We Ride/Rihanna 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Ride
乗っていこう
When we ride, we ride
私たちが走るとき、それは一緒に走ること
It’s ‘til the day that we die
それは私たちが死ぬ日まで
‘Til we die
死ぬ日まで
When we ride, we ride
私たちが走るとき、それは一緒に走ること
It’s ‘til the day that we die
それは私たちが死ぬ日まで

[Verse 1]
It’s real late, ‘bout a quarter to one
すごく遅く、もうすぐ1時
I’m thinkin’ of everything that we’ve become
私たちがどんなになったのか考えている
And I hate it, I thought we could make it
嫌だ、私たちはうまくやれると思った
But I’m ready to dead this, just wanna forget about it
でもこれを終わらせる覚悟がある、ただ忘れたいだけ
I saw her pictures and the letters she sent
彼女が送ってきた写真と手紙を見た
You had me thinkin’ you were out with your friends
あなたは友達と出かけてると思わせてくれた
I’m so foolish, play me like I’m stupid
私はとても愚か、私を馬鹿にして遊んでる
‘Cause I thought it was just you and I, oh
だって私はあなたと私だけだと思ってた、ああ

[Pre-Chorus]
Now I look back on the time that we spent
今、私たちが過ごした時間を振り返る
And I see it in my mind playin’ over and over again
そして私の頭の中で何度も何度も再生されるのを見る
‘Cause boy, right now, you got me breakin’ down
だって今、あなたは私を壊している
And I just can’t figure out why, but this is what you said, boy
そして私はただなぜかわからない、でもこれがあなたが言ったこと

[Chorus]
We ride
私たちが走る
When we ride, we ride
私たちは走るとき、一緒に走る
It’s ‘til the day that we die
それは私たちが死ぬ日まで
‘Til we die
死ぬ日まで
We used to say
私たちは言っていた
When we ride, we ride
私たちは走るとき、一緒に走る
It’s ‘til the day that we die
それは私たちが死ぬ日まで
We ride
私たちは走る
When we ride, we ride
私たちは走るとき、一緒に走る
It’s ‘til the day that we die
それは私たちが死ぬ日まで
‘Til we die
死ぬ日まで
But I remember what you used to say
でもあなたが昔言っていたことを覚えてる
When we ride, we ride
私たちは走るとき、一緒に走る
It’s ‘til the day that we die
それは私たちが死ぬ日まで

[Verse 2]
Visions in my mind of the day that we met
私たちが出会った日の記憶が私の頭の中に浮かぶ
You showed me things that I’ll never forget
あなたは私に忘れられないことを見せてくれた
Took me swimmin’ in the ocean
あなたは私を海で泳がせた
You had my head up in the clouds
あなたは私の頭を雲の上に持って行った
Made me feel like I’m floating, yeah
私が浮かんでいるような感じをさせてくれた、ええ
You think I’m playin’ when you know it’s the truth
あなたは私が遊んでいると思ってる、でもそれが真実だと知ってる
Nobody else can do it quite like I do
私のようにうまくやれる人は他にいない
All my kisses (Kisses) and my lovin’ (And my lovin’)
私のすべてのキス（キス）と愛情（愛情）
But ain’t nobody better than us, yeah, yeah
でも私たちより良い人はいない、ええ、ええ

[Pre-Chorus]
Now I look back on the time that we spent
今、私たちが過ごした時間を振り返る
And I see it in my mind playin’ over and over again
そして私の頭の中で何度も何度も再生されるのを見る
‘Cause boy, right now, you got me breakin’ down
だって今、あなたは私を壊している
And I just can’t figure out why you said
そして私はただなぜあなたがそう言ったのかわからない

[Chorus]
We ride (Mmm)
私たちは走る（うん）
When we ride, we ride
私たちは走るとき、一緒に走る
It’s ‘til the day that we die
それは私たちが死ぬ日まで
‘Til we die
死ぬ日まで
We used to say
私たちは言っていた
When we ride, we ride
私たちは走るとき、一緒に走る
It’s ‘til the day that we die
それは私たちが死ぬ日まで
We ride
私たちは走る
When we ride, we ride
私たちは走るとき、一緒に走る
It’s ‘til the day that we die
それは私たちが死ぬ日まで
‘Til we die
死ぬ日まで
But I remember what you used to say
でもあなたが昔言っていたことを覚えてる
When we ride, we ride
私たちは走るとき、一緒に走る
It’s ‘til the day that we die
それは私たちが死ぬ日まで

[Bridge]
I guess it’s over indefinitely
おそらくこれは無期限に終わったんだろう
But you and I know it’s not that easy to let go
でもあなたも私も、それを手放すのはそう簡単なことじゃないことを知ってる
Of everything that we planned
私たちが計画したすべてのことを
And start all over again, hey
そしてもう一度始めるんだ、ねえ
Just blame yourself ‘cause you blew it
あなたがそれを吹き飛ばしたから自分を責めるのみだよ
I won’t forget how you do it
あなたがそれをどうやったか忘れない
My sweet baby, this is where the game ends now
私の甘い赤ちゃん、これがゲームが終わる場所
Somehow wanna believe you and me
何となくあなたと私を信じたい
We can figure it out
私たちはそれを理解できる

[Chorus]
We ride (Yeah)
私たちは走る（うん）
When we ride, we ride
私たちは走るとき、一緒に走る
It’s ‘til the day that we die
それは私たちが死ぬ日まで
‘Til we die
死ぬ日まで
When we ride, we ride
私たちは走るとき、一緒に走る
It’s ‘til the day that we die
それは私たちが死ぬ日まで

[Verse 3]
Gonna make you say, boy
あなたに言わせるよ、ボーイ
I wish that you could hold me when I’m lonely
私が寂しいときにあなたが私を抱きしめてくれたらいいのに
When I need someone to talk to, you would phone me
話す相手が必要なとき、あなたが私に電話をくれたら
Just like everything you told me
あなたが私に言っていたこと全部のように
(When we ride, we ride, it’s ‘til the day that we die)
（私たちは走るとき、一緒に走る、それは私たちが死ぬ日まで）
Boy, you forgot about the promises you made me
ボーイ、あなたは私にした約束を忘れたね
And now we’ll let the memories just fade away
そして今、私たちは記憶がただ薄れていくのを許そう
But I remember what you used to say
でも私はあなたが昔言っていたことを覚えてる
(When we ride, we ride, it’s ‘til the day that we die)
（私たちは走るとき、一緒に走る、それは私たちが死ぬ日まで）

[Chorus]
We ride
私たちは走る
When we ride, we ride
私たちは走るとき、一緒に走る
It’s ‘til the day that we die
それは私たちが死ぬ日まで
‘Til we die
死ぬ日まで
We used to say
私たちは言っていた
When we ride, we ride
私たちは走るとき、一緒に走る
It’s ‘til the day that we die
それは私たちが死ぬ日まで
We ride
私たちは走る
When we ride, we ride
私たちは走るとき、一緒に走る
It’s ‘til the day that we die
それは私たちが死ぬ日まで
‘Til we die
死ぬ日まで
But I remember what you used to say
でも私はあなたが昔言っていたことを覚えてる
When we ride, we ride
私たちは走るとき、一緒に走る
It’s ‘til the day that we die
それは私たちが死ぬ日まで

[Outro]
We ride, yeah, yeah
私たちは走る、うん、うん
We ride, we ride, ‘til we die, baby
私たちは走る、走る、私たちが死ぬまで、ベイビー
When we ride, we ride
私たちは走るとき、一緒に走る
It’s ‘til the day that we die
それは私たちが死ぬ日まで

曲名We Ride
(ウィ・ライド)
アーティスト名Rihanna
(リアーナ)
収録アルバムA Girl like Me
リリース日2006年 8月21日(シングル)
2006年 4月10日(アルバム)