Love Is A Losing Game/Amy Winehouse 歌詞和訳と意味

Love Is A Losing Game/Amy Winehouse 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
For you, I was a flame
あなたには　どうでもよかったのよね
Love is a losing game
恋は　惚れたもん負け
Five-story fire as you came
それでもすぐに　燃え上がった

Love is a losing game
負け試合と分かってる恋
One I wished I never played
こんなゲームに　関わらなければよかった
Oh, what a mess we made
あんなに　辛い想いをしたのに
And now the final frame
でも　それももう終わりね
Love is a losing game
負けって分かってたから

[Verse 2]
Played out by the band
ずっと　歌われてきたじゃない
Love is a losing hand
恋をすると　何もできなくなる
More than I could stand
もう　耐えられないわ
Love is a losing hand
何も手につかないなんて

Self-professed, profound
恋に恋してたのね
‘Til the chips were down
手持ちのカードが無くなるまで
Know you’re a gambling man
それに　賭け続けたのに
Love is a losing hand
もう　打つ手がないわ

[Verse 3]
Though I battle blind
盲目で　勝負していた
Love is a fate resigned
運命の出会いだと信じて
Memories mar my mind
でも　思い出が苦しいよ
Love is a fate resigned
それも　運命なのね

Over futile odds
最初から　勝ち目なんてなかった
And laughed at by the gods
神様も　笑ってるわよね
And now the final frame
とうとう　終わりの時が来た
Love is a losing game
負け試合で　この恋もおしまい

Love Is A Losing Game/Amy Winehouse 解説

エイミー・ワインハウスの２枚目にして最後のアルバム、「Back to Black」より。

古き良きR&Bの雰囲気と、ジャズシンガーのような（いい意味で）陰鬱でハスキーな歌声。

負けると分かっていても、そこに賭ける衝動。悲しい想いをするって分かっていてもそこへ手を出さずにはいられない・・・それが、恋。