The Lazy Song/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

「The Lazy Song」は、ブルーノ・マーズが2011年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『Doo-Wops & Hooligans』からの3枚目のシングルとして発売されました。

レゲエ調のゆるいサウンドが心地よくて、一度聴いたら頭から離れない曲ですね。全米Billboard Hot 100では最高4位、イギリスなど複数の国で1位を獲得する大ヒットになりました。

タイトル通り”何もしない一日”をとことん楽しむことを歌った一曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

The Lazy Song/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Today, I don’t feel like doing anything
今日は何もする気が起きないんだ
I just wanna lay in my bed
ただベッドに寝転がっていたい
Don’t feel like picking up my phone
電話に出る気力もないから
So leave a message at the tone
メッセージを残しておいて
‘Cause today, I swear, I’m not doing anything
今日は絶対に、何もしないんだ

[Verse 1]
I’m gonna kick my feet up, then stare at the fan
足を投げ出して、ファンを眺める
Turn the TV on, throw my hand in my pants
TVをつけて、ズボンの中に手を伸ばす
Nobody’s gonna tell me I can’t, nah
誰にも指図させないんだ
I’ll be lounging on the couch, just chillin’ in my Snuggie
寝巻き姿でのんびりソファーに寝転がって
Click to MTV
MTVをつければアーティストたちが
So they can teach me how to dougie
ヒップホップのスタイルを教えてくれる
‘Cause in my castle, I’m the freaking man
俺はこの城の主なんだ

[Pre-Chorus]
Oh-oh, yes, I said it
ああ、口に出して
I said it, I said it, ‘cause I can
宣言したのさ、俺にはその権利があるから

[Chorus]
Today, I don’t feel like doing anything
今日は何もする気が起きないんだ
I just wanna lay in my bed
ただベッドに寝転がっていたい
Don’t feel like picking up my phone
電話に出る気力もないから
So leave a message at the tone
メッセージを残しておいて
‘Cause today, I swear, I’m not doing anything
今日は絶対に、何もしないんだ
Nothing at all (Woo-hoo, woo-hoo, ooh)
何もしないんだ
Nothing at all (Woo-hoo, woo-hoo, ooh)
何もしないんだ

[Verse 2]
Tomorrow, I’ll wake up, do some P90X
明日は起きたらP90Xでワークアウトして
Meet a really nice girl, have some really nice sex
最高の女の子に出会って一緒に寝るんだ
And she’s gonna scream out, “This is great!”
彼女も叫ぶはずさ、「最高！」ってね
Yeah, I might mess around and get my college degree
適当にやりながら大学の学位でも取ろうかな
I bet my old man will be so proud of me
父親も誇りに思うはずさ
But sorry pops, you’ll just have to wait
でもごめんなパパ、もう少し待っててもらわなきゃだ

[Pre-Chorus]
Oh-oh, yes, I said it
ああ、口に出して
I said it, I said it, ‘cause I can
宣言したのさ、俺にはその権利があるから

[Chorus]
Today, I don’t feel like doing anything
今日は何もする気が起きないんだ
I just wanna lay in my bed
ただベッドに寝転がっていたい
Don’t feel like picking up my phone
電話に出る気力もないから
So leave a message at the tone
メッセージを残しておいて
‘Cause today, I swear, I’m not doing anything
今日は絶対に、何もしないんだ

[Bridge]
No, I ain’t gonna comb my hair
髪も梳かさない
‘Cause I ain’t going anywhere
どこにも行かないからね
I’ll just strut in my birthday suit
生まれたままの姿で闊歩しよう
And let everything hang loose
何もかも力を抜いたままで

[Chorus]
Oh, today, I don’t feel like doing anything
今日は何もする気が起きないんだ
I just wanna lay in my bed
ただベッドに寝転がっていたい
Don’t feel like picking up my phone
電話に出る気力もないから
So leave a message at the tone
メッセージを残しておいて
‘Cause today, I swear, I’m not doing anything
今日は絶対に、何もしないんだ
Nothing at all (Woo-hoo, woo-hoo, ooh)
何もしないんだ
Nothing at all (Woo-hoo, woo-hoo, ooh)
何もしないんだ
Nothing at all
何もしないんだ

The Lazy Song/Bruno Mars 解説

「The Lazy Song」は、ブルーノ・マーズたちがスタジオで何日も曲が書けず、全員が「今日はもう何もしたくない」と感じていたことが、そのまま曲のアイデアになったそうです。シンプルな曲なんですが、完成までは意外と苦労したとのこと。

ちなみにブルーノ本人は後年のインタビューで、「The Lazy Songは嫌いなんだ」と冗談交じりに話しています。本人はあまり気に入っていなかったようですが、結果的には世界中で大ヒット。アメリカではダイヤモンド認定を受けるなど、代表曲の一つになりました。

MVではブルーノと5人のダンサーがサルのマスクを被り、部屋でひたすらダラダラ過ごすというシュールな内容になっています。実はこのMVには、マスクを被っていない別バージョンも存在します。貼っておくので、興味があればぜひ。