Locked Out of Heaven/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Never had much in love or miracles
愛も奇跡も心から信じたことなんてなかった
Never wanna put my heart on the line
心を危険にさらすのが嫌だったんだ
But swimming in your water’s something spiritual
でも君の中を泳ぐのは何だかスピリチュアルで
I’m born again every time you spend the night
君と夜を過ごすたびに生まれ変わった気になる

キリスト教の洗礼を想起させるような表現です。

[Pre-Chorus]
‘Cause your sex takes me to paradise
君と過ごす夜はパラダイス
Yeah, your sex takes me to paradise
君と過ごす夜はパラダイス
And it shows, yeah, yeah, yeah
ほらパラダイスが見えてくる

洗礼によってキリスト教徒として天国にいける存在になるのと同じように、彼女と時間を過ごすことにより楽園に来たような心地になっていることを表現しているようです。

[Chorus]
‘Cause you make me feel like
君といるとまるで
I’ve been locked out of heaven
天国から締め出されてた気分
For too lo-o-ong, for too lo-o-ong
すごくすごく長い間
Yeah, you make me feel like
君といるとまるで
I’ve been locked out of heaven
天国から締め出されてた気分
For too lo-o-ong, for too lo-o-ong
すごくすごく長い間

彼女といることで天国にいるような夢心地を味わっている彼にとって、彼女と出会う前の日々は「天国から締め出されていたような」気分だったということになります。

[Verse 2]
You bring me to my knees, you make me testify
君に服従し誓ってしまうんだ
You can make a sinner change his ways
罪人だって君は更生させてしまう
Open up your gates ‘cause I can’t wait to see the light
もう待ちきれない 門を開いて光を見せて
And right there is where I wanna stay
そこにずっといたいんだ

引き続き、彼女の存在を天国に喩え、まるで彼女が聖人であるかのように表現しています。

[Pre-Chorus]
‘Cause your sex takes me to paradise
君と過ごす夜はパラダイス
Yeah, your sex takes me to paradise
君と過ごす夜はパラダイス
And it shows, yeah, yeah, yeah
ほらパラダイスが見えてくる

[Chorus]
‘Cause you make me feel like
君といるとまるで
I’ve been locked out of heaven
天国から締め出されてた気分
For too lo-o-ong, for too lo-o-ong
すごくすごく長い間
Yeah, you make me feel like
君といるとまるで
I’ve been locked out of heaven
天国から締め出されてた気分
For too lo-o-ong, for too lo-o-ong
すごくすごく長い間

[Bridge]
Can I just stay here?
ずっとここにいてもいいかな?
Spend the rest of my days here?
もう一生ここにいてもいいかな?
Can I just stay here?
ずっとここにいてもいいかな?
Spend the rest of my days here?
もう一生ここにいてもいいかな?

[Chorus]
‘Cause you make me feel like
君といるとまるで
I’ve been locked out of heaven
天国から締め出されてた気分
For too lo-o-ong, for too lo-o-ong
すごくすごく長い間
Yeah, you make me feel like
君といるとまるで
I’ve been locked out of heaven
天国から締め出されてた気分
For too lo-o-ong, for too lo-o-ong
すごくすごく長い間

曲名Locked Out of Heaven
(ロックド・アウト・オブ・ヘブン)
アーティスト名
(ブルーノ・マーズ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)