My Cherie Amour/Stevie Wonder 歌詞和訳と意味

[Chorus]
La la la la la la
La la la la la la

[Verse 1]
My cherie amour, lovely as a summer day
愛しい人よ、君は夏の日のように美しく
My cherie amour, distant as the milky way
愛しい人よ、天の川のように遠い存在だ
My cherie amour, pretty little one that I adore
愛しい人よ、愛する可愛い人よ
You’re the only girl my heart beats for
君のためだけに僕の鼓動は脈打つんだ
How I wish that you were mine
君が僕のものだったらって思うんだ

In a cafe or sometimes on a crowded street
カフェや道端の人通りの中で
I’ve been near you, but you never noticed me
君の近くにいても、君はまるで僕に気づいてくれないから
My cherie amour, won’t you tell me how could you ignore
僕の大事な愛しい人よ、どうして無視するんだ
That behind that little smile I wore
君に微笑みかけるこの仮面の裏で
How I wish that you were mine
君が僕のものだったらって思ってるのに

[Chorus]
La la la la la la
La la la la la la

[Verse 2]
Maybe someday, you’ll see my face among the crowd
いつか、君が僕の顔を人混みの中に見つける日が来るのかもしれない
Maybe someday, I’ll share your little distant cloud
いつか、遠巻きに見ている君の友人たちの中に僕も混じる日が来るのかもしれない
Oh, cherie amour, pretty little one that I adore
僕の大事な愛しい人よ、愛する可愛い人よ
You’re the only girl my heart beats for
君のためだけに僕の鼓動は脈打つんだ
How I wish that you were mine
君が僕のものだったらって思うんだ

[Chorus]
La la la la la la
La la la la la la