Let’s Get It On/Marvin Gaye 歌詞和訳と意味

Let’s Get It On/Marvin Gaye 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been really trying, baby
本当に頑張ってきたんだ、ベイビー
Trying to hold back this feeling for so long
ずっとこの感情を抑えてきたんだ
And if you feel like I feel, baby
そして君も僕と同じように感じてるなら、ベイビー
Then come on, oh, come on, ooh
それならさあ、おいで、さあ、おいでよ、オー

[Chorus]
Let’s get it on, ow baby
始めよう、ああ、ベイビー
Let’s get it on, let’s love, baby
始めよう、愛し合おう、ベイビー
Let’s get it on, sugar
始めよう、シュガー
Let’s get it on, woo
始めよう、ウー

[Verse 2]
We’re all sensitive people with so much to give
僕たちは全員、たくさんのものを与える敏感な人間さ
Understand me, sugar
僕のことを理解してくれ、シュガー
Since we got to be here, let’s live, I love you
ここにいるんだから、生きよう、愛してるよ
There’s nothing wrong with me loving you, baby, no, no
僕が君を愛してることに何も間違いはないよ、ベイビー、いいえ、いいえ
And giving yourself to me can never be wrong
そして君が自分自身を僕に捧げることも決して間違いじゃない
If the love is true, oh, baby, ooh
もし愛が本当なら、ああ、ベイビー、ウー

[Bridge]
Don’t you know how sweet and wonderful life can be, ooh-ooh
どれほど人生が甘く、素晴らしいものか知ってるか、ウー
I’m asking you, baby, to get it on with me, ooh-ooh-ooh
君に頼んでるんだ、ベイビー、僕と一緒に始めてくれ、ウー
I ain’t gonna worry, I ain’t gonna push, I won’t push you, baby
心配しない、押し付けない、君を押し付けないよ、ベイビー
So come on, come on, come on, come on, come on, baby
だからさあ、おいで、おいで、おいで、おいで、おいでよ、ベイビー
Stop beating ‘round the bush, hey
遠回しに話さないで、ねえ

[Verse 3]
Let’s get it on, let’s get it on
始めよう、始めよう
You know what I’m talkin’ ‘bout
何を言ってるか分かってるよね
Come on, baby, hey, let your love come out
さあ、ベイビー、ねえ、愛を解き放とう
If you believe in love
もし愛を信じているなら
Let’s get it on, ooh, let’s get it on baby
始めよう、ウー、始めよう、ベイビー
This minute, oh yeah, let’s get it on
この瞬間、ああ、始めよう
Please, let’s get it on, hey, hey
お願い、始めよう、ねえ、ねえ

[Bridge]
I know you know what I been dreamin’ of, don’t you, baby?
僕が何を夢見ていたか分かってるよね、ベイビー？
My whole body wants that feelin’ of love, oh, help me, woo
僕の全身が愛の感覚を求めているんだ、助けて、ウー
I ain’t gonna worry, no, I ain’t gonna push
心配しない、押し付けない
I won’t push you, baby, woo
君を押し付けないよ、ベイビー、ウー
Come on, come on, come on, come on, darling
さあ、おいで、おいで、おいで、ダーリン
Stop beatin’ ‘round the bush, hey
遠回しに話さないで、ねえ

[Refrain]
Oh, gonna get it on, threatenin’ you, baby
ああ、始めるんだ、君に迫るよ、ベイビー
I wanna get it on
始めたいんだ
You don’t have to worry that it’s wrong
間違ってるって心配しなくていい
If the spirit moves you
心が動くなら
Let me groove you good
君をしっかりと揺さぶって
Let your love come down
愛を解き放とう
Oh, get it on, come on, baby
ああ、始めよう、さあ、ベイビー
Do you know the meaning?
意味が分かるかい？
Of being sanctified, hey, hey
聖別されるっていうのは、ねえ、ねえ
Girl, you give me good feeling
君は僕に良い気分を与えてくれる
So good, somethin’ like sanctified
とても良い、まるで聖別されるような
Oh, do right, baby
ああ、正しいことをしよう、ベイビー
Nothing wrong with love
愛に間違いはない
If you want to love me, just let yourself go
もし僕を愛したいなら、身を任せて
Oh baby, let’s get it on right now
おお、ベイビー、今すぐ始めよう