Liquor Store Blues/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

Liquor Store Blues/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Intro: Damian Marley]
Now greetings to da world (All of you)
世界に挨拶だ（全てのあなたたちへ）
Voice of da one called Bruno Mars, ‘long side gong to da zilla
ブルーノ・マーズと呼ばれる者の声、ダミアン・マーリーと一緒に
(Ya know I mean? I roll)
（わかるだろ？僕は進む）

[Verse 1: Bruno Mars]
Standing at this liquor store
この酒屋に立っている
Whiskey coming through my pores
ウィスキーが毛穴から滲み出てくる
Feeling like I run this whole block
この一帯を支配しているような気分だ
Lotto tickets, cheap beer
宝くじ券、安いビール
That’s why you can catch me here
だからここで僕を見かけるだろう
Tryna scratch my way up to the top
頂上に上り詰めようと必死になってる

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
‘Cause my job’s got me going nowhere
だって僕の仕事はどこにも行かせてくれないから
So I ain’t got a thing to lose
だから失うものなんてないんだ
Take me to a place where I don’t care
気にしない場所に連れてってくれ
This is me and my liquor store blues
これが僕と僕の酒屋ブルースだ

[Chorus: Bruno Mars]
I’ll take one shot for my pain
僕の痛みのために一杯飲もう
One drag for my sorrow
僕の悲しみのために一服吸おう
Get messed up today
今日は乱れてしまおう
I’ll be okay tomorrow
明日は大丈夫だろう
One shot for my pain
僕の痛みのために一杯飲もう
One drag for my sorrow
僕の悲しみのために一服吸おう
Get messed up today
今日は乱れてしまおう
I’ll be okay tomorrow
明日は大丈夫だろう

[Verse 2: Bruno Mars]
Me and my guitar, tonight
今夜、僕とギターが一緒だ
Singing to the city lights
街の灯りに向かって歌ってる
Tryna leave with more than what I got
持っている以上のものを手に入れて帰ろうとしてる
‘Cause sixty-eight cent just ain’t gon’ pay the rent
だって68セントじゃ家賃が払えないから
So I’ll be out here ‘til they call the cops
だから警察が来るまでここにいるよ

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
‘Cause my job’s got me going nowhere
だって僕の仕事はどこにも行かせてくれないから
So I ain’t got a thing to lose
だから失うものなんてないんだ
Take me to a place where I don’t care
気にしない場所に連れてってくれ
This is me and my liquor store blues
これが僕と僕の酒屋ブルースだ

[Chorus: Bruno Mars]
I’ll take one shot for my pain
僕の痛みのために一杯飲もう
One drag for my sorrow
僕の悲しみのために一服吸おう
Get messed up today
今日は乱れてしまおう
I’ll be okay tomorrow
明日は大丈夫だろう
One shot for my pain
僕の痛みのために一杯飲もう
One drag for my sorrow
僕の悲しみのために一服吸おう
Get messed up today
今日は乱れてしまおう
I’ll be okay tomorrow
明日は大丈夫だろう

[Verse 3: Damian Marley]
Here come Junior Gong
ジュニア・ゴングが来た
I’m flying high like Superman
スーパーマンのように空を飛んでいる
And thinking that I run the whole block
この一帯を支配していると思っている
I don’t know if it’s just because
何故かは分からないけど
Pineapple kush between my jaws
僕の顎の間にはパイナップルクッシュがある
Has got me feeling like I’m on top
頂上にいるような気分だ
Feeling like I woulda stand up to de cops
警察に立ち向かえるような気分だ
And stand up to de bigga heads
そして大物たちに立ち向かえる
Becaw de whole ah de mah saps
全てがマー・サップになって
All de talk dem a talk
全ての話が話されて
And dem fly make nah drop
そして飛び散ることなく落ちる
Nuff ghetto youth cannot escape de trap
多くのゲットーの若者は罠から逃れられない

[Chorus: Bruno Mars]
Give me this one shot for my pain
僕の痛みのためにこの一杯をくれ
One drag for my sorrow
僕の悲しみのために一服をくれ
Get messed up today
今日は乱れてしまおう
I’ll be okay tomorrow
明日は大丈夫だろう
One shot for my pain
僕の痛みのために一杯飲もう
One drag for my sorrow
僕の悲しみのために一服吸おう
Get messed up today
今日は乱れてしまおう
I’ll be okay tomorrow
明日は大丈夫だろう

[Outro Spoken: Damian Marley]
Now greetings to da world
世界に挨拶だ
Voice of da one called Bruno Mars, ‘long side gong to da zilla
ブルーノ・マーズと呼ばれる者の声、ダミアン・マーリーと一緒に
A.K.A. Damian junior gong Marley, yes sir
別名ダミアン・ジュニア・ゴング・マーリー、そうだ
Ya best believe, ha ha (Now, neh)
信じてくれ、はは（今、ねぇ）