I Like Me Better/Lauv 歌詞和訳と意味

「I Like Me Better」はアメリカのシンガーソングライター、ラウヴが2017年にリリースした楽曲です。翌2018年に発売されたプレイリストアルバム『I Met You When I Was 18 (The Playlist)』にも収録されています。

ラウヴらしい柔らかいエレクトロポップサウンドですね。Billboard Hot 100では最高27位を記録しましたが、チャートをじわじわ駆け上がった”スリーパーヒット”としても有名です。

タイトルの「I Like Me Better」は、「君と出会ってからの自分のほうが好き」という意味。それでは和訳を見ていきましょう！

I Like Me Better/Lauv 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
To be young and in love in New York City
ニューヨークで 恋をしている若い僕ら
To not know who I am but still know that I’m good long as you’re here with me
自分が何者かなんてまだわからない それでも君がそばにいれば大丈夫だって思える
To be drunk and in love in New York City
ニューヨークで 恋に酔いしれる夜
Midnight into morning coffee
真夜中は やがて朝のコーヒーへと変わっていく
Burnin’ through the hours talkin’ (Damn)
時間も忘れて ただ語り合う

[Chorus]
I like me better when I’m with you
君といる時の自分が 一番好きなんだ
I like me better when I’m with you
君といる時の自分が 一番好きなんだ
I knew from the first time
初めて会った あの日にわかった
I’d stay for a long time ‘cause
きっと長く一緒にいるって
I like me better when
だって僕は
I like me better when I’m with you
君といる時の自分が 一番好きだから

[Verse 2]
I don’t know what it is, but I got that feelin’
うまく言えないけど そんな予感がしてた
Wakin’ up in this bed next to you, swear the room, yeah, it got no ceilin’
君の隣で目を覚ますと この部屋には天井なんてない気がする
If we lay, let the day just pass us by
こうして寄り添ったまま 今日が過ぎていってもいい
I might get to too much talkin’
また話しすぎちゃいそうだ
I might have to tell you somethin’ (Damn)
でも 伝えたいことがあるんだ

[Chorus]
I like me better when I’m with you
君といる時の自分が 一番好きなんだ
I like me better when I’m with you
君といる時の自分が 一番好きなんだ
I knew from the first time
初めて会った あの日にわかった
I’d stay for a long time ‘cause
きっと長く一緒にいるって
I like me better when
だって僕は
I like me better when I’m with you
君といる時の自分が 一番好きだから

[Bridge]
Stay awhile, stay awhile, stay here with me
もう少しだけ ここで僕と一緒にいて
Stay awhile, stay awhile, oh
もう少しだけ
Stay awhile, stay awhile, stay here with me
もう少しだけ ここで僕と一緒にいて
Lay here with me, ayy, ayy, ooh
僕の隣で このまま寄り添っていて

[Chorus]
I like me better when I’m with you (Yes, I do, yes, I do, baby)
君といる時の自分が 一番好きなんだ
I like me better when I’m with you (Oh no)
君といる時の自分が 一番好きなんだ
I knew from the first time
初めて会った あの日にわかった
I’d stay for a long time ‘cause
きっと長く一緒にいるって
I like me better when
だって僕は
I like me better when I’m with you
君といる時の自分が 一番好きだから

[Outro]
(I like me, I like me)
自分を好きになれる
(Look who you made me, made me, oh no)
こんな僕に変えてくれたのは 君なんだ
Better when
もっと好きになれる
I like me better when I’m with you
君といる時の自分が 一番好きなんだ

I Like Me Better/Lauv 解説

「I Like Me Better」は、ラウヴがニューヨークへ引っ越したあとに恋へ落ちた実体験がもとになっています。当時のラウヴは、自分が何をしたいのかも分からず少し迷っていた時期だったそうですが、その相手と出会ったことで「自分自身が前より好きになれた」と感じ、この曲が生まれました。

実はイントロから印象的に鳴っているシンセのようなサウンドは、本物のシンセではありません。ラウヴがiPhoneのボイスメモに録音していた自分の声を加工したもので、もともとはデモ用の仮音源だったそうです。そのままの音が気に入って完成版にも採用されたというのは、ファンにはたまらない裏話ですね。

ちなみに本曲は、Netflix映画『好きだった君へ: P.S.まだ大好きです（To All the Boys I’ve Loved Before）』の予告編やCMなどにも使用され、一気に知名度を広げました。Billboard Hot 100ではトップ40入りまで半年以上かかりましたが、そのぶん長く愛され続けたラウヴの楽曲です。