Jesus Of Suburbia/Green Day 歌詞和訳と意味

[Part I: Jesus of Suburbia]

[Verse 1: Billie Joe Armstrong]
I’m the son of rage and love
俺は怒りと愛の申し子
The Jesus of Suburbia
郊外のキリスト
The bible of “none of the above”
聖書の「いずれの項目にも該当しない」
On a steady diet of
常食にしたのは

Soda-pop and Ritalin
炭酸とリタリン
No one ever died for my sins in Hell
地獄に俺の罪のせいで死んだ奴はいない
As far as I can tell
俺の知る限り
‘Least the ones I got away with
少なくとも俺が逃げ切った罪では

[Chorus: Billie Joe Armstrong]
And there’s nothin’ wrong with me
何の問題はない
This is how I’m supposed to be
これが俺のあるべき姿
In a land of make-believe
作り物の世界では
That don’t believe in me
誰も俺を信じてくれない

[Verse 2: Billie Joe Armstrong]
Get my television fix
テレビ中毒で癒される
Sitting on my crucifix
十字架の上に座って
The livin’ room, or my private womb
リビングルームは俺だけの子宮
While the moms and Brads are away
親と兄弟が留守の間は

To fall in love and fall in debt
恋に落ちる、借金にまみれる
To alcohol and cigarettes and Mary Jane
酒とタバコとメリージェーンも止められない
To keep me insane
正気を保つため
Doin’ someone else’s cocaine
誰かのコカインを拝借しよう

[Chorus: Billie Joe Armstrong]
And there’s nothin’ wrong with me
何の問題はない
This is how I’m supposed to be
これが俺のあるべき姿
In a land of make-believe
作り物の世界は
That don’t believe in me
誰も俺を信じてくれない

[Part II: City of the Damned]

[Verse 3: Billie Joe Armstrong]
At the center of the Earth, in the parkin’ lot
地球のど真ん中
Of the 7-Eleven where I was taught
セブンイレブンの駐車場で教えられた
The motto was just a lie
信念は嘘
It says “home is where your heart is,” but what a shame
「君の家は心の拠り所」なんてあるけど悲しいね
‘Cause everyone’s heart doesn’t beat the same
それぞれの鼓動は同じリズムじゃない
It’s beating out of time
みんな揃うことはない

[Chorus: Billie Joe Armstrong & Mike Dirnt]
City of the dead
死者の街
At the end of another lost highway
失われたハイウェイの果て
Signs misleading to nowhere
何処にも導かない標識たち
City of the damned
呪われた街
Lost children with dirty faces today
今日も泥まみれの迷子がいる
No one really seems to care
誰も気にしてる様子はない

[Verse 4: Billie Joe Armstrong]
I read the graffiti in the bathroom stall
トイレの落書きを読んだ
Like the holy scriptures of the shopping mall
ショッピングモールの聖書のように
And so it seemed to confess
それは告白に思えた
It didn’t say much, but it only confirmed
多くは語られてないけど俺は確信した
That the center of the Earth is the end of the world
地球の真ん中は世界の終わりであることを
And I could really care less
俺にはどうでもいい

[Chorus: Billie Joe Armstrong & Mike Dirnt]
City of the dead
死者の街
At the end of another lost highway
失われたハイウェイの果て
Signs misleading to nowhere
何処にも導かない標識たち
City of the damned
呪われた街
Lost children with dirty faces today
今日も泥まみれの迷子がいるけど
No one really seems to care
誰も気にしてる様子はない

[Part III: I Don’t Care]

[Intro: Billie Joe Armstrong]
I don’t care if you don’t
君が気にしないなら、俺も気にしない

I don’t care if you don’t care
君が気にしないなら、俺も気にしない

I don’t care!
俺は気にしない！

[Verse 5: Billie Joe Armstrong]
Everyone’s so full of shit
どいつもこいつもクソだらけ
Born and raised by hypocrites
偽善者から生まれ育った
Hearts recycled, but never saved
心はリサイクルされて、救われることはない
From the cradles to the grave
生まれてから死ぬまで
We are the kids of war and peace
俺たちは戦争と平和の子供たち
From Anaheim to the Middle East
アナハイムから中東まで
We are the stories and disciples of
俺たちはストーリーであり、弟子である
The Jesus of Suburbia!
郊外のキリスト！

[Chorus: Billie Joe Armstrong]
Land of make-believe
作られた世界
And it don’t believe in me
俺を自分を信じてない
Land of make-believe
作られた世界
(Said it’s, it’s another lie!)
(また嘘が増えた！)
And I don’t believe
俺は信じない

And I don’t care!
俺は気にしてない
I don’t care!
俺は気にしない！

[Part IV: Dearly Beloved]

[Verse 6: Billie Joe Armstrong]
Dearly beloved, are you listening?
親愛なる人、聞こえてる？
I can’t remember a word that you were sayin’
君が言ったことは一言も覚えていないよ
Are we demented, or am I disturbed?
俺たちが狂ってるのか、俺が混乱してるのか？
The space that’s in between insane and insecure
狂気と不安の間を彷徨いながら

[Verse 7: Billie Joe Armstrong]
Therapy, can you please fill the void?
セラピー、俺の心の隙間を埋めてよ
Am I retarded, or am I just oerjoyed?
俺がバカだった？喜びすぎた？
Nobody’s perfect, and I stand accused
完璧な奴はいなくても、俺は罪に問われてる
For lack of a better word, and that’s my best excuse
いい言葉が見つからない、でも精いっぱいの言い訳

[Part V: Tales of Another Broken Home]

[Verse 8: Billie Joe Armstrong]
To live and not to breathe
呼吸を止めて、生きるのは
Is to die in tragedy
悲劇の中で死ぬの同じ
To run, to run away
走って、逃げて
To find what you believe
信念を探すため

[Chorus: Billie Joe Armstrong]
And I leave behind
俺は捨てる
This hurricane of fuckin’ lies
クソみたいな嘘のハリケーン

[Verse 9: Billie Joe Armstrong]
I lost my faith to this
俺は信仰を失った
This town that don’t exist
存在しない街で
So I run, I run away
だから俺は走る、逃げる
To the lights of masochists
マゾヒストの光に向かって

[Chorus: Billie Joe Armstrong]
And I leave behind
俺は捨てる
This hurricane of fuckin’ lies
クソみたいな嘘のハリケーン
And I’ve walked this line
俺は境界線を歩いてきた
A million and one fuckin’ times
クソ何百万回も
But not this time!
だが今回は違う！

[Bridge: Billie Joe Armstrong]
I don’t feel any shame, I won’t apologize
恥じることはない、謝りもしない
When there ain’t nowhere you can go
行くあてもない
Runnin’ away from pain when you’ve been victimized
被害から、痛みから、逃げるのみ
Tales from another broken
壊れた家族のストーリー

[Outro: Billie Joe Armstrong]
You’re leavin’
君は去っていく

You’re leavin’ home
君は家を出る

曲名	Jesus Of Suburbia (ジーザス・オブ・サバービア)
アーティスト名	Green Day (グリーン・デイ)
収録アルバム	American Idiot
リリース日	2005年 10月25日(シングル) 2004年 9月21日(アルバム)

Jesus Of Suburbia/Green Day 解説

「Jesus Of Suburbia」はカリフォルニア州バークレー(アメリカ)のロックバンド、グリーン・デイが2004年に発表した楽曲です。

I. “Jesus of Suburbia” (0:00 – 1:51)
II. “City of the Damned” (1:51 – 3:42)
III. “I Don’t Care” (3:42 – 5:25)
IV. “Dearly Beloved” (5:25 – 6:30)
V. “Tales of Another Broken Home” (6:30 – 9:08)

名作『American Idiot』の２曲目、曲時間9:08の大作。５項目で構成されてます。
『American Idiot』→『アメリカのバカ』
「Jesus Of Suburbia」→「郊外のキリスト」
アルバム『アメリカのバカ』の中の「郊外のキリスト」という曲です。
学校も仕事も家も何処にも安らぎがない世界は悲しいですね。
子供時代はどうにもならないので、つらいだけです。
夏目漱石「こころ」を筆頭に実家嫌いな作品は好きです。信用できます。
ストーリー性のある歌詞とアレンジ、エンディングも素晴らしい！

歌詞に出てくるリタリンは精神刺激剤、即効性があり、気分を高揚させる作用があるそうです。

GUNS N’ ROSES「November Rain」(8:56)
Led Zeppelin「Achilles Last Stand」(10:23)

長い曲で、素晴らしいのはこの２曲しか思いつきません。
「Jesus Of Suburbia」を含めたこの３曲は何回聞いても飽きないです。
映画を観てるかのようです。

The Beatles「A Day In The Life」(5:33)
QUEEN「Bohemian Rhapsody」(5:54)

意外に短かった