Street Fighting Man/The Rolling Stones 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Everywhere I hear the sound
Of marching, charging feet, boy
俺はどこでも行進する音が聞こえるんだ
‘Cause summer’s here and the time is right
夏が来ればその時だからね
For fighting in the street, boy
つまりストリートで戦うことさ

[Chorus]
Well, what can a poor boy do
貧しい少年に何ができるんだい？
Except to sing for a rock and roll band?
ロックバンドで歌う以外にね？
‘Cause in sleepy London Town
なぜなら眠る街ロンドンには
There’s just no place for street fighting man, no
ストリートファイティングマンの居場所がないんだよ

[Verse 2]
Hey, think the time is right
今がその時だよな
For a palace revolution
つまり革命を起こすってことさ
‘Cause where I live the game to play
ここでゲームをプレイしながら生きていくのは
Is compromise solution
妥協の産物でしかないね

[Chorus]
Well, then what can a poor boy do
貧しい少年に何ができるんだい？
Except to sing for a rock and roll band?
ロックバンドで歌う以外にね？
‘Cause in sleepy London Town
なぜなら眠る街ロンドンには
There’s just no place for street fighting man, no
ストリートファイティングマンの居場所がないんだよ

Get down
降りるぜ

[Verse 3]
Hey, said my name is called Disturbance
俺の名前は邪魔者って言うんだ
I’ll shout and scream, I’ll kill the king
叫んで叫びまくって王を殺してやるからな
I’ll rail at all his servants
すべての召使たちを罵ってやるよ

[Chorus]
Well, then what can a poor boy do
貧しい少年に何ができるんだい？
Except to sing for a rock and roll band?
ロックバンドで歌う以外にね？
Because in sleepy London Town
なぜなら眠る街ロンドンには
There’s just no place for street fighting man, no
ストリートファイティングマンの居場所がないんだよ

Get down
降りるぜ