It’s So Easy/GUNS N ROSES 歌詞和訳と意味

It’s So Easy/GUNS N ROSES 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I see your sister in her Sunday dress
君の妹が日曜のドレスを着てるのを見る
She’s out to please, she pouts her best
彼女は喜ばせようとして、最高のポーズをしている
She’s out to take, no need to try
彼女は取るつもりだ、努力する必要はない
She’s ready to make
彼女は準備ができてる

[Chorus]
It’s so easy, easy
それはとても簡単だ、簡単だ
When everybody’s trying to please me, baby
みんなが僕を喜ばせようとしてる時、ベイビー
It’s so easy, easy
それはとても簡単だ、簡単だ
When everybody’s trying to please me
みんなが僕を喜ばせようとしてる時

[Verse 2]
Cars are crashing every night
車は毎晩クラッシュしている
I drink and drive everything’s in sight
僕は飲んで運転する、すべてが視界に入っている
I make the fire, but I miss the firefight
火をつけるけど、火事は逃す
I hit the bullseye every night
毎晩、的の中心を撃つ

[Chorus]
It’s so easy, easy
それはとても簡単だ、簡単だ
When everybody’s trying to please me, baby
みんなが僕を喜ばせようとしてる時、ベイビー
Yeah, it’s so easy, easy
うん、それはとても簡単だ、簡単だ
When everybody’s trying to please me
みんなが僕を喜ばせようとしてる時

[Post-Chorus]
It’s so easy
それはとても簡単だ
But nothing seems to please me
しかし、何も僕を喜ばせることはない
It all fits so right
すべてがちょうど良く合う
When I fade into the night
夜に消えるとき
See me hit you, you fall down, huh
僕が君を打つのを見て、君は倒れる、ね

[Verse 3]
I see you standing there
君がそこに立っているのが見える
You think you’re so cool
君は自分がかっこいいと思ってるんだろ？
Why don’t you just
どうしてただ
Fuck off
消えてくれないの？

[Guitar Solo]

[Verse 4]
You get nothing for nothing if that’s what you do
君が何もしなければ、何も得られないよ
Turn around, bitch, I got a use for you
振り向け、クソッタレ、君には使い道があるんだ
Besides, you ain’t got nothing better to do
それに、君には他にやることがないだろ？
And I’m bored
そして、僕は退屈してる

[Chorus]
It’s so easy, easy
それはとても簡単だ、簡単だ
When everybody’s trying to please me, baby
みんなが僕を喜ばせようとしてる時、ベイビー
Yeah, it’s so easy, easy
うん、それはとても簡単だ、簡単だ
When everybody’s trying to please me
みんなが僕を喜ばせようとしてる時

[Post-Chorus]
It’s so easy
それはとても簡単だ
But nothing seems to please me
しかし、何も僕を喜ばせることはない
It all fits so right
すべてがちょうど良く合う
When I fade into the night
夜に消えるとき
So come with me
だから、僕と一緒に来て
Don’t ask me where ‘cause I don’t know
どこへって聞かないで、僕も知らないから
I’ll try to please you
君を喜ばせようとするよ
I ain’t got no money, but it goes to show
お金はないけど、それが示すものはある

[Chorus]
It’s so easy, so fucking easy
それはとても簡単だ、とても簡単だ
It’s so easy, so damn easy
それはとても簡単だ、本当に簡単だ
It’s so easy, oh, so fucking easy
それはとても簡単だ、とても簡単だ
It’s so easy, yeah, so easy
それはとても簡単だ、本当に簡単だ

[Outro]
It’s so easy, so fucking easy
それはとても簡単だ、とても簡単だ
It’s so easy, yeah!
それはとても簡単だ、やったぜ！