Last Of The American Girls/Green Day 歌詞和訳と意味

Last Of The American Girls/Green Day 歌詞和訳と意味

[Intro]
She puts her makeup on like graffiti on the walls of the heartland
彼女はハートランドの壁にグラフィティのようにメイクをする
She’s got her little book of conspiracies right in her hand
彼女は手に小さな陰謀の本を持っている
She is paranoid, endangered species headed into extinction
彼女は偏執的で、絶滅の危機に瀕している
She is one of a kind, well she’s the last of the American girls
彼女は唯一無二、まさにアメリカンガールの最後だ

[Verse 1]
She wears her overcoat for the coming of the nuclear winter
彼女は核の冬の到来のためにオーバーコートを着る
She is riding her bike like a fugitive of Critical Mass
彼女はクリティカルマスの逃亡者のように自転車に乗る
She’s on a hunger strike for the ones who won’t make it for dinner
彼女は夕食に間に合わない人たちのためにハンガーストライキをしている
She makes enough to survive for a holiday of workin’ class
彼女は労働者階級の休日を生き抜くために十分なものを稼ぐ

[Chorus]
She’s a runaway of the establishment incorporated
彼女は体制の逃亡者だ
She won’t cooperate, well she’s the last of the American girls
彼女は協力しない、まさにアメリカンガールの最後だ

[Verse 2]
She plays her vinyl records, singin’ songs on the eve of destruction
彼女はビニールレコードをかけ、破壊の前夜に歌を歌う
She’s a sucker for all the criminals breakin’ the laws
彼女は法律を破る全ての犯罪者に夢中だ
She will come in first for the end of western civilization
彼女は西洋文明の終焉で一番になるだろう
She’s an endless war, she’s a hero for the lost cause
彼女は終わりのない戦争、彼女は失われた原因のヒーローだ

[Chorus]
Like a hurricane in the heart of the devastation
破壊の中心でのハリケーンのように
She’s a natural disaster, she’s the last of the American girls
彼女は天災、彼女はアメリカンガールの最後だ

[Interlude]
[インタールード]

[Chorus]
She puts her makeup on like graffiti on the walls of the heartland
彼女はハートランドの壁にグラフィティのようにメイクをする
She’s got her little book of conspiracies right in her hand
彼女は手に小さな陰謀の本を持っている
She will come in first for the end of western civilization
彼女は西洋文明の終焉で一番になるだろう
She’s a natural disaster, she’s the last of the American girls
彼女は天災、彼女はアメリカンガールの最後だ

[Outro]
Aw, yeah
ああ、そうだ
Alright
大丈夫
Aw, yeah
ああ、そうだ