「Like You」は、バウ・ワウが2005年にリリースしたアルバム『Wanted』からのシングルで、シアラをフィーチャーしたラブソングです。10代だった2人のリアルな恋愛模様を思わせる内容で、当時公私ともに親しかったことも話題になりました。軽快なR&Bビートに包まれたこの曲は、恋に夢中な若者の純粋な感情をストレートに表現しています。
歌詞では、主人公が「君のような人には今まで出会ったことがない」と語り、相手への特別な想いを率直に伝えます。恋の駆け引きよりも、互いに惹かれ合うピュアな感覚を大切にしており、ラップとヴォーカルが自然に溶け合う構成が魅力です。バウ・ワウの柔らかいラップと、シアラの優しく伸びやかな声が交わることで、曲全体が温かく甘い空気に包まれています。
プロデュースは名手ジャーメイン・デュプリが担当し、彼特有のポップR&Bサウンドが青春の軽やかさを引き立てています。全米チャートではトップ3に入り、2人の人気を決定づけるヒットとなりました。
「Like You」は、派手さよりも“素直な恋のきらめき”を描いた作品です。若さゆえのまっすぐな愛情が、今聴いても心地よく響く、2000年代ミッドR&Bの代表的なデュエットソングです。
Like You/Bow Wow ft. Ciara 歌詞和訳と意味
[Chorus: Ciara]
I ain’t never had nobody show me all the things that you done showed me
あなたみたいに 私にいろんなことを見せてくれた人はいなかった
And the special way I feel when you hold me
あなたに抱かれるときのこの特別な気持ち
We gon’ always be together, baby
ずっと一緒にいるって言ってくれたね
That’s what you told me and I believe it
あなたの言葉を信じてる
‘Cause I ain’t neva had nobody do me like you
だってあなたみたいに愛してくれる人はいなかった
[Verse 1: Bow Wow, Ciara]
Now, I done been with different kind of girls
いろんなタイプの女の子と付き合ってきたけど
Like I done seen them all but ain’t none of them at all (Like you)
誰ひとりとして君みたいな子はいなかった
And I done seen the best of the best
最高の女たちも見てきたけど
Baby, still I ain’t impressed cause ain’t none of them at all (Like you)
正直どれもピンとこなかった 君みたいな人はいなかった
If you know how I feel when I chill
俺がくつろぐときどんな気分か 君ならわかる
If I’m seen with a girl, then she gotta be just (Like you)
もし俺が女と一緒にいるなら それは君みたいな人だけ
And baby, that’s the way I feel
これが俺の正直な気持ちさ
And I got no choice but for me to keep it real
嘘はつけない ありのままでいるしかない
‘Cause when we, first got together started hanging out you was
付き合い始めた頃 君はちょっと警戒してた
Skeptical at first had to figure out if
俺がどんな男か見極めようとしてたよな
I was the kinda guy to try to dog you out, but
君を傷つけるような奴かどうか確かめてた
I ain’t that kinda guy you tried to make me out
でも俺はそんな奴じゃないって すぐにわかったろ
You found out when you turned to my baby
俺の彼女になって気づいたはず
I showed them other brothers how to treat a lady
他の男たちに レディの扱い方を教えてやった
I let you drive when I ride that Mercedes
メルセデスに乗るときも 君に運転させて
And I ain’t trippin’ or actin’ shady cause baby, you know
疑ったり冷たくしたりなんてしない だって君が全てだから
[Chorus: Ciara & Bow Wow]
I ain’t never had nobody show me all the things that you done showed me
あなたみたいにいろんなことを見せてくれた人はいない
And the special way I feel when you hold me
あなたに抱かれるときのこの特別な気持ち
We gon’ always be together, baby
いつまでも一緒にいるって言ってくれた
That’s what you told me and I believe it
あなたの言葉を信じてる
Cause I ain’t neva had nobody do me like you
だってあなたみたいに愛してくれる人はいなかった
[Verse 2: Ciara]
And every time I think about you
あなたのことを考えるたびに
When you ride, when you call, when you come (‘Round)
運転してるときも 電話してくれるときも 会いに来てくれるときも
Your love is amazing to me
その愛がたまらなく素敵なの
I can’t wait ‘til I see you – I wanna be with you again
早く会いたい またあなたと一緒にいたい
And every time you’re out on the road (I’ll make a trip)
あなたがツアーに出てるときは 私が会いに行く
And whenever I’m doing a show (Don’t you forget)
私がステージに立ってるときも 忘れないで
That I’m your main chick who got that game chick
私はあなたの本命 あなたを支える女よ
One and the same chick – the one you can hang with
唯一無二の存在 どんなときも一緒にいられる相手
[Chorus: Ciara & Bow Wow]
I ain’t never had nobody show me all the things that you done showed me
あなたみたいにいろんなことを見せてくれた人はいない
And the special way I feel when you hold me
あなたに抱かれるときのこの特別な気持ち
We gon’ always be together, baby
いつまでも一緒にいるって言ってくれた
That’s what you told me and I believe it
あなたの言葉を信じてる
‘Cause I ain’t neva had nobody do me like you
だってあなたみたいに愛してくれる人はいなかった
[Verse 3: Bow Wow]
Okay, when you hit the mall, pop tags spend a few G’s
モールに行けばタグを外して 数千ドル使う
Hit the runway to a new season
新しいシーズンのファッションを着こなして
It ain’t nothin’, I spoil the one I care for
そんなの当たり前さ 大切な人には尽くしたい
Feel like I ain’t doin’ enough, that’s when I shared more
足りないと思えば もっと与えるだけ
I give you dis, give you dat, what you need, love?
欲しいものは何でも言ってくれ
You know I got it holla at me if you need love
愛が欲しいなら 俺を呼んでくれ
And affection ‘cause I’ll be your protection
守るのも俺の役目 愛も全部俺があげる
Kinda hard job, but I do it to perfection
簡単じゃないけど 完璧にこなすさ
And you can tell that I ain’t tryna let you go
手放すつもりなんてないってわかるだろ
I get wit you when I can, so that’s how I let you know
時間を見つけては君に会いに行く それが俺の愛し方
And you be trippin’ ‘cause sometimes I gotta go
たまに離れなきゃいけないとき 君は不安になるけど
But you the first one I holla to right after my shows
ステージが終わったら 最初に電話するのは君だ
And I was trippin’ in a sense, I was tense
正直なところ 俺も不安でいっぱいだった
But my body loose around you, what I’ma do without you
でも君といると心も体も緩む 君なしじゃ生きられない
I gotta get it together, say whatever
もっとしっかりしなきゃと思うけど
But since I met you, my life seem so better
君と出会ってから 俺の人生はずっと良くなった
[Chorus: Ciara]
I ain’t never had nobody show me all the things that you done showed me
あなたみたいにいろんなことを見せてくれた人はいない
And the special way I feel when you hold me
あなたに抱かれるときのこの特別な気持ち
We gon’ always be together, baby
いつまでも一緒にいるって言ってくれた
That’s what you told me and I believe it
あなたの言葉を信じてる
‘Cause I ain’t neva had nobody do me like you
だってあなたみたいに愛してくれる人はいなかった
[Outro: Ciara & Bow Wow]
I ain’t never had nobody show me all the things that you done showed me
あなたみたいにいろんなことを見せてくれた人はいない
And the special way I feel when you hold me
あなたに抱かれるときのこの特別な気持ち
We gon’ always be together, baby
ずっと一緒にいるって言ってくれたね
That’s what you told me and I believe it
あなたの言葉を信じてる
‘Cause I ain’t neva had nobody do me like you
だってあなたみたいに愛してくれる人はいなかった
