Back In The USA/Green Day 歌詞和訳と意味

Back In The USA/Green Day 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I woke up to a bitter storm (Bitter year)
目が覚めると　激しい嵐 (最悪な年)
And Noah’s Ark came washed up on the shore
ノアの箱舟が岸辺に打ち上げられた
The riot gear has lined the dawn (Bitter year)
暴動鎮圧の装備が夜明けに並ぶ (最悪な年)
Like dogs that shit on your neighbor’s lawn
隣の芝生にクソする犬のように

[Pre-Chorus]
Let freedom ring with all the crazies on parade
自由の鐘を鳴らせ　パレードに集まった狂った連中と
Let them eat poison, and it tastes like lemonade
奴らに毒を飲ませろ　レモネードの味がするだろ

[Chorus]
Back in the USA
俺はアメリカに帰ってきた
For a small town serenade
小さな町のセレナーデ
With fireworks on display
花火が打ち上がる
Tonight, it’s a hero’s welcome home
今夜は　英雄の帰還パレード
And there’s no place else to go
他に行く場所はない
And I’m takin’ it to the grave
このまま墓場まで付き合ってやる
Back in the USA
俺はアメリカに戻った

[Verse 2]
The saddest story ever told (Bitter year)
これまで語られた中で最高に悲しい物語 (最悪な年)
Is feelin’ safe in our suburban homes
郊外の自宅で「自分は安全」と信じること
The soldiers of an endless war (Bitter year)
終わりのない戦争に送り込まれる兵士たち (最悪な年)
And every church can have a liquor store
どの教会にも酒場が併設されてる

[Pre-Chorus]
Let freedom ring with all the crazies on parade
自由の鐘を鳴らせ　パレードに集まった狂った連中と
Let them eat poison, and it tastes like lemonade
奴らに毒を飲ませろ　レモネードの味がするだろ

[Chorus]
Back in the USA
俺はアメリカに帰ってきた
For a small town serenade
小さな町のセレナーデ
With fireworks on display
花火が打ち上がる
Tonight, it’s a hero’s welcome home
今夜は　英雄の帰還パレード
And there’s no place else to go
他に行く場所はない
And I’m takin’ it to the grave
このまま墓場まで付き合ってやる
Back in the USA
俺はアメリカに戻った

Back In The USA/Green Day 解説

「Back In The USA」はカリフォルニア州バークレー(アメリカ)のロックバンド、グリーン・デイが2017年に発表した楽曲です。

ビートルズの「Back In The U.S.S.R.」を彷彿させるタイトル。内容は比較にならないほどヘヴィな歌詞。グリーン・デイが。
共通するのはポップなアレンジだけ。

歌詞が深すぎて泣けてくる。絶望しかない。
ビリー・ジョー・アームストロングの天才さが分かる曲。ビリーの歌詞はセンスが光る。
日本人に相性がいいのか、とても分かりやすい。言葉が安っぽくない。同じ言葉でも上っ面ではない。
歌は言葉に説得力が乗る。泣ける。