The Weekend/SZA 歌詞和訳と意味
[Intro: Justin Timberlake]
Mood right
ムードライト
Mood
ムード
[Verse 1]
You say you got a girl
あなたは彼女がいると言った
Yeah, how you want me? How you want me when you got a girl?
うん、どうして私を望むの？彼女がいるのにどうして私を望むの？
The feelin’ is reckless, of knowin’ it’s selfish
感情は無謀で、自分勝手だと知っている
And knowin’ I’m desperate
そして私が必死だと知っている
Gettin’ all in your love, fallin’ all over love, like
あなたの愛に全てを投げ出し、愛に全てを落とす、まるで
Do it ‘til it hurts less
それが少しでも痛くならないまでやる
Hangin’ out the back, all up in your lap
背中から垂れ下がって、あなたの膝の上に全てを乗せて
Like, is you comin’ home? Is you out with her?
まるで、あなたは家に帰ってくるの？彼女と出ているの？
I don’t care long as you here by 10:30, no later than
10時半までにここにいてくれさえすれば、それ以上遅れなければ、私は気にしない
Drop them drawers, give me what I want
その引き出しを落として、私が欲しいものをくれ
[Chorus]
My man is my man, is your man, heard it’s her man too
私の男は私の男、あなたの男、彼女の男だとも聞いた
My man is my man, is your man, heard that’s her man
私の男は私の男、あなたの男、それが彼女の男だと聞いた
Tuesday and Wednesday, Thursday and Friday
火曜日と水曜日、木曜日と金曜日
I just keep him satisfied through the weekend
私は彼を週末を通して満足させ続けるだけ
You like nine to five, I’m the weekend, oh
あなたは9時から5時が好き、私は週末、ああ
Make him lose his mind every weekend
彼が毎週末、理性を失うようにする
You take Wednesday, Thursday, then just send him my way
あなたが水曜日、木曜日を取って、その後彼を私の元へ送って
Think I got it covered for the weekend
私が週末をカバーしていると思う
[Verse 2]
I gotta say, I’m in the mood for a little bit more of that
言わなければならない、私はその少し多くを求める気分になっている
I mean, I’m sayin’, what kind of tease is two days?
つまり、私が言っているのは、2日間というのはどういう意味のからかいなのか？
I need me at least ‘bout four of them, more of them
私は少なくとも4日間は必要で、それ以上も
More you on me, on us, just tell me you want me, yeah, Monday
あなたが私の上に、私たちの上に、ただ私が欲しいと言って、うん、月曜日
And I’ll be at your door, ready to take her place
そして私はあなたのドアに立って、彼女の場所を取る準備ができている
Ready to give you what you’ve been missin’ on weekdays
平日に欠けていたものをあなたにあげる準備ができている
What you’ve been waitin’ for
あなたが待っていたもの
10:30, no later than, drop them drawers
10時半までに、それ以上遅れずに、その引き出しを落として
I know what you want
私はあなたが何を望んでいるか知っている
[Chorus]
My man is my man, is your man, heard it’s her man too
私の男は私の男、あなたの男、彼女の男だとも聞いた
My man is my man, is your man, heard that’s her man
私の男は私の男、あなたの男、それが彼女の男だと聞いた
Tuesday and Wednesday, Thursday and Friday
火曜日と水曜日、木曜日と金曜日
I just keep him satisfied through the weekend
私は彼を週末を通して満足させ続けるだけ
You like nine to five, I’m the weekend, oh
あなたは9時から5時が好き、私は週末、ああ
Make him lose his mind every weekend
彼が毎週末、理性を失うようにする
You take Wednesday, Thursday (Don’t worry ‘bout none)
あなたが水曜日、木曜日を取る（何も心配しないで）
Then just send him my way (Don’t worry ‘bout none)
その後彼を私の元へ送って（何も心配しないで）
Think I got it covered for the weekend
私が週末をカバーしていると思う
[Outro]
Ayy
ええと
Bright ideas, we got bright ideas
明るいアイデア、私たちは明るいアイデアを持っている
Ayy (Ooh)
ええと（うーん）
Bright ideas, we got bright ideas
明るいアイデア、私たちは明るいアイデアを持っている
Ayy (Ooh)
ええと（うーん）
Bright ideas, we got bright ideas
明るいアイデア、私たちは明るいアイデアを持っている
| 曲名 | The Weekend (ザ・ウィークエンド) |
| アーティスト名 | SZA (シザ) |
| 収録アルバム | Ctrl |
| リリース日 | 2017年 9月26日(シングル) 2017年 6月9日(アルバム) |
