imagine if/gnash 歌詞和訳と意味

「imagine if」は、アメリカのシンガーソングライター gnash が2018年に発表した楽曲で、デビューアルバム『we』に収録されています。柔らかいエレクトロポップに乗せて、日常の“もしも”を静かに振り返るような空気をまとった一曲です。内向的で繊細な作風を得意とする彼らしさが色濃く表れ、落ち着いたビートと話しかけるような歌い方が心に余韻を残します。

歌詞の核になっているのは「もしあの時、違う選択をしていたら」という想像の連鎖です。後悔や迷いを抱えながらも、gnash はそれを重く語らず、むしろ“未来の可能性を思い描くきっかけ”として前向きに扱っています。自分の弱さや不安を率直に表現することで、多くのリスナーが自分の感情と重ねやすい構造になっています。

この曲はSNSを中心にじわじわと広まり、gnash の等身大で親密な世界観を広く知らしめる役割を担いました。激しい盛り上がりを求めるタイプの楽曲ではないものの、静かな語りの中にポップな温度感があり、聴く人の心のペースに寄り添うところが魅力です。

「imagine if」は、後悔や仮定の世界をネガティブではなく“自分を理解するプロセス”として描いた作品です。小さな気づきが積み重なるように心に残り、穏やかな希望を灯すような存在として、多くの共感を集め続けています。

imagine if/gnash 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, yeah
(Yeah)

[Chorus]
If I could go back
もし戻れるなら
Just for a night
たった一夜でいいから
I would see the future
未来を覗いて
And I’d make it alright
全部うまくやり直すのに

Oh, darling, if life was a movie
人生が映画みたいなら
I’d hit rewind, yeah
巻き戻しを押してるよ
Imagine if I knew how to turn back time
時間を戻す術を知っていたらな

[Verse 1]
Imagine if I never messed up
もし僕が失敗しなかったら
Imagine if we never even broke up (No)
もし二人が別れずにいたなら
Imagine if I had the power to control the voices in my head
頭の中の声を操る力があったなら
And I could tell them all to shut the fuck up (Shut the fuck up, yeah)
黙れって一喝できたのにな

Imagine if I never told a lie
嘘をついたことがなかったら
Imagine if I knew how to always get it right (Ha)
いつも正しく振る舞えてたら
Imagine if I wasn’t such a coward
もし僕が臆病じゃなくて
And I had the courage hidden somewhere in my heart to look you in the eye, yeah, yeah
心のどこかに君を見つめ返す勇気を隠し持っていたら

[Chorus]
If I could go back (Go back)
もし戻れるなら
Just for a night (Yeah)
たった一夜だけでも
I would see the future
未来を覗いて
And I’d make it alright
きっと全部やり直せるのに

Oh, darling, if life was a movie
人生が映画みたいなら
I’d hit rewind, yeah
巻き戻しを押すよ
Imagine if I knew how to turn back time
時間を戻す術を知っていたら
I was thinkin’ like
そんなことばかり考えていた

[Post-Chorus]
Ayy-oh, ayy-oh, ayy, okay
Lost our love in the mess we made
僕らの愛は僕らのぐちゃぐちゃの中で迷子になった
Ayy-oh, ayy-oh, ayy, okay
If tomorrow was yesterday
明日が昨日だったらよかったのに

[Verse 2]
I wonder if I saw your face again
もし君の顔をもう一度見たら
Would you be a stranger or would we be more than friends?
他人のままなのか それともまた友達以上になれるのか
Would this be the beginning
それが始まりになるのか
Or the long and winding road that takes us all the way around until the very bitter end? (Yeah)
それとも苦い終わりへ続く長い道になるのか

Imagine if we never felt fear
怖さを知らなかったら
Imagine we were brave enough to never hide the tears
涙を隠さずいられるほど強かったら
Imagine if I didn’t have to worry about everything around me
周りのこと全部を気にしなくてよかったら
And my sanity was actually here (Yeah, haha)
ちゃんと正気を保てていたら

I just got so caught up in the moment
その瞬間にただ夢中で
Didn’t even realize we were broken (Yeah)
僕らが壊れていたことにも気づかなかった

[Chorus]
If I could go back (Go back)
もし戻れるなら
Just for a night (Yeah)
たった一夜でも
I would see the future
未来を覗いて
And I’d make it alright
全部を取り戻せたのに

Oh, darling, if life was a movie
人生が映画みたいなら
I’d hit rewind, yeah
巻き戻しているはず
Imagine if I knew how to turn back time
時間を戻す術を知っていたら
I was thinkin’ like
ずっとそんなことばかり考えていた

[Post-Chorus]
Ayy-oh, ayy-oh, ayy, okay
Lost our love in the mess we made
僕らの愛は自分たちの混乱の中で消えた
Ayy-oh, ayy-oh, ayy, okay
If tomorrow was yesterday
明日が昨日になってくれたら

I was thinkin’ like
そんなふうに思ってた
Ayy-oh, ayy-oh, ayy, okay
Lost our love in the mess we made
混乱の中で愛を失って
Ayy-oh, ayy-oh, ayy, okay

[Bridge]
Imagine what the world be like
どんな世界になるんだろう
If everybody stayed in love
みんながずっと愛し合っていられたら
If everybody stayed offline
みんなが少し画面から離れられたら

Imagine what the world be like
想像してみてよ
Imagine what the world be like, yeah
そんな世界を
Imagine what the world be like
どんなふうに変わるんだろう

If everybody stayed in love
みんなが愛を手放さなかったら
If everybody stayed offline
そしてみんながオフラインでいられたら
Imagine what the world be like
どんな世界になるんだろう
Imagine what the world be like
そんな世界を思い描いて
But until then
でもそれまでは

[Chorus]
If I could go back (Go back)
もし戻れるなら
Just for a night (Yeah)
たった一夜でいい
I would see the future
未来を覗いて
And I’d make it alright
全部やり直すのに

Oh, darling, if life was a movie
人生が映画なら
I’d hit rewind, yeah
巻き戻してるよ
Imagine if I knew how to turn back time
時間を戻す術を知っていればな