Love on the Brain/Rihanna 歌詞和訳と意味

Love on the Brain/Rihanna 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
And you got me like, oh
そしてあなたは私をこんな感じにさせる、ああ
What you want from me? (What you want from me?)
私から何が欲しいの？（何が欲しいの？）
And I tried to buy your pretty heart, but the price too high
そして私はあなたの美しい心を買おうとしたけど、値段が高すぎた
Baby, you got me like, oh, mmm
ベイビー、あなたは私をこんな感じにさせる、ああ、ん
You love when I fall apart (Fall apart)
私がバラバラになるのが好きね（バラバラになるのが）
So you can put me together and throw me against the wall
だから私をまとめて壁に投げつけるのさ

[Pre-Chorus]
Baby, you got me like, I, woo, I
ベイビー、あなたは私をこんな感じにさせる、私、うー、私
Don’t you stop loving me (Loving me)
愛してくれるのをやめないでね（愛してくれるのを）
Don’t quit loving me (Loving me)
愛してくれるのをやめないでね（愛してくれるのを）
Just start loving me, oh (Loving me)
ただ愛し始めて、ああ（愛してくれるのを）

[Chorus]
And, babe, I’m fist-fighting with fire
そしてベイビー、私は火と拳闘してる
Just to get close to you
ただあなたに近づきたいだけ
Can we burn something, babe?
何か燃やせるかしら、ベイビー？
And I’ll run for miles just to get a taste
ちょっと味わうだけで何マイルも走るわ
Must be love on the brain
それは頭の中の愛でなければならない
That’s got me feeling this way (Feeling this way)
私がこんな風に感じさせるもの（こんな風に感じさせるもの）
It beats me black and blue, but it fucks me so good
それは私を黒く青く殴るけど、それは私をとても良い感じにする
And I can’t get enough
そして私はそれが足りない
Must be love on the brain, yeah
それは頭の中の愛でなければならない、そう
And it keeps cursing my name (Cursing my name)
そしてそれは私の名前を呪い続ける（私の名前を呪う）
No matter what I do, I’m no good without you
何をしても、あなたがいなければ私はダメ
And I can’t get enough
そして私はそれが足りない
Must be love on the brain
それは頭の中の愛でなければならない

[Verse 2]
Baby, keep loving me
ベイビー、私を愛し続けてね
Just love me, yeah
ただ私を愛して、そう
Just love me
ただ私を愛して
All you need to do is love me, yeah
あなたがやるべきことは私を愛することだけ、そう
Got me like, ow
私をこんな感じにさせる、ああ
I’m tired of being played like a violin
バイオリンのように弾かれるのに疲れたわ
What do I gotta do to get in your motherfuckin’ heart?
あなたのクソ心に入るために何をすればいいの？

[Pre-Chorus]
Baby, like, I, woo I
ベイビー、みたいに、私、うー、私
Don’t you stop loving me (Loving me)
愛してくれるのをやめないでね（愛してくれるのを）
Don’t quit loving me (Loving me)
愛してくれるのをやめないでね（愛してくれるのを）
Just start loving me, ooh (Loving me)
ただ愛し始めて、ああ（愛してくれるのを）

[Chorus]
And, babe, I’m fist-fighting with fire
そしてベイビー、私は火と拳闘してる
Just to get close to you
ただあなたに近づきたいだけ
Can we burn something, babe?
何か燃やせるかしら、ベイビー？
And I’ll run for miles just to get a taste
ちょっと味わうだけで何マイルも走るわ
Must be love on the brain
それは頭の中の愛でなければならない
That’s got me feeling this way (Feeling this way)
私がこんな風に感じさせるもの（こんな風に感じさせるもの）
It beats me black and blue, but it fucks me so good
それは私を黒く青く殴るけど、それは私をとても良い感じにする
And I can’t get enough
そして私はそれが足りない
Must be love on the brain, yeah
それは頭の中の愛でなければならない、そう
And it keeps cursing my name (Cursing my name)
そしてそれは私の名前を呪い続ける（私の名前を呪う）
No matter what I do, I’m no good without you
何をしても、あなたがいなければ私はダメ
And I can’t get enough
そして私はそれが足りない
Must be love on the brain
それは頭の中の愛でなければならない