Just Friends/Amy Winehouse 歌詞和訳と意味

Just Friends/Amy Winehouse 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When will we get the time to be just friends?
いつただの友達でいる時間が得られるの？
It’s never safe for us, not even in the evening
私たちにとって安全な時間はない、夜でさえも
‘Cause I’ve been drinking
だって私、飲んでいるのよ
Not in the morning where your shit works
あなたが頑張る朝でもない
It’s always dangerous when everybody’s sleeping
皆が眠っているときはいつでも危険
And I’ve been thinking
そして私は考えていたの
“Can we be alone?
私たちは一人でいられる？
Can we be alone?”
私たちは一人でいられる？

[Chorus]
When will we get the time to be just friends?
いつただの友達でいる時間が得られるの？
When will we get the time to be just friends?
いつただの友達でいる時間が得られるの？

[Verse 2]
And, no, I’m not ashamed but the guilt will kill you
いいえ、私は恥じていない、でも罪悪感はあなたを殺すわ
If she don’t first
彼女が最初にしなければ
I’ll never love you like her
私は彼女のようにあなたを愛することはないわ
Though we need to find the time to just do this shit together
だけど、一緒にこれをやる時間を見つける必要がある
For it gets worse
それが悪化する前に
I wanna touch you, but that just hurts
あなたに触れたい、でもそれはただ苦しいだけ

[Chorus]
When will we get the time to be just, just friends?
いつただの、ただの友達でいる時間が得られるの？
When will we get the time to be just friends, just friends?
いつただの友達、ただの友達でいる時間が得られるの？

[Outro]
When will we get the time to be just friends, just friends?
いつただの友達、ただの友達でいる時間が得られるの？
When will we get the time to be just friends, just friends?
いつただの友達、ただの友達でいる時間が得られるの？
Just friends?
ただの友達で？