Live Your Life ft. Rihanna/T.I. 歌詞和訳と意味

Live Your Life ft. Rihanna/T.I. 歌詞和訳と意味

[Sample (over intro)]
Miya hee, miya ho, miya hu, miya ha-ha
ミヤヒー、ミヤホー、ミヤフー、ミヤハハ
Miya hee, miya ho, miya hu, miya ha-ha
ミヤヒー、ミヤホー、ミヤフー、ミヤハハ
Miya hee, miya ho, miya hu, miya ha-ha
ミヤヒー、ミヤホー、ミヤフー、ミヤハハ
Miya hee, miya ho, miya hu, miya ha-ha
ミヤヒー、ミヤホー、ミヤフー、ミヤハハ

[Intro: T.I.]
Ay… this a special what’s happenin’ to all my
オイ、これは俺の全ての特別な出来事だ
All my soldiers over there in Iraq
イラクにいる全ての兵士達へ
E’rybody right here
ここにいる全ての人へ
What you need to do is be thankful for the life you got, y’knowmsayin?
俺が言いたいのは、君が持ってる人生に感謝することだ、分かるか？
Stop lookin’ at what you ain’t got
手に入らないものを見るのをやめて
Start bein’ thankful for what you do got
手に入れたものに感謝を始めろよ
Let’s give it to ‘em baby girl, hey
さあ、それを伝えよう、ベイビーガール、ねえ

[Chorus: Rihanna]
You’re gonna be, a shinin’ star
あなたは輝く星になるわ
In fancy clothes, and fancy cars
派手な服と、派手な車に乗って
And then you’ll see, you’re gonna go far
それからあなたは遠くへ行くことを知るでしょう
Cause everyone knows, just who ya are-are
だって皆があなたが誰かを知っているから
So live your life (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
だからあなたの人生を生きて (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
You steady chasin’ that paper
あなたはずっとお金を追いかけてる
Just live your life (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
ただあなたの人生を生きて (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
Ain’t got no time for no haters
ヘイターに時間はないの
Just live your life (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
ただあなたの人生を生きて (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
No tellin’ where it’ll take ya
どこに連れて行くかは誰にもわからない
Just live your life (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
ただあなたの人生を生きて (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
Cause I’m a paper chaser
だって私はお金追いかけてるから

[Post-Chorus: Rihanna]
Just livin’ my life (AYY) my life (OHH)
ただ私の人生を生きてる (AYY) 私の人生を (OHH)
My life (AYY) my life (OHH)
私の人生 (AYY) 私の人生 (OHH)
Just livin’ my life (AYY) my life (OHH)
ただ私の人生を生きてる (AYY) 私の人生を (OHH)
My life (AYY) my life (OHH) just livin’ my life
私の人生 (AYY) 私の人生 (OHH) ただ私の人生を生きてる

[Verse 1: T.I.]
Hey, never mind what haters say, ignore ‘em ‘til they fade away
ねえ、ヘイターたちが何を言おうと気にするな、彼らが消えるまで無視しろ
Amazing they ungrateful after all the game I gave away
信じられない、俺が与えた全てのゲームの後で彼らは感謝しない
Safe to say I paved the way for you cats to get paid today
今日君たちが報酬を得るための道を俺が舗装したと言っても過言じゃない
You’d still be wastin’ days away now had I never saved the day
俺がその日を救わなかったら、今でも君は日々を無駄にしていただろう
Consider them my protege, homage I think they should pay
彼らを俺の弟子だと考える、敬意を払うべきだと思う
Instead of bein’ gracious, they violate in a major way
恩義を持つ代わりに、彼らは大きな方法で侵害する
I never been a hater, still, I love ‘em in a crazy way
俺はヘイターになったことはない、それでも、狂ったように愛してる
Some say they sold the yay’ you know they couldn’t get work on Labor Day
彼らはコカインを売ったと言う人もいる、彼らは労働の日に仕事を得られなかったことを知ってるだろ？
It ain’t that black and white, it has an area the shade of gray
それは黒と白じゃない、グレーの領域がある
I’m Westside anyway, even if I left today and stayed away
俺はどっちにしろウェストサイド、今日出て行って離れていたとしても
Some move away to make a way, not move away cause they afraid
道を作るために離れる人もいる、怖いから離れるんじゃない
I brought back to the hood and all you ever did was take away
俺はネイバーフッドに戻った、君がしたことはただ取り去ることだけだった
I pray for patience but they make me wanna melt they face away
忍耐力を祈るけど、彼らは俺に顔を溶かしたくさせる
Like I once made ‘em spray, now I could make ‘em put the K’s away
かつては撃たせたが、今ではK（銃）を片付けさせることができる
Been thuggin’ all my life, can’t say I don’t deserve to take a break
生涯をギャングとして過ごしてきた、休憩を取る権利がないなんて言えない
You’d rather see me catch a case and watch my future fade away
お前は俺が罪を犯し、未来が薄れていくのを見る方がいいんだろ？

[Chorus: Rihanna]
You’re gonna be, a shinin’ star
あなたは輝く星になるでしょう
In fancy clothes, and fancy cars
高級な服、そして高級な車で
And then you’ll see, you’re gonna go far
そしてあなたは遠くへ行くことを見るでしょう
Cause everyone knows, just who ya are-are
なぜなら誰もがあなたが誰かを知っているから
So live your life (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
だからあなたの人生を生きて (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
You steady chasin’ that paper
あなたはお金を追いかけ続ける
Just live your life (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
ただあなたの人生を生きて (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
Ain’t got no time for no haters
ヘイターに時間を使う余裕はない
Just live your life (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
ただあなたの人生を生きて (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
No tellin’ where it’ll take ya
それがあなたをどこへ連れて行くかは誰にもわからない
Just live your life (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
ただあなたの人生を生きて (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
Cause I’m a paper chaser
だって私はお金追いかけてるから

[Post-Chorus: Rihanna]
Just livin’ my life (AYY) my life (OHH)
ただ私の人生を生きてる (AYY) 私の人生を (OHH)
My life (AYY) my life (OHH)
私の人生 (AYY) 私の人生 (OHH)
Just livin’ my life (AYY) my life (OHH)
ただ私の人生を生きてる (AYY) 私の人生を (OHH)
My life (AYY) my life (OHH) just livin’ my life
私の人生 (AYY) 私の人生 (OHH) ただ私の人生を生きてる

[Verse 2: T.I.]
I’m the opposite of moderate, immaculately polished with
穏健派とは正反対、完璧に磨き上げられた
The spirit of a hustler and the swagger of a college kid
ハスラーの精神と大学生の余裕を持って
Allergic to the counterfeit, impartial to the politics
偽物に対してアレルギーがある、政治に対しては公平
Articulate, but still I’ll grab a nigga by the collar quick
明確だけど、それでも俺はすぐに奴の首輪を掴む
Whoever havin’ problems with their record sales just holler Tip
レコードの売り上げに問題がある奴は、ただTipを呼んでみろ
If that don’t work and all else fails then turn around and follow Tip
それがダメで何もかも失敗したら、引き返してTipを追いかけろ
I got love for the game, but ay I’m not in love with all of it
俺はこのゲームに対して愛情を持っているけど、全てに対して愛してるわけじゃない
Could do without the fame, and rappers nowadays are comedy
名声なしでもやっていける、そして今のラッパーはコメディだ
The hootin’ and the hollerin’, back and forth with the arguin’
大声で叫んだり、言い争ったり
Where you from, who you know, what you make and what kind of car you in
どこから来たのか、誰を知ってるのか、何を作ってるのか、どんな車に乗ってるのか
Seems as though you lost sight of what’s important when depositin’
預けるときに何が重要かを見失ったようだ
Them checks into your bank account, and you up out of poverty
その小切手を銀行口座に入れて、あなたは貧困から抜け出す
Your values is a disarray, prioritizin’ horribly
あなたの価値観は混乱している、優先順位付けがひどい
Unhappy with the riches cause you’re piss poor morally
道徳的に非常に貧しいから富に不満
Ignoring all prior advice and forewarning
以前のアドバイスや警告をすべて無視して
And we mighty full of ourselves all of a sudden, aren’t we?
そして私たちは突然、自分たち自身を満たしてしまった、そうではないか？

[Chorus: Rihanna]
You’re gonna be, a shinin’ star
あなたは輝く星になるでしょう
In fancy clothes, and fancy cars
高級な服、そして高級な車で
And then you’ll see, you’re gonna go far
そしてあなたは遠くへ行くことを見るでしょう
Cause everyone knows, just who ya are-are
なぜなら誰もがあなたが誰かを知っているから
So live your life (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
だからあなたの人生を生きて (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
You steady chasin’ that paper
あなたはお金を追いかけ続ける
Just live your life (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
ただあなたの人生を生きて (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
Ain’t got no time for no haters
ヘイターに時間を使う余裕はない
Just live your life (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
ただあなたの人生を生きて (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
No tellin’ where it’ll take ya
それがあなたをどこへ連れて行くかは誰にもわからない
Just live your life (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
ただあなたの人生を生きて (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
Cause I’m a paper chaser
だって私はお金追いかけてるから

[Post-Chorus: Rihanna]
Just livin’ my life (AYY) my life (OHH)
ただ私の人生を生きてる (AYY) 私の人生を (OHH)
My life (AYY) my life (OHH)
私の人生 (AYY) 私の人生 (OHH)
Just livin’ my life (AYY) my life (OHH)
ただ私の人生を生きてる (AYY) 私の人生を (OHH)
My life (AYY) my life (OHH) just livin’ my life
私の人生 (AYY) 私の人生 (OHH) ただ私の人生を生きてる

[Bridge: Rihanna]
Got everybody watchin’ what I do, come walk in my shoes
私が何をするか皆が見ている、私の靴で歩いてみて
And see the way I’m livin’ if you really want to
本当に知りたいなら、私がどのように生きているかを見て
Got my mind on my money
私の頭の中はお金のことばかり
And I’m not goin’ awayyyyyyy
そして私はどこにも行かない
So keep on gettin’ your paper, and keep on climbin’
だからあなたのお金を稼ぎ続けて、上り続けて
Look in the mirror, and keep on shinin’ (shinin’)
鏡を見て、輝き続けて (輝き続けて)
Until the game ends, ‘til the clock stop
ゲームが終わるまで、時計が止まるまで
We gon’ post up on the top spot
私たちはトップスポットに立つつもり
Livin’ the life, the life
人生を生きてる、人生を
In the Windmill City got my whole team with me
風車の街には私のチーム全員がいる
The life, my life
人生、私の人生
I do it how I wanna do
私は自分がやりたいようにやる
I’m livin’ my life, my life
私は私の人生を生きている、私の人生を
I will never lose
私は決して負けない
I’m livin’ my life, my life
私は私の人生を生きている、私の人生を
And I’ll never stop it
そして私はそれを止めない

[Sample]
Miya hee, miya ho, miya hu, miya ha-ha
ミヤヒー、ミヤホー、ミヤフー、ミヤハハ
Miya hee, miya ho, miya hu, miya ha-ha
ミヤヒー、ミヤホー、ミヤフー、ミヤハハ
Miya hee, miya ho, miya hu, miya ha-ha
ミヤヒー、ミヤホー、ミヤフー、ミヤハハ
Miya hee, miya ho, miya hu, miya ha-ha
ミヤヒー、ミヤホー、ミヤフー、ミヤハハ

[Outro: Just Blaze]
So live your life
だからあなたの人生を生きて