Misery/Maroon 5 歌詞和訳と意味

Misery/Maroon 5 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh yeah
Oh yeah

[Verse 1]
So scared of breaking it that you won’t let it bend
別れるのは怖いんだけど　君は自分を曲げる気はないようだね
And I wrote two hundred letters I will never send
だから　送れやしないのに　手紙を２００通書いたんだ
Sometimes these cuts are so much deeper than they seem
かすり傷って　思っているより　はるかに痛むことがある
You’d rather cover up, I’d rather let them bleed
君は覆い隠したいかもしれないけど　僕は血を垂れ流したままさ

[Pre-Chorus]
So let me be
もう　好きにさせてくれ
And I’ll set you free (Oh yeah)
君も　好きにやっていけばいいさ

[Chorus]
I am in misery
なんか　惨めなんだよ
There ain’t nobody who can comfort me (Oh yeah)
僕を慰めてくれる人なんて　誰もいないし
Why won’t you answer me?
なんで　何も言わないの？
The silence is slowly killing me, oh yeah
その沈黙が　ジワジワ僕を苦しめるんだよ

[Post-Chorus]
Girl, you really got me bad
君って　ホント手に負えないよ
You really got me bad
僕を困らせるんだ
Now I’m gonna get you back
でも　君の気持ちを取り戻してみせるさ
I’m gonna get you back
そうしなくちゃいけないんだ

[Verse 2]
Your salty skin and how it mixes in with mine
君の汗ばんだ肌と　僕の肌が交わると
The way it feels to be completely intertwined
完璧に相性がいいんだって　思うんだよ
Not that I didn’t care, it’s that I didn’t know
どうでも良かったわけじゃない　分からなかったんだ
It’s not what I didn’t feel, it’s what I didn’t show
何も感じなかったわけじゃない　そう見せたかっただけ

[Pre-Chorus]
So let me be
だから　好きにさせて
And I’ll set you free
君だって　好きにしたらいいさ

[Chorus]
I am in misery
なんか　惨めなんだよ
There ain’t nobody who can comfort me (Oh yeah)
僕を慰めてくれる人なんて　誰もいないし
Why won’t you answer me?
なんで　何も言わないの？
The silence is slowly killing me, oh yeah
その沈黙が　ジワジワ僕を追い詰めるんだ

[Post-Chorus]
Girl, you really got me bad
君って　ホント手に負えないよ
You really got me bad
僕を困らせるんだ
Now I’m gonna get you back
でも　君の気持ちを取り戻してみせるさ
I’m gonna get you back
そうしなくちゃいけないんだ

[Bridge]
You say your faith is shaken, and you may be mistaken
もう　何も信じてくれないよねって　君は言う　自分は間違ってたって
You keep me wide awake and waiting for the sun
僕は　夜も眠れずに悩み続けて　朝を迎えることもあった
I’m desperate and confused, so far away from you
混乱して　どうでも良くなってきちゃったんだよ　だから　君とは距離を置くんだ
I’m getting there, I don’t care where I have to roam
もう　どこへ行こうが　僕の勝手だろ？

[Refrain]
Why do you do what you do to me? Yeah
どうして　君はそんなことをするの？
Why won’t you answer me, answer me? Yeah
どうして　何も答えてくれないの？
Why do you do what you do to me? Yeah
どうして　君はそんなことをするの？
Why won’t you answer me, answer me? Yeah
どうして　何も答えてくれないの？

[Chorus]
I am in misery
なんか　惨めなんだよ
There ain’t nobody who can comfort me (Oh yeah)
僕を慰めてくれる人なんて　誰もいないし
Why won’t you answer me?
なんで　何も言わないの？
The silence is slowly killing me, oh yeah
その沈黙が　ジワジワ僕の首を絞める

[Post-Chorus]
Girl, you really got me bad
君って　ホント手に負えないよ
You really got me bad
僕を困らせるんだ
Now I’m gonna get you back
でも　君の気持ちを取り戻してみせるさ
I’m gonna get you back
そうしなくちゃいけないんだ

[Outro]
Girl, you really got me bad
君って　ホント手に負えないよ
You really got me bad
僕を困らせるんだ
Now I’m gonna get you back
でも　君の気持ちを取り戻してみせるさ
I’m gonna get you back
そうしなくちゃいけないんだ

Girl, you really got me bad
君って　ホント手に負えないよ
You really got me bad
僕を困らせるんだ
Now I’m gonna get you back
でも　君の気持ちを取り戻してみせるさ
I’m gonna get you back
そうしなくちゃいけないんだ

Girl, you really got me bad
君って　ホント手に負えないよ
You really got me bad
僕を困らせるんだ
Now I’m gonna get you back
でも　君の気持ちを取り戻してみせるさ
I’m gonna get you back
そうしなくちゃいけないんだ

Misery/Maroon 5 解説

マルーン５の3枚目のスタジオ・アルバム『ハンズ・オール・オーヴァー』からのリード・シングル。

この曲は、第54回グラミー賞のヴォーカル入りデュオまたはグループによる最優秀ポップ・パフォーマンス賞にノミネートされています。

恋愛に限らず、人間関係の継続についての難しさを歌っていますが、もう、どうにも手に負えないから、離れてしまいたい・・・でも、気持ちを改心する糸口もあるかもしれない・・・と矛盾のなかで混乱し、どうすべきかが決めきれない状況。

MVでは、ボーカルのモテ男アダム・ラヴィーンが、いかにも気が強そうな女性にボコボコにされ続けるのが印象的。逃げては現れ、拒んでは求めて。難しい付き合いを、コミカルに表現しているのが面白いです。