Lose Control/Meduza, Becky Hill, Goodboys 歌詞和訳と意味

「Lose Control」はイタリアのプロデューサートリオ、メデューザと、イギリスのシンガーであるベッキー・ヒル、そしてグッドボーイズが2019年にリリースした楽曲です。メデューザの「Piece of Your Heart」に続くヒット曲としても知られています。

ディープハウス系の楽曲なんですが、クラブミュージックっぽさとポップさのバランスが絶妙ですね。重低音はしっかりあるのに、ベッキー・ヒルのボーカルが入ることでかなり聴きやすい。ヨーロッパ圏を中心にかなりヒットしていて、Spotifyでは10億再生を突破しています。

タイトルの「Lose Control」は、“感情を抑えきれなくなる”みたいなニュアンスで使われています。不安や恋愛感情に飲み込まれていく感じが印象的ですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Lose Control/Meduza, Becky Hill, Goodboys 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Becky Hill, Becky Hill & Joshua Grimmett]
Why do I feel like I’m drownin’?
溺れているように感じるのはどうして？
Like I’m runnin’ out of air? Ah-ah-ah
空気がなくなったみたい
Why do I feel like I’m fallin’
落ちているように感じるのはどうして？
When I’m nowhere near the edge? Ah-ah-ah
境界にちっとも届かない時にはさ

[Refrain: Becky Hill & Joshua Grimmett, Becky Hill]
Just let me know
答えてよ
Can you be the one to hold and not let me go?
君は私を離さないでいてくれる？
I need to know
知りたいよ
Could you be the one to call when I lose control?
私がキレても君は電話をくれる？

[Chorus: GOODBOYS, Becky Hill & Joshua Grimmett, Becky Hill]
I, ah, ah, I, ah
あぁ
I need your love, ah, I need your love, ah, ah
君に愛されたい 愛されたいよ
I, ah, ah, I, ah
あぁ
I need your love, ah, I need your love, ah, ah
君に愛されたい 愛されたいよ
I, ah, ah, I, ah
あぁ
I need your love, ah, I need your love, ah, ah
君に愛されたい 愛されたいよ
I, ah, ah, I
あぁ
Could you be the one to call when I lose control?
私がキレても君は電話をくれる？

[Post-Chorus: Becky Hill & Joshua Grimmett]
When I lose control (I, ah, ah)
私がキレても
When I lose control (I, ah)
自分を見失っても
When I lose control (I need your love, ah)
無茶苦茶になっても(君に愛されたいよ)
When I lose control (I need your love, ah)
私がキレても(君に愛されたいよ)
When I lose control (I, ah, ah)
自分を見失っても
When I lose control (I, ah)
無茶苦茶になっても(君に愛されたいよ)
Could you be the one to call when I lose control?
私がキレても君は電話をくれる？

[Verse 2: Becky Hill, Becky Hill & Joshua Grimmett]
I know I can be destructive
たぶん私は破滅的なヤツ
And I can change the atmosphere, ah-ah-ah
でもきっと気質は変われるはず
All I ask from you is patience (Patience)
ただ我慢強くいてくれないかな
Some patience (Patience), some patience (Patience)
ほんの少し我慢してくれればいいから…

[Refrain: Becky Hill]
Just let me know
答えてよ
Can you be the one to hold and not let me go?
君は私を離さないでいてくれる？
I need to know
知りたいよ
Could you be the one to call when I lose control?
私がキレても君は電話をくれる？

[Pre-Chorus: Becky Hill & Joshua Grimmett]
When I lose control (I, ah, ah)
私がキレても
When I lose control (I, ah)
自分を見失っても
When I lose control (I need your love, ah)
無茶苦茶になっても(君に愛されたいよ)
When I lose control (I need your love, ah)
私がキレても(君に愛されたいよ)
When I lose control (I, ah, ah)
自分を見失っても
When I lose control (I, ah)
無茶苦茶になっても(君に愛されたいよ)
Could you be the one to call when I lose control?
私がキレても君は電話をくれる？

[Chorus: Becky Hill & Joshua Grimmett, Becky Hill]
I, ah, ah, I, ah
あぁ
I need your love, ah, I need your love, ah, ah (Oh)
君に愛されたい 愛されたいよ
I, ah, ah, I, ah
あぁ
I need your love, ah, I need your love, ah, ah
君に愛されたい 愛されたいよ

[Post-Chorus: Becky Hill & Joshua Grimmett]
When I lose control (Ah-ah-ah-ah, ah)
私がキレても
When I lose control (Ah-ah-ah-ah, ah)
自分を見失っても
When I lose control (I need your love, ah)
無茶苦茶になっても(君に愛されたいよ)
When I lose control (I need your love, ah)
私がキレても(君に愛されたいよ)
When I lose control (Ah-ah-ah-ah, ah)
自分を見失っても
When I lose control (Ah-ah-ah-ah, ah)
無茶苦茶になっても
Could you be the one to call when I lose control?
私がキレても君は電話をくれる？

Lose Control/Meduza, Becky Hill, Goodboys 解説

「Lose Control」は2018年冬ごろに制作が始まった楽曲で、もともとはグッドボーイズのジョシュ・グリメットがボーカルを担当したデモがベースになっていたそうです。その後2019年にベッキー・ヒルが参加し、ヴァースとプレコーラスを書き加えて完成しました。しかもベッキー側の制作は1日で終わったらしいです。

メデューザ側は本曲について、「ハウスミュージックらしさを残しつつ、ラジオでも流せる楽曲を目指した」と語っていました。確かにクラブ系のサウンドなのにかなりキャッチーで、このバランス感かなり上手いですよね。

ちなみにMVは、トルコに実在する“ブルジュ アル ババス”という廃墟化した高級住宅地で撮影されています。同じ形の城みたいな建物が大量に並んでいて、かなり独特な映像になっていますね。知ってる人は一瞬で「あそこか！」ってなる場所かもしれません。