In the Air Tonight/Phil Collins 歌詞和訳と意味

[Chorus]
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
今夜は感じる　oh Lord
And I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
この瞬間を待ってた　oh Lord
Can you feel it coming in the air tonight? oh Lord, oh Lord
君も感じる？　今夜の空気を　oh Lord, oh Lord

[Verse 1]
Well, if you told me you were drowning
もしも君が溺れていると言ったって
I would not lend a hand
僕は手を差し伸べないだろう
I’ve seen your face before, my friend
君の顔は以前に見たことがある
But I don’t know if you know who I am
でも君が僕を知っているかどうかはわからない
Well, I was there and I saw what you did
君がやったこと、僕は目撃した
I saw it with my own two eyes
僕自身の目で見た
So you can wipe off that grin, I know where you’ve been
だからせせら笑いはやめた方がいい
It’s all been a pack of lies
君がいた場所、すべてがうそだったと僕は知っている

[Chorus]
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
今夜は感じる　oh Lord
Well, I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
この瞬間を待ってた　oh Lord
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
今夜の空気を感じる　oh Lord
And I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord
この瞬間を待ってた　oh Lord, oh Lord

[Verse 2]
Well, I remember!
よく覚えている
I remember, don’t worry
心配しないで、僕は覚えている
How could I ever forget?
忘れられる訳ないだろう？
It’s the first time, the last time we ever met
君と会ったのは初めてで最後の時間だった
But I know the reason why you keep your silence up
でも、なぜ君が黙ったままなのかは知っている
No, you don’t fool me
君は僕をだますことはできない
Well, the hurt doesn’t show, but the pain still grows
傷は表に出ていないけれど、痛みはまだ残っている
It’s no stranger to you and me
それは君と僕にとっても、見知らぬものではない

[Drum Solo]

[Chorus]
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
今夜は感じる　oh Lord
Well, I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
この瞬間を待ってた　oh Lord
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord
今夜の空気を感じる　oh Lord, oh Lord
Well, I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
この瞬間を待ってた　oh Lord

[Outro]
I can feel it coming in the air tonight! Oh Lord
今夜は感じる！　Oh Lord
Well, I’ve been waiting for this moment for all my life! Oh Lord!
この瞬間を待ってた！　Oh Lord!
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord!
今夜の空気を感じる　oh Lord, oh Lord, oh Lord!
Well, I’ve been waiting for this moment for all my life! Oh Lord, Oh Lord!
この瞬間を待ってた！　Oh Lord, Oh Lord!
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord!
今夜の空気を感じる　oh Lord, oh Lord, oh Lord!
Well, I’ve been waiting for this moment for all my life! Oh Lord, Oh Lord!
この瞬間を待ってた！　Oh Lord, Oh Lord!
I can feel it in the air tonight…
今夜の空気を感じる…