Lose My Breath/Destiny’s Child 歌詞和訳と意味

[Intro: Michelle]
Hit me!
私を打って！

[Chorus: Beyoncé]
Can you keep up?
ついてこれる？
Baby boy, make me lose my breath
ベイビーボーイ、息を失わせて
Bring the noise, make me lose my breath
騒音を鳴らして、息を失わせて
Hit me hard, make me lose my ‘huh, huh’
強く打って、息を失わせて
Can you keep up?
ついてこれる？
Baby boy, make me lose my breath
ベイビーボーイ、息を失わせて
Bring the noise, make me lose my breath
騒音を鳴らして、息を失わせて
Hit me hard, make me lose my breath (‘Huh, huh’)
強く打って、息を失わせて

[Verse 1: Beyoncé]
Ooh
ああ
I put it right there, made it easy for you to get to
そこに置いて、君が手に入れやすいようにしたの
Now, you wanna act like ya don’t know what to do
でも今、何をすべきかわからないふりをしたいの？
After I had done everything that you asked me
君が求めることを全部やった後に
Grabbed you, grind you, liked you, tried you
君をつかまえて、君に近づいて、君を好きになって、君を試して
Moved so fast, baby now I can’t find you
あまりにも早く動いた、ベイビー、今では君が見つからない
Ooh
ああ
I’m startin’ to believe that I’m way too much for you
私が君にとってあまりにも大きすぎると信じ始めているわ
All that talk, but it seems like it can’t come through
そんなに話しているのに、なかなか実現しないみたいね
All them lies like you could satisfy me
君が私を満足させられるなんて嘘ばかり
Now I see where believing you got me
今、私が君を信じてどこにいたかがわかるわ
Gave you the wheel, but you can’t drive me
君にハンドルを渡したけど、君に私を運転させることはできないわ

[Chorus: Beyoncé]
Can you keep up?
ついてこれる？
Baby boy, make me lose my breath
ベイビーボーイ、息を失わせて
Bring the noise, make me lose my breath
ノイズを鳴らして、息を失わせて
Hit me hard, make me lose my ‘huh, huh’
強く当てて、息を失わせて「ハッ、ハッ」
Can you keep up?
ついてこれる？
Baby boy, make me lose my breath
ベイビーボーイ、息を失わせて
Bring the noise, make me lose my breath
ノイズを鳴らして、息を失わせて
Hit me hard, make me lose my breath (‘Huh, huh’)
強く当てて、息を失わせて（’ハッ, ハッ’）

[Verse 2: Kelly]
2番：ケリー
Ooh
ああ
Two things I don’t like when I tryin’ to get my groove
私がリズムをつかもうとするとき、気に入らないことが2つあるわ
Is a partner that meets me only halfway and just can’t prove
半分だけ出会ってくれるパートナーと、何も証明できないことよ
Take me out so deep where you know you can’t swim
君が泳げないほど深いところに私を連れ出して
Need a lifeguard and I need protection
ライフガードが必要だし、私には保護が必要よ
To put it on me deep in the right direction
正しい方向に深く私に影響を与えるために
Do
それを
You understand the facts that I’m tryin’ to give to you?
私が君に伝えようとしている事実を理解してる？
You’re movin’ so slow like you just don’t have a clue
君はまるでヒントがないかのように遅く動いているわ
Didn’t mama teach you to give affection?
君のママは、愛情を示す方法を教えてくれなかったの？
I know the difference from a man and a adolescent
私は男性と青年の違いを知っているわ
It ain’t you, boo, so get to steppin’
それは君じゃない、ダーリン、だから動き始めて

[Chorus: Beyoncé, Kelly & Both]
Can you keep up? (Ooh)
ついてこれる？（ああ）
Baby boy, make me lose my breath (My breath)
ベイビーボーイ、息を失わせて（息を失わせて）
Bring the noise, make me lose my breath
ノイズを鳴らして、息を失わせて
Hit me hard, make me lose my ‘huh, huh’ (Ha ha)
強く私を打って、息を失わせて（ハハ）

Can you keep up?
ついてこれる？
Baby boy, make me lose my breath (My breath)
ベイビーボーイ、息を失わせて（息を失わせて）
Bring the noise, make me lose my breath
ノイズを鳴らして、息を失わせて
Hit me hard, make me lose my breath (‘Huh, huh’)
強く私を打って、息を失わせて（ふふ）

Can you keep up? (Ooh-ooh)
ついてこれる？（ああ）
Baby boy, make me lose my breath
ベイビーボーイ、息を失わせて
Bring the noise, make me lose my breath (My breath)
ノイズを鳴らして、息を失わせて（息を失わせて）
Hit me hard, make me lose my ‘huh, huh’ (Ha ha)
強く私を打って、息を失わせて（ハハ）

Can you keep up? (Can you keep up, yeah?)
ついてこれる？（ついてこれる？）
Baby boy, make me lose my breath
ベイビーボーイ、息を失わせて
Bring the noise, make me lose my breath
ノイズを鳴らして、息を失わせて
Hit me hard, make me lose my breath (‘Huh, huh’; Ooh)
強く私を打って、息を失わせて（ふふ、ああ）

[Bridge: Michelle, Beyoncé & Both]
If you can’t make me say “Ooh”
私が「ああ」と言わせることができないなら
Like the beat of this drum
このドラムのビートのように
Why you asked for some?
なぜ何かを求めたの？
You ain’t really want none
本当に何も欲しくなかったんでしょ？
If you can’t make me say “Ooh” (Ooh, ooh)
私が「ああ」と言わせることができないなら（ああ、ああ）
Like the beat of this groove
このグルーブのビートのように
You don’t have no business in this
あなたにはこれに関係するビジネスはない
Here’s your papers, baby
ここにあなたの書類がある、ベイビー
You are dismissed
あなたは解散されます
(Dismissed, dismissed, dismissed, dismissed, dismissed)
（解散、解散、解散、解散、解散）

[Break: Darkchild]
Come on
さあ
Breathe wit’ me
私と一緒に呼吸して
‘Huh, huh’
「ハッ、ハッ」
Darkchild
ダークチャイルド
Come on, let’s go
さあ、行こう

[Chorus: Beyoncé]
Can you keep up?
ついてこれる？
Baby boy, make me lose my breath
ベイビーボーイ、息を失わせて
Bring the noise, make me lose my breath
ノイズを鳴らして、息を失わせて
Hit me hard, make me lose my ‘huh, huh’
強く私を打って、息を失わせて

Can you keep up?
ついてこれる？
Baby boy, make me lose my breath
ベイビーボーイ、息を失わせて
Bring the noise, make me lose my breath
ノイズを鳴らして、息を失わせて
Hit me hard, make me lose my breath (‘Huh, huh’)
強く私を打って、息を失わせて（ふふ）

Can you keep up?
ついてこれる？
Baby boy, make me lose my breath
ベイビーボーイ、息を失わせて
Bring the noise, make me lose my breath
ノイズを鳴らして、息を失わせて
Hit me hard, make me lose my ‘huh, huh’
強く私を打って、息を失わせて

Can you keep up?
ついてこれる？
Baby boy, make me lose my breath
ベイビーボーイ、息を失わせて
Bring the noise, make me lose my breath
ノイズを鳴らして、息を失わせて
Hit me hard, make me lose my breath (‘Huh, huh’)
強く私を打って、息を失わせて（ふふ）

曲名Lose My Breath
(ルーズ・マイ・ブレス)
アーティスト名Destiny’s Child
(デスティニーズ・チャイルド)
収録アルバムDestiny Fulfilled
リリース日2004年 9月9日(シングル)
2004年 11月8日(アルバム)