Love is Blind/Janis Ian 歌詞和訳と意味

Love is Blind/Janis Ian 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Love is blind
愛は盲目
Love is only sorrow
愛はただの悲しみ
Love is no tomorrow
愛に明日はない
Since you went away
あなたが去ってからは

Love is blind
愛は盲目
How well I remember
どれほど鮮明に覚えていることか
In the heat of summer pleasure
夏の喜びの熱さの中で
Winter fades
冬が薄れていく

[Bridge]
How long will it take
どれくらいの時間が必要なの
Before I can’t remember
私が思い出せなくなる前に
Memories I should forget?
忘れるべき記憶なの？
I’ve been burning
私は燃えていた
Since the day we met
あなたと出会った日から

[Verse 2]
Love is blind
愛は盲目
Love is without mercy
愛は無慈悲
Love is “Now you’ve hurt me
愛は「今、あなたは私を傷つけた
Now you’ve gone away”
今、あなたは去ってしまった」

Love is blind
愛は盲目
Love is no horizon
愛には地平線はない
And I’m slowly dying
そして私はゆっくりと死んでいく
Here in yesterday
ここ、過去の中で

[Bridge]
In the morning
朝に
Waking to the sound of weeping
泣き声で目覚める
Someone else should weep for me
きっと誰かが私のために泣いてるのね
Now it’s over
今、すべてが終わった
Lover, let me be
恋人よ、そっとしておいて

[Verse 3]
Love is blind
愛は盲目
Love is your caress
愛はあなたの愛撫
Love is tenderness
愛は優しさ
And momentary pain
そしてひとときの痛み

Love is blind
愛は盲目
How well I remember
どれほど鮮明に覚えていることか
In the heat of summer pleasure
夏の喜びの熱さの中で
Winter fades
冬が薄れていく