Macarena/Los del Río 歌詞和訳と意味

[Letra de “Macarena”]

[Coro]
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena
君の体は喜びと素晴らしいものを与えるためのものだ
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Eh, Macarena, ¡Ay!
え、マカレナ、ああ！
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena
君の体は喜びと素晴らしいものを与えるためのものだ
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Eh, Macarena, ¡Ay!
え、マカレナ、ああ！

[Verso 1]
Macarena tiene un novio que se llama
マカレナには彼氏がいて、その名前は
Que se llama de apellido Vitorino
苗字がビトリーノという
Y en la jura de bandera el muchacho
その青年は国旗の誓いで
Se la vio con dos amigos
彼女は二人の友達と一緒に見られた
Macarena tiene un novio que se llama
マカレナには彼氏がいて、その名前は
Que se llama de apellido Vitorino
苗字がビトリーノという
Y en la jura de bandera el muchacho
その青年は国旗の誓いで
Se la vio con dos amigos
彼女は二人の友達と一緒に見られた

[Coro]
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena
君の体は喜びと素晴らしいものを与えるためのものだ
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Eh, Macarena, ¡Ay!
え、マカレナ、ああ！
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena
君の体は喜びと素晴らしいものを与えるためのものだ
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Eh, Macarena, ¡Ay!
え、マカレナ、ああ！

[Puente]
Macarena, Macarena, Macarena
マカレナ、マカレナ、マカレナ
Que tributo a los veranos de Marbella
マルベーリャの夏に捧げる
Macarena, Macarena, Macarena
マカレナ、マカレナ、マカレナ
Que te gusta la movida guerrillera ¡Ay!
ゲリラ的なムーブが好きだってね、ああ！

[Coro]
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena
君の体は喜びと素晴らしいものを与えるためのものだ
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Eh, Macarena, ¡Ay!
え、マカレナ、ああ！
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena
君の体は喜びと素晴らしいものを与えるためのものだ
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Eh, Macarena, ¡Ay!
え、マカレナ、ああ！

[Verso 2]
Macarena sueña con El Corte Inglés
マカレナはエル・コルテ・イングレスを夢見てる
Y se compra los modelos más modernos
そして最新のファッションを買っている
Le gustaría vivir en Nueva York
彼女はニューヨークに住みたいと思っている
Y ligar un novio nuevo, ¡Ay!
そして新しい彼氏をゲットしたい、ああ！
Macarena sueña con El Corte Inglés
マカレナはエル・コルテ・イングレスを夢見てる
Y se compra los modelos más modernos
そして最新のファッションを買っている
Le gustaría vivir en Nueva York
彼女はニューヨークに住みたいと思っている
Y ligar un novio nuevo, ¡Ay!
そして新しい彼氏をゲットしたい、ああ！

[Coro]
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena
君の体は喜びと素晴らしいものを与えるためのものだ
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Eh, Macarena, ¡Ay!
え、マカレナ、ああ！
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena
君の体は喜びと素晴らしいものを与えるためのものだ
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Eh, Macarena, ¡Ay!
え、マカレナ、ああ！

[Verso 1]
Macarena tiene un novio que se llama
マカレナには彼氏がいて、その名前は
Que se llama de apellido Vitorino
苗字がビトリーノという
Y en la jura de bandera el muchacho
その青年は国旗の誓いで
Se la vio con dos amigos
彼女は二人の友達と一緒に見られた
Macarena tiene un novio que se llama
マカレナには彼氏がいて、その名前は
Que se llama de apellido Vitorino
苗字がビトリーノという
Y en la jura de bandera el muchacho
その青年は国旗の誓いで
Se la vio con dos amigos
彼女は二人の友達と一緒に見られた

[Coro]
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena
君の体は喜びと素晴らしいものを与えるためのものだ
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Eh, Macarena, ¡Ay!
え、マカレナ、ああ！
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena
君の体は喜びと素晴らしいものを与えるためのものだ
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
マカレナ、体に喜びを与えて
Eh, Macarena, ¡Ay!
え、マカレナ、ああ！

曲名Macarena
(邦題:恋のマカレナ)
アーティスト名Los del Río
(ロス・デル・リオ)
収録アルバムA Mí Me Gusta
リリース日1993年 (シングル)
1993年 12月13日(アルバム)