Like A Prayer/Madonna 歌詞和訳と意味

Like A Prayer/Madonna 歌詞和訳と意味

[Intro]
Life is a mystery
人生はミステリー
Everyone must stand alone
ひとりで生きていく
I hear you call my name
私の名前を呼ぶのが聞こえる
And it feels like home
家にいるみたい

[Chorus]
When you call my name
あなたが私の名前を呼ぶ
It’s like a little prayer
小さな祈りのよう
I’m down on my knees
私はひざまずく
I want to take you there
あなたを案内したい
In the midnight hour
真夜中
I can feel your power
あなたの力を感じる
Just like a prayer
祈りのよう
You know I’ll take you there
私があなたを導く

[Verse 1]
I hear your voice
あなたの声が聞こえる
It’s like an angel sighing
天使のため息のよう
I have no choice
他に選択肢はない
I hear your voice
あなたの声が聞こえる
Feels like flying
空を飛んでるみたい
I close my eyes
目を閉じる
Oh God, I think I’m falling
私は落ちていく
Out of the sky
空から落ちる
I close my eyes
目を閉じる
Heaven, help me
私を救って

[Chorus]
When you call my name
あなたが私の名前を呼ぶ
It’s like a little prayer
小さな祈りのよう
I’m down on my knees
私はひざまずく
I want to take you there
あなたを案内したい
In the midnight hour
真夜中
I can feel your power
あなたの力を感じる
Just like a prayer
祈りのよう
You know I’ll take you there
私があなたを導く

[Verse 2]
Like a child
子供のように
You whisper softly to me
あなたはそっと囁く
You’re in control
あなたが支配する
Just like a child
まるで子供のように
Now I’m dancing
私は踊ってる
It’s like a dream
夢のよう
No end and no beginning
終わりも始まりもない
You’re here with me
あなたは私と一緒にいる
It’s like a dream
夢のよう
Let the choir sing
聖歌隊に歌わせよう

[Chorus Repeat 2]
When you call my name
あなたが私の名前を呼ぶ
It’s like a little prayer
小さな祈りのよう
I’m down on my knees
私はひざまずく
I want to take you there
あなたを案内したい
In the midnight hour
真夜中
I can feel your power
あなたの力を感じる
Just like a prayer
祈りのよう
You know I’ll take you there
私があなたを導く

[Reprise]
Life is a mystery
人生はミステリー
Everyone must stand alone
ひとりで生きていく
I hear you call my name
私の名前を呼ぶのが聞こえる
And it feels like home
家にいるみたい

[Chorus]
Just like a prayer
祈りのように
Your voice can take me there
あなたの声が私を導く
Just like a muse to me
私にとってミューズのように
You are a mystery
あなたはミステリー
Just like a dream
まるで夢のよう
You are not what you seem
あなたは見た目通りの人じゃない
Just like a prayer, no choice
祈りのように　選択肢はない
Your voice can take me there
あなたの声が私を導く

[Bridge Repeat 4]
Just like a prayer, I’ll take you there
祈りのように　私があなたを導く
It’s like a dream to me
私には夢のよう

[Chorus Repeat 2]
Just like a prayer
祈りのように
Your voice can take me there
あなたの声が私を導く
Just like a muse to me
私にとって　ミューズのように
You are a mystery
あなたはミステリー
Just like a dream
まさに夢のよう
You are not what you seem
あなたは見た目通りの人じゃない
Just like a prayer, no choice
祈りのように　選択肢はない
Your voice can take me there
あなたの声が私を導く

Like a prayer
祈りのように

[Outro Repeat 4]
It’s like a prayer, your voice can take me there
祈りのように　あなたの声が私を導く
It’s like a prayer
祈りのように

Like A Prayer/Madonna 解説

「Like A Prayer」はミシガン州ベイシティ出身のマドンナが1989年に発表した楽曲です。

歌詞に出て来るmuse(ミューズ)の意味は創作意欲を高めること。インスピレーションに近いかな。ミューズはバンド名として有名ですが、単語ミューズはあまり歌詞に出てきません。

「Like A Prayer」を引っさげたBlond Ambition Tourの日本公演は日テレ系で放送されてました。今でも覚えてるってインパクトあったんでしょうね。調べたらBlond Ambition Tourツアーは57公演中、日本だけで9公演やってます。

「Like A Prayer」＝「祈りのように」

宗教的でもなければ、エロティックでもない、普通のラブソング。タイトルはかっこいいね。
マドンナ最後のポップソングかもしれません。ここからマドンナは攻めに転じるので。