Like You/Bow Wow 歌詞和訳と意味

[Chorus: Ciara]
I ain’t never had nobody show me all the things that you done showed me
誰も私にあなたが教えてくれたことを教えてくれたことがない
And the special way I feel when you hold me
そして、あなたに抱かれたときに感じる特別な気持ちも
We gon’ always be together, baby
「僕たちはこれからもずっと一緒だよ、ベイビー」
That’s what you told me and I believe it
そうあなたが言ったことを信じてるわ
‘Cause I ain’t neva had nobody do me like you
だって、あなたみたいな人と出会ったことがないから

[Verse 1: Bow Wow, Ciara]
Now, I done been with different kind of girls
僕は色んな女の子と付き合ってきた
Like I done seen them all but ain’t none of them at all (Like you)
たくさんの女性を見てきたけど、誰一人として君のような人はいなかった
And I done seen the best of the best
とびきりと噂の女性たちも見たけど、
Baby, still I ain’t impressed cause ain’t none of them at all (Like you)
ベイビー、まだ感動していない、だって誰一人として君のような人はいなかった
If you know how I feel when I chill
もし僕がどんな気分で過ごしているかわかったら
If I’m seen with a girl, then she gotta be just (Like you)
僕が女の子と一緒にいるなら、彼女は君のような人でないといけないんだ
And baby, that’s the way I feel
ベイビー、それが僕の気持ちだよ
And I got no choice but for me to keep it real
僕には選択肢がない、本当に思っていることを言うしか
‘Cause when we, first got together started hanging out you was
だって僕たちが最初に出会った頃、君は僕を疑っていたろ
Skeptical at first had to figure out if
最初は僕が君を騙す男のように見えたかもしれない
I was the kinda guy to try to dog you out, but
でも僕はそんな男じゃないよ
I ain’t that kinda guy you tried to make me out
You found out when you turned to my baby
君が僕のベイビーになって気づいた
I showed them other brothers how to treat a lady
僕は他の男たちに、女性をどう扱うべきかを教えた
I let you drive when I ride that Mercedes
僕がMercedesに乗る時、君が運転しても構わないよ
And I ain’t trippin’ or actin’ shady cause baby, you know
問題ない、心配したりしない、わかるだろ

[Chorus: Ciara & Bow Wow]
I ain’t never had nobody show me all the things that you done showed me
誰も私にあなたが教えてくれたことを教えてくれたことがない
And the special way I feel when you hold me
そして、あなたに抱かれたときに感じる特別な気持ちも
We gon’ always be together, baby
「僕たちはこれからもずっと一緒だよ、ベイビー」
That’s what you told me and I believe it
そうあなたが言ったことを信じてるわ
Cause I ain’t neva had nobody do me like you
だって、あなたみたいな人と出会ったことがないから

[Verse 2: Ciara]
And every time I think about you
あなたのことを思い出すたびに
When you ride, when you call, when you come (‘Round)
あなたが車に乗り、電話をくれて、やって来るとき (‘私のもとへ)
Your love is amazing to me
あなたの愛は私にとって素晴らしいもの
I can’t wait ‘til I see you – I wanna be with you again
会えるのが待ちどうしい – またあなたと一緒にいたい
And every time you’re out on the road (I’ll make a trip)
あなたがツアーに出るときはいつでも (私も一緒に旅に出る)
And whenever I’m doing a show (Don’t you forget)
私がショーをしているときはいつでも (忘れないで)
That I’m your main chick who got that game chick
私はあなたの本気の相手、遊び相手、
One and the same chick – the one you can hang with
いつでも同じ – 一緒に過ごす相手なの

[Chorus: Ciara & Bow Wow]
I ain’t never had nobody show me all the things that you done showed me
誰も私にあなたが教えてくれたことを教えてくれたことはない
And the special way I feel when you hold me
あなたが私を抱きしめているときの特別な気持ちも
We gon’ always be together, baby
「僕たちはこれからもずっと一緒だよ、ベイビー」
That’s what you told me and I believe it
そうあなたが言ったことを信じてるわ
‘Cause I ain’t neva had nobody do me like you
だって、あなたみたいな人と出会ったことがないから

[Verse 3: Bow Wow]
Okay, when you hit the mall, pop tags spend a few G’s
オーケー、君がショッピングモールに行って、数千ドルを使ってもいい
Hit the runway to a new season
新しいシーズンに向けてファッションショーさ
It ain’t nothin’, I spoil the one I care for
大切に思っている人を甘やかしてる訳じゃない
Feel like I ain’t doin’ enough, that’s when I shared more
十分でないように感じたら、もっとあげる
I give you dis, give you dat, what you need, love?
これをあげる、それをあげる、必要なものは何、愛？
You know I got it holla at me if you need love
愛がとか恋とか、必要な時は連絡してよ
And affection ‘cause I’ll be your protection
僕が君を守っているんだもの
Kinda hard job, but I do it to perfection
少し難しいけど、完璧にこなすよ
And you can tell that I ain’t tryna let you go
僕は君を絶対手放さないって思ってくれよ
I get wit you when I can, so that’s how I let you know
できるだけ君と一緒にいる、そうやって君に知らせる
And you be trippin’ ‘cause sometimes I gotta go
僕が君を置いて行かなければならない時君は少しおかしくなるけど
But you the first one I holla to right after my shows
僕のショーの直後に一番に話しかけるのは君だけだ
And I was trippin’ in a sense, I was tense
僕の心が折れたり、緊張したりしても
But my body loose around you, what I’ma do without you
君がいればリラックスできる、君がいなければ
I gotta get it together, say whatever
自分でなんとかするしかない、何とでも言って
But since I met you, my life seem so better
君に出会ってから、僕の人生はすごく良くなった

[Chorus: Ciara]
I ain’t never had nobody show me all the things that you done showed me
誰も私にあなたが教えてくれたことを教えてくれたことがなくて
And the special way I feel when you hold me
あなたが私を抱きしめるときの様な特別な気持ちも与えてくれなかった
We gon’ always be together, baby
「僕たちはこれからもずっと一緒だよ、ベイビー」
That’s what you told me and I believe it
そうあなたが言ったことを信じてるわ
‘Cause I ain’t neva had nobody do me like you
あなたみたいに私を大切にしてくれる人はいなかったから

[Outro: Ciara & Bow Wow]
I ain’t never had nobody show me all the things that you done showed me
誰も私にあなたが教えてくれたことを教えてくれたことがなくて
And the special way I feel when you hold me
あなたが私を抱きしめるときの様な特別な気持ちも与えてくれなかった
We gon’ always be together, baby
「僕たちはこれからもずっと一緒だよ、ベイビー」
That’s what you told me and I believe it
そうあなたが言ったことを信じてるわ
‘Cause I ain’t neva had nobody do me like you
あなたみたいに私を大切にしてくれる人はいなかったから