるよ
Baby, what’s your sign?
ベイビー、君の星座は何？
Tell me yours, I’ll tell you mine
君のを教えて、それから俺のを教えるよ
Say, what’s somebody like you
君みたいな奴は
Doing in a place like this?
こんな場所で何をしてるんだ？
(One, two, three, c’mon!)

[Chorus: Timbaland & Katy Perry]
I’ll never be the same, if we ever meet again
もしも再び会うことがあれば、私は二度と同じにはなれない
Won’t let you get away, say, if we ever meet again
逃がさない、もし再び会うことがあれば
This free fall (Ah), got me so (Oh)
この自由落下（ああ）、私をそうさせる（おお）
Kiss me all night, don’t ever let me go
一晩中キスして、私を決して離さないで
I’ll never be the same, if we ever meet again
もしも再び会うことがあれば、私は二度と同じにはなれない

[Post-Chorus: Timbaland]
Ohh, ohh
おお、おお
Say if we ever meet again
もし再び会うことがあれば

[Verse 2: Katy Perry]
Do you come here much? I swear I’ve seen your face before (Before, yeah)
あなた、ここによく来るの？ 前にあなたの顔を見たことがあるわ（前に、ええ）
Hope you don’t see me blush, but I can’t help but want you more, more
私が頬を赤らめているのを見ないでほしいの、でもあなたをもっと欲しくて仕方がないわ、もっと
Baby, tell me what’s your story?
ベイビー、あなたの話を教えて？
I ain’t shy and don’t you worry
私、恥ずかしがり屋じゃないし、心配しないで
I’m flirting with my eyes, wanna leave with you tonight
私、目で誘ってるの、今夜あなたと一緒に出かけたいの
Do you come here much?
あなた、ここによく来るの？
I gotta see your face some more
もっとあなたの顔を見たいわ
Some more, ‘cause baby
もっと、だってベイビー

[Chorus: Timbaland & Katy Perry]
I’ll never be the same, if we ever meet again
もしも再び会うことがあれば、私は二度と同じにはなれないわ
Won’t let you get away, say, if we ever meet again
逃がさない、もし再び会うことがあれば
This free fall (Ah), got me so (Oh)
この自由落下（ああ）、私をそうさせる（おお）
Kiss me all night, don’t ever let me go
一晩中キスして、私を決して離さないで
I’ll never be the same, if we ever meet again
もしも再び会うことがあれば、私は二度と同じにはなれないわ

[Bridge: Katy Perry & (Timbaland)]
If we ever meet again, I’ll have so much more to say
（もし再び会えるなら）、もっと言いたいことがあるわ
(If we ever meet again)
（もし再び会えるなら）
If we ever meet again, I won’t let you go away
（もし再び会えるなら）、あなたを逃がさないわ
(If we ever meet again)
（もし再び会えるなら）
If we ever, ever meet again, I’ll have so much more to say
（もし再び、再び会えるなら）、もっと言いたいことがあるわ
(If we ever meet again)
（もし再び会えるなら）
If we ever, ever meet again, I won’t let you go away
Away-ay-ay-ay
（もし再び、再び会えるなら）、あなたを逃がさないわ
ああ、ああ、ああ、ああ

[Chorus: Timbaland & Katy Perry]
I’ll never be the same, if we ever meet again
もしも再び会うことがあれば、私は二度と同じにはなれない
Won’t let you get away, say, if we ever meet again
逃がさない、もし再び会うことがあれば
This free fall (Ah), got me so (Oh)
この自由落下（ああ）、私をそうさせる（おお）
Kiss me all night, don’t ever let me go
一晩中キスして、私を決して離さないで
I’ll never be the same, if we ever meet again
もしも再び会うことがあれば、私は二度と同じにはなれない
I’ll never be the same, if we ever meet again
もしも再び会うことがあれば、私は二度と同じにはなれない
Won’t let you get away, say, if we ever meet again
逃がさない、もし再び会うことがあれば
This free fall (Ah), got me so (Oh)
この自由落下（ああ）、私をそうさせる（おお）
Kiss me all night, don’t ever let me go
一晩中キスして、私を決して離さないで
I’ll never be the same, if we ever meet again
もしも再び会うことがあれば、私は二度と同じにはなれない

[Outro: Sebastian]
Just when the night can’t get no less
夜がこれ以上無くなるときに
Porn star startin’, what is this?
ポルノスターが始まる、これは何だ？
Vixens fightin’ for their stress
ビクセンがストレスで戦ってる
I put in like Mr. West, yes
俺はウェスト氏のように入れる、はい
You gon’ finish dear
君が終わる、親愛なる
And your body’s so superb
そして君の体はとても素晴らしい
Me and you the best in here
俺と君はここで最高だ
But yo’ girl, face and ear
でも君の女、顔と耳
Face and ear, face and ear
顔と耳、顔と耳
Face and ear, face and ear
顔と耳、顔と耳