Marry The Night/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m gonna marry the night, I won’t give up on my life
私は夜と結婚する 私は人生を諦めない
I’m a warrior queen, live passionately tonight
私は戦うクイーン 今夜を全力で生き抜く
I’m gonna marry the dark, gonna make love to the stark
私は闇と結婚する 厳しい現実とも愛を交わす
I’m a soldier to my own emptiness, I’m a winner
私は自分の弱さと戦うソルジャー 私はウイナー

I’m gonna marry the night
私は夜と結婚する

[Chorus 1]
I’m gonna marry the night
私は夜と結婚する
I’m not gonna cry anymore
絶対に泣かない
I’m gonna marry the night
私は夜と結婚する
Leave nothing on these streets to explore
この街のすべてを味わい尽くす

[Post-Chorus]
Ma-ma-ma-marry, ma-ma-ma-marry
結婚する
Ma-ma-ma-marry the night
夜と結婚する
Ma-ma-ma-marry, ma-ma-ma-marry
結婚する
Ma-ma-ma-marry the night
夜と結婚する

[Verse 2]
I’m gonna lace up my boots, throw on some leather and cruise
ブーツの紐を締めて レザージャケットを羽織り街に繰り出す
Down the streets that I love, in my fishnet gloves, I’m a sinner
愛する街を歩く アミアミの手袋 私は罪深き女
Then I’ll go down to the bar, but I won’t cry anymore
バーでも私は泣かない
I’ll hold my whiskey up high, kiss the bartender twice, I’m a loser
ウィスキーを高く掲げる バーテンダーに2回キスする 私はルーザー

I’m gonna marry the night
私は夜と結婚する

[Chorus 1]
I’m gonna marry the night
私は夜と結婚する
I’m not gonna cry anymore
もう泣かない
I’m gonna marry the night
私は夜と結婚する
Leave nothing on these streets to explore
この街を遊び尽くす

[Post-Chorus]
Ma-ma-ma-marry, ma-ma-ma-marry
結婚する
Ma-ma-ma-marry the night
夜と結婚する
Ma-ma-ma-marry, ma-ma-ma-marry
結婚する
Ma-ma-ma-marry the night
夜と結婚する

[Bridge]
Nothing’s too cool to take me from you
あなたは私から離れられない
New York is not just a tan that you never lose
ニューヨークは失われない
Love is the new denim or black
愛は新しいデニム ブラックのようなもの
Skeleton guns are wedding bells in the attic
屋根裏に響く銃声はウェディングベル

Get Ginger ready, climb to El Camino front
ジンジャー準備して エルカミーノの助手席に飛び乗る
Won’t poke holes in the seat with my heels
ハイヒールでシートを傷つけない
‘Cause that’s where we make love
私たちはそこで愛を交わす！
Come on and run
さぁ 走ろう
Turn the car on and run
エンジンをかけて 走り出そう

[Chorus 2]
I’m gonna marry the night
私は夜と結婚する
I’m gonna burn a hole in the road
私は道路を焼き尽くす
I’m gonna marry the night
私は夜と結婚する
Leave nothing on these streets to explore
この街に未練は残さない

[Post-Chorus]
Ma-ma-ma-marry, ma-ma-ma-marry
結婚する
Ma-ma-ma-marry the night
夜と結婚する
Ma-ma-ma-marry, ma-ma-ma-marry
結婚する
Ma-ma-ma-marry the night
夜と結婚する
Ma-ma-ma-marry, ma-ma-ma-marry
結婚する
Ma-ma-ma-marry the night
夜と結婚する

Marry The Night/Lady Gaga 解説

「Marry The Night」はニューヨーク(アメリカ)出身のレディー・ガガが2011年に発表した楽曲です。
[Bridge]からサビに変わるパート(Come on and run)がハイライトです！ここが一番気持ちいい。

レディー・ガガのセカンドアルバム『Born This Way』のオープニングナンバー。当初は「Marry The Night」がリードシングルになる予定でした。日本の音楽番組でも披露された記憶があります。
歌詞が80年代で懐かしさを感じます。こんなにマドンナだったっけ？が印象です。マドンナほど尖ってないけどね。

レディー・ガガが凄いのは、この路線をすぐに止めたこと
振り返れば「あったね～」くらいの感じ

I’m a soldier to my own emptiness
私は自分の弱さと戦うソルジャー
I’m a winner
私は勝者

I’ll hold my whiskey up high, kiss the bartender twice
ウィスキーを高く掲げる　バーテンダーに2回キスする
I’m a loser
私は敗者

ここに人生のすべてが集約されてます！レディー・ガガの愛と人間味とドラマを感じます！