It’s So Easy/GUNS N’ ROSES 歌詞和訳と意味

「It’s So Easy」はロサンゼルスのロックバンド、ガンズ・アンド・ローゼズが1987年に発表した楽曲です。

ライヴのオープニングナンバーとしてお馴染みです。
2025年のツアーからは「Welcome To The Jungle」に代わりましたが、スラッシュ復帰後はずっと「It’s So Easy」が１曲目を務めてました。

ダフ・マッケイガンによると「ウェスト・アーキーンと二人で書いた。金はないけど、女たちのおかげで暮らしには困らなかった。It’s so easyだった。」

アクセル・ローズは「元はアコースティックな作風。まずスラッシュが曲をぶち壊し始めて、俺が邪悪なイギー・ポップな感じで歌った。すぐにウェストはうなだれたっけな。俺たちが曲をメチャクチャにした。」

女なんて楽勝と歌っておきながら、最後は男気も見せます。ダフらしいね。

It’s So Easy/GUNS N’ ROSES 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I see your sister in her Sunday dress
お前の妹が着飾って
She’s out to please, she pouts her best
俺の気を引こうと、最高のふくれっ面
She’s out to take, no need to try
女をゲットする努力は不要
She’s ready to make
彼女はいつでもOK

[Chorus Repeat 2]
It’s so easy, easy
イージー、イージー
When everybody’s trying to please me
みんな俺を喜ばせようとする

[Verse 2]
Cars are crashing every night
車は毎晩のようにクラッシュ
I drink and drive everything’s in sight
飲酒運転で、すべてをいただく
I make the fire, but I miss the firefight
火を放って、消火活動に参加しない
I hit the bullseye every night
毎晩、真ん中を射抜くだけ

[Chorus Repeat 2]
It’s so easy, easy
イージー、イージー
When everybody’s trying to please me
誰もが俺を喜ばせようとする

[Post-Chorus]
It’s so easy
イージーだけど
But nothing seems to please me
誰も俺を満足させることはできない
It all fits so right
すべてがハマる
When I fade into the night
夜の闇に溶け込む時は
See me hit you, you fall down
俺が殴って、お前は倒れる

[Verse 3]
I see you standing there
突っ立ってるのが見えるけど
You think you’re so cool
自分はクールだと思ってるのかい？
Why don’t you just
だとしたら
Fuck off
消え失せろ！

[Verse 4]
You get nothing for nothing if that’s what you do
何もしなきゃ何も得られない
Turn around, bitch, I got a use for you
振り向けビッチ、お前にも使い道がある
Besides, you ain’t got nothing better to do
どうせ、他にすることもないだろ
And I’m bored
俺は退屈してる

[Chorus Repeat 2]
It’s so easy, easy
イージー、イージー
When everybody’s trying to please me
みんな俺を喜ばせようとする

[Post-Chorus]
It’s so easy
イージーだけど
But nothing seems to please me
誰も俺を満足させてくれない
It all fits so right
すべてがハマる
When I fade into the night
夜の闇に溶け込む時は
So come with me
だから一緒に来い
Don’t ask me where ‘cause I don’t know
どこに行くかは俺にも分からないけど
I’ll try to please you
お前を喜ばせるために俺は努力する
I ain’t got no money, but it goes to show
金はないけど、証明してみせる

[Chorus]
It’s so easy, so fucking easy
イージー、ファッキンイージー
It’s so easy, so damn easy
イージー、クソイージー
It’s so easy, oh, so fucking easy
イージー、イージーすぎる
It’s so easy, yeah, so easy
イージー、イージーだろ？

[Outro]
It’s so easy, so fucking easy
イージー、クソイージー
It’s so easy, yeah!
イッツ・ソー・イージー