Kill Bill/SZA 歌詞和訳と意味

「Kill Bill」はアメリカのシンガーソングライター、シザが2022年にリリースしたアルバム『SOS』に収録され、翌2023年にシングルカットされた楽曲です。Billboard Hot 100では自身初となる全米1位を獲得し、シザを代表する1曲となりました。

タイトルはクエンティン・タランティーノ監督の映画『キル・ビル』が由来。失恋した主人公の復讐心を映画になぞらえて描いた楽曲で、シザらしい少しダークな世界観が楽しめます。それでは和訳を見ていきましょう！

Kill Bill/SZA 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m still a fan even though I was salty
あんなに傷ついたのに 今でもあなたに惹かれてる
Hate to see you with some other broad, know you happy
あなたが他の誰かと幸せそうにしてるなんて 見たくない
Hate to see you happy if I’m not the one drivin’
その幸せの隣にいるのが私じゃないなら そんな笑顔なんて見たくない

[Pre-Chorus]
I’m so mature, I’m so mature
私って本当に大人になったよね
I’m so mature, I got me a therapist to tell me there’s other men
セラピストにも 他にもいい人はいるって言われたし
I don’t want none, I just want you
でも欲しいのは誰でもなく あなただけ
If I can’t have you, no one should
私のものにならないなら 誰のものにもならなくていい

[Chorus]
I might
もしかしたら
I might kill my ex, not the best idea
元恋人を殺してしまうかも そんなの最悪だってわかってる
His new girlfriend’s next, how’d I get here?
次はあの新しい恋人 どうしてこんなことになったの？
I might kill my ex, I still love him though
殺したいくらいなのに それでもまだ愛してる
Rather be in jail than alone
ひとりぼっちなら 刑務所にいるほうがまし

[Verse 2]
I get the sense that it’s a lost cause
もう取り戻せないって わかってる気がする
I get the sense that you might really love her
あなたは本気で あの人を愛してるのかもしれない
This text gon’ be evidence, this text is evidence
このメッセージは 証拠になるんだろうな
I tried to ration with you, no murders or crime of passion, but damn
ちゃんと話し合おうとしたのに 激情のまま傷つけるつもりなんてなかったのに
You was out of reach
もうあなたには届かなくて
You was at the farmer’s market with your perfect peach
あなたはあの完璧な恋人と ファーマーズマーケットで笑ってた
Now I’m in the basement plannin’ home invasion
私は地下室で あなたの家に押し入る計画を立ててる
Now you layin’ face-down, got me singin’ over a beat
そしてあなたは倒れたまま 私はこんな歌を口ずさんでる

[Pre-Chorus]
I’m so mature, I’m so mature
私って本当に大人になったよね
I’m so mature, I got me a therapist to tell me there’s other men
セラピストにも 他にもいい人はいるって言われたし
I don’t want none, I just want you
でも欲しいのは誰でもなく あなただけ
If I can’t have you, no one will
私のものにならないなら 誰のものにもさせない

[Chorus]
I might (I)
もしかしたら
I might kill my ex, not the best idea
元恋人を殺してしまうかも そんなの最悪だってわかってる
His new girlfriend’s next, how’d I get here?
次はあの新しい恋人 どうしてこんなことになったの？
I might kill my ex, I still love him though
殺したいくらいなのに それでもまだ愛してる
Rather be in jail than alone
ひとりぼっちなら 刑務所にいるほうがまし

[Bridge]
I did it all for love (Love)
全部 愛していたから
I did it all on no drugs (Drugs)
薬なんて何もやってない
I did all of this sober
全部 正気のままでやったの
I did it all for us, oh
全部 私たちのためだった
I did it all for love (Love)
全部 愛していたから
I did all of this on no drugs (Drugs)
薬なんて何もやってない
I did all of this sober
全部 正気のままでやったの
Don’t you know I did it all for us? (I’m gon’ kill your ass tonight)
全部 私たちのためだったのに 今夜あなたを殺してしまうかもしれない

[Chorus]
Oh, I just killed my ex (My ex, oops), not the best idea (Idea)
元恋人を殺してしまった そんなの最悪だった
Killed his girlfriend next, how’d I get here? (He left me no choice)
その恋人まで手にかけてしまった どうしてこんなことに あなたが私を追い詰めたの
I just killed my ex (My ex), I still love him though (I do)
あの人を殺してしまったのに それでもまだ愛してる
Rather be in Hell than alone
ひとりぼっちなら 地獄に落ちるほうがまし

Kill Bill/SZA 解説

「Kill Bill」は映画『キル・ビル』から直接インスピレーションを受けて制作された楽曲です。シザ自身も、アルバム『SOS』では「復讐」や「怒り」をテーマにした楽曲を書いていたと語っていて、本曲はまさに”ヴィラン（悪役）モード”を象徴する1曲になっています。

意外なのが、この曲はアルバム制作の合間に気分転換として書かれた楽曲だったこと。シザによると、歌詞は1時間もかからず、その場で一気に書き上げたそうです。本人も「ワンテイク、ワンナイトみたいな曲だった」と振り返っています。

ちなみにMVも映画『キル・ビル』へのオマージュが満載です。シザが主人公”ザ・ブライド”風の衣装で刀を振るうほか、映画でヴァニータ・グリーンを演じたヴィヴィカ・A・フォックスもカメオ出演しています。映画を観たことがある人なら、ニヤッとしてしまうシーンがかなり多いですよ。