Love Is a Stranger/Eurythmics 歌詞和訳と意味

Love Is a Stranger/Eurythmics 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Love is a stranger in an open car
愛はオープンカーの中の見知らぬ人
To tempt you in and drive you far away
君を誘い、遠くへ連れて行くために
Ooh, love is a stranger in an open car
うーん、愛はオープンカーの中の見知らぬ人
To tempt you in and drive you far away
君を誘い、遠くへ連れて行くために

[Chorus]
And I want you
そして僕は君が欲しい
And I want you
そして僕は君が欲しい
And I want you so
本当に君が欲しい
It’s an obsession
それは執着だ
And I want you
そして僕は君が欲しい
And I want you
そして僕は君が欲しい
And I want you so
本当に君が欲しい
It’s an obsession
それは執着だ

[Verse 2]
Love is a danger of a different kind
愛は異なる種類の危険
To take you away and leave you far behind
君を連れ去り、遠く後ろに置き去りにする
And love, love, love is a dangerous drug
そして愛、愛、愛は危険なドラッグ
You have to receive it and you still can’t get enough of the stuff
それを受け取らないと、そしてまだそれを十分に手に入れられない

[Verse 3]
It’s savage and it’s cruel and it shines like destruction
それは野蛮で残酷で、破壊のように輝く
Comes in like the flood and it seems like religion
洪水のようにやってきて、それは宗教のように思える
It’s noble and it’s brutal, it distorts and deranges
それは高貴であり、残酷であり、歪められ、混乱する
And it wrenches you up and you’re left like a zombie
そしてそれは君を引き裂き、君はゾンビのように残される

[Chorus]
And I want you
そして僕は君が欲しい
And I want you
そして僕は君が欲しい
And I want you so
本当に君が欲しい
It’s an obsession
それは執着だ

[Verse 4]
It’s guilt edged, glamorous and sleek by design
それは罪悪感が込められ、デザインで洗練されて輝いている
You know it’s jealous by nature, false and unkind
その性質は嫉妬深く、偽りで、不親切だと知ってる
It’s hard and restrained and it’s totally cool
それは困難で抑えられ、完全に冷静だ
It touches and it teases as you stumble in the debris
君が瓦礫の中でつまずくとき、それは触れ、からかう

[Chorus]
And I want you
そして僕は君が欲しい
And I want you
そして僕は君が欲しい
And I want you so
本当に君が欲しい
It’s an obsession
それは執着だ
And I want you
そして僕は君が欲しい
And I want you
そして僕は君が欲しい
And I want you so
本当に君が欲しい
It’s an obsession
それは執着だ
And I want you
そして僕は君が欲しい
And I want you
そして僕は君が欲しい
And I want you so
本当に君が欲しい
It’s an obsession
それは執着だ
And I want you
そして僕は君が欲しい
And I want you
そして僕は君が欲しい
And I want you so
本当に君が欲しい
It’s an obsession
それは執着だ