Last Train to London/Electric Light Orchestra 歌詞和訳と意味

Last Train to London/Electric Light Orchestra 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It was 9:29
午後9時29分だった
9:29, back street, big city
午後9時29分、裏通り、大都市
The sun was going down
太陽が沈んでいた
There was music all around
周り全てが音楽で包まれていた
It felt so right
とても正しい気がした

[Verse 2]
It was one of those nights
あれはあのような夜の一つだった
One of those nights when you feel the world stop turning
世界が動きを止めるような夜
You were standing there
君はそこに立っていた
There was music in the air
空気中には音楽が響いていた
I should’ve been away
僕はいなくて良かった
But I knew I had to stay
でも、僕は留まらなければならないと感じた

[Chorus]
Last train to London, just heading out
ロンドン行きの最後の列車、ただ出発するばかり
Last train to London, just leaving town
ロンドン行きの最後の列車、町をただ後にして
But I really want tonight to last forever
でも、本当に今夜が永遠に続くことを望む
I really wanna be with you
本当に君と一緒にいたい
Let the music play on down the line tonight
今夜、音楽が線路に沿って鳴り続けるように

[Verse 3]
It was one of those nights
あれはあのような夜の一つだった
One of those nights when you feel a fire is burning
火が燃えているように感じる夜
Everybody was there
みんなそこにいた
Everybody to share
全員が共有していた
It was so right
とても正しい気がした

[Verse 4]
There you were on your own
君は一人でそこにいた
Looking like you were the only one around
周りに君だけがいるかのように見えた
I had to be with you
僕は君と一緒にいなければならなかった
Nothing else that I could do
僕にできる他のことは何もなかった
I should’ve been away
僕はいなくて良かった
But I knew I had to stay
でも、僕は留まらなければならないと感じた

[Chorus]
Last train to London, just heading out
ロンドン行きの最後の列車、ただ出発するばかり
Last train to London, just leaving town
ロンドン行きの最後の列車、町をただ後にして
But I really want tonight to last forever
でも、本当に今夜が永遠に続くことを望む
I really wanna be with you
本当に君と一緒にいたい
Let the music play on down the line tonight
今夜、音楽が線路に沿って鳴り続けるように

[Verse 5]
Underneath a starry sky
星空の下で
Time was still, but hours must really have rushed by
時間は静止していたが、数時間は本当に急いで過ぎたはずだ
I didn’t realize
気づかなかった
But love was in your eyes
でも、君の瞳には愛があった
I really should’ve gone
本当に僕は行くべきだった
But love went on and on
でも、愛は続いていた

[Chorus]
Last train to London, just heading out
ロンドン行きの最後の列車、ただ出発するばかり
Last train to London, just leaving town
ロンドン行きの最後の列車、町をただ後にして
But I really want tonight to last forever
でも、本当に今夜が永遠に続くことを望む
I really wanna be with you
本当に君と一緒にいたい
Let the music play on down the line tonight
今夜、音楽が線路に沿って鳴り続けるように

[Outro]
But I really want tonight to last forever
でも、本当に今夜が永遠に続くことを望む
I really wanna be with you
本当に君と一緒にいたい
Let the music play on down the line tonight
今夜、音楽が線路に沿って鳴り続けるように