Mixed Emotions/The Rolling Stones 歌詞和訳と意味

[Verse 1: The Rolling Stones]
Button your lip, baby, button your coat
おしゃべりは止めて、コートのボタンを止めて
Let’s go out dancing, go for the throat
踊りに行くぞ、本気だぜ
Let’s bury the hatchet, wipe out the past
仲直りして、過去は水に流して
Make love together, stay on the path
愛し合って、一緒に歩もうぜ

[Chorus: The Rolling Stones, Sara Dash & Lisa Fischer]
You’re not the only one with mixed emotions
複雑な感情はお前だけじゃない
You’re not the only ship adrift on this ocean
大海原を漂流している船はお前だけじゃない

[Verse 2: The Rolling Stones]
This coming and going is driving me nuts
行ったり来たりで俺をイラつかせる
This to-ing and fro-ing is hurting my guts
行ったり来たりで俺の内臓を痛めつける
So get off the fence now, you’re creasing your butt
フェンスを飛び超えろ、ケツがシワだらけじゃないか
Life is a party, let’s get out and strut, yeah
人生はパーティー、外で踊り明かそうぜ

[Chorus: The Rolling Stones, Sara Dash & Lisa Fischer]
You’re not the only one with mixed emotions
複雑な感情はお前だけじゃない
You’re not the only ship adrift on this ocean
大海原を漂流している船はお前だけじゃない
You’re not the only one that’s feeling lonesome
寂しいのはお前だけじゃない
You’re not the only one with mixed emotions
複雑な感情はお前だけじゃない

[Post-Chorus: The Rolling Stones, Sara Dash & Lisa Fischer Repeat 2]
You’re not the only one
お前だけじゃないよ

[Verse 3: The Rolling Stones]
Let’s grab the world by the scruff of the neck
世界の首根っこを掴んで
And drink it down deeply and love it to death
深く飲み干して、死ぬまで愛し合おうぜ
So button your lip, baby, button your coat
おしゃべりは止めて、コートのボタンを止めて
Let’s go out dancing, let’s rock and roll
踊り明かそう、ロックンロールしようぜ

[Chorus: The Rolling Stones, Sara Dash & Lisa Fischer]
You’re not the only one with mixed emotions
複雑な感情はお前だけじゃない
You’re not the only ship adrift on this ocean
大海原を漂流している船はお前だけじゃない
You’re not the only one that’s feeling lonesome
寂しいのはお前だけじゃない
You’re not the only one with mixed emotions
複雑な感情はお前だけじゃない
Mixed emotions
ミックスト・エモーションズ

[Outro: The Rolling Stones, Sara Dash & Lisa Fischer Repeat 5]
You’re not the only one
お前だけじゃないよ