Learning to Fly/Pink Floyd 歌詞和訳と意味

Learning to Fly/Pink Floyd 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Into the distance, a ribbon of black
遠くに広がる黒い帯
Stretched to the point of no turning back
引き返せないところまで伸びている
A flight of fancy on a windswept field
風に吹かれる野原での空想の旅
Standing alone, my senses reel
独り立ち尽くし、感覚が乱れる
A fatal attraction is holding me fast
運命的な魅力に囚われてしまう
How can I escape this irresistible grasp?
この抗えない魅力からどうやって逃れられるだろう？

[Chorus]
Can’t keep my eyes from the circling sky
目を離せない、渦巻く空から
Tongue-tied and twisted
言葉に詰まり、ねじれてしまう
Just an earthbound misfit, I
ただの地上の浮かれ者、僕は

[Verse 1]
Into the distance, a ribbon of black
遠くに広がる黒い帯
Stretched to the point of no turning back
引き返せないところまで伸びている
A flight of fancy on a windswept field
風に吹かれる野原での空想の旅
Standing alone, my senses reel
独り立ち尽くし、感覚が乱れる
A fatal attraction is holding me fast
運命的な魅力に囚われてしまう
How can I escape this irresistible grasp?
この抗えない魅力からどうやって逃れられるだろう？

[Chorus]
Can’t keep my eyes from the circling sky
目を離せない、渦巻く空から
Tongue-tied and twisted
言葉に詰まり、ねじれてしまう
Just an earthbound misfit, I
ただの地上の浮かれ者、僕は

[Chorus]
Can’t keep my mind from the circling skies
心を離せない、渦巻く空から
Tongue-tied and twisted
言葉に詰まり、ねじれてしまう
Just an earthbound misfit, I
ただの地上の浮かれ者、僕は