California King Bed/Rihanna 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Chest to chest (Chest to chest)
胸と胸（胸と胸）
Nose to nose (Nose to nose)
鼻と鼻（鼻と鼻）
Palm to palm
手のひらと手のひら
We were always just that close (Just that close)
いつもこんなに近かったのに（こんなに近かったのに）
Wrist to wrist (Wrist to wrist)
手首と手首（手首と手首）
Toe to toe (Toe to toe)
足の指と足の指（足の指と足の指）
Lips that felt just like the inside of a rose
バラの内側のような感触の唇
[Pre-Chorus]
So how come when I reach out my finger
だからどうして指を伸ばすと
It feels like more than distance between us?
私たちの間には距離以上のものがある気がするの？
[Chorus]
In this California king bed
このカリフォルニアキングベッドの中で
We’re ten thousand miles apart
私たちは1万マイル離れている
I’ve been California wishing on these stars
私はこれらの星に願いをかけていた、カリフォルニアで
For your heart, for me
あなたの心を求めて、私のために
My California king
私のカリフォルニアキング
[Verse 2]
Eye to eye (Eye to eye)
目と目（目と目）
Cheek to cheek (Cheek to cheek)
頬と頬（頬と頬）
Side by side
横に並んで
You were sleeping next to me (Oh, next to me)
あなたは私の隣で寝ていた（ああ、私の隣で）
Arm in arm
腕を組んで
Dusk to dawn
夕暮れから夜明けまで
With the curtains drawn
カーテンを引いたまま
And a little last night on these sheets
そして、このシーツに昨夜の面影が少しだけ残っている
[Pre-Chorus]
So how come when I reach out my fingers
だからどうして指を伸ばすと
It seems like more than distance between us?
私たちの間には距離以上のものがある気がするの？
[Chorus]
In this California king bed
このカリフォルニアキングベッドの中で
We’re ten thousand miles apart
私たちは1万マイル離れている
I’ve been California wishing on these stars
私はこれらの星に願いをかけていた、カリフォルニアで
For your heart, for me
あなたの心を求めて、私のために
My California king
私のカリフォルニアキング
[Bridge]
Just when I felt like giving up on us
私たちを諦めようと思った矢先
You turned around and gave me one last touch
あなたは振り返って私に最後のひと触れをくれた
That made everything feel better
それで全てが良くなった気がした
And even then, my eyes got wetter
それでも、私の目は濡れていく
So confused, wanna ask you if you love me
とても混乱してる、あなたが私を愛してるか聞きたい
But I don’t wanna seem so weak
でも、弱く見られたくない
Maybe I’ve been California dreaming
多分、私はカリフォルニアで夢を見ていたのね
Hey, hey, hey, hey
[Chorus]
In this California king bed
このカリフォルニアキングベッドの中で
We’re ten thousand miles apart
私たちは1万マイル離れている
Been California wishing on these stars
私はこれらの星に願いをかけていた、カリフォルニアで
For your heart, for me
あなたの心を求めて、私のために
My California king
私のカリフォルニアキング
[Guitar Solo]
My California king
[Chorus]
In this California king bed
このカリフォルニアキングベッドの中で
We’re ten thousand miles apart
私たちは1万マイル離れている
I’ve been California wishing on these stars
私はこれらの星に願いをかけていた、カリフォルニアで
For your heart, for me
あなたの心を求めて、私のために
My California king
私のカリフォルニアキング
| 曲名 | California King Bed (カリフォルニア・キング・ベッド) |
| アーティスト名 | Rihanna (リアーナ) |
| 収録アルバム | Loud |
| リリース日 | 2011年 5月13日(シングル) 2010年 11月12日(アルバム) |
