Monkey Wrench/Foo Fighters 歌詞和訳と意味

Monkey Wrench/Foo Fighters 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
What have we done with innocence?
何をしたんだ、俺たちの無邪気さは？
It disappeared with time, it never made much sense
時と共に消えてった、それはあまり意味をなさなかった
Adolescent resident
青年期の住人
Wasting another night on planning my revenge
復讐計画にまた一晩を無駄にする

[Pre-Chorus]
One in ten
十人中一人
One in ten
十人中一人
One in ten
十人中一人

[Chorus]
Don’t want to be your monkey wrench
君の猿のレンチにはなりたくない
One more indecent accident
もう一つの下品な事故
I’d rather leave than suffer this
これに耐えるくらいなら去る方がまし
I’ll never be your monkey wrench
俺は絶対に君の猿のレンチにはならない

[Verse 2]
All this time to make amends
全ての時間を修正に費やす
What do you do when all your enemies are friends?
すべての敵が友達だったら、何をする？
Now and then, I’ll try to bend
時々、俺は曲がろうと試みる
Under pressure, wind up snapping in the end
プレッシャー下で、最終的には折れてしまう

[Pre-Chorus]
One in ten
十人中一人
One in ten
十人中一人
One in ten
十人中一人

[Chorus]
Don’t want to be your monkey wrench
君の猿のレンチにはなりたくない
One more indecent accident
もう一つの下品な事故
I’d rather leave than suffer this
これに耐えるくらいなら去る方がまし
I’ll never be your monkey wrench
俺は絶対に君の猿のレンチにはならない

[Post-Chorus]
Temper
怒り
Temper
怒り
Temper
怒り

[Bridge]
One last thing before I quit
辞める前に最後の一つ
I never wanted any more than
俺が頭に入れられる以上のものは決して欲しくなかった
I could fit into my head
俺の頭に入れることができるもの
I still remember every single word you said
君が言ったすべての言葉を今でも覚えている
And all the shit that somehow came along with it
それに何とか伴って来た全てのくだらないこと
Still, there’s one thing that comforts me
それでも、俺を慰めるものが一つある
Since I was always caged and now I’m free
常に囚われていたが、今は自由だから

[Chorus]
Don’t want to be your monkey wrench
君の猿のレンチにはなりたくない
One more indecent accident
もう一つの下品な事故
I’d rather leave than suffer this
これに耐えるくらいなら去る方がまし
I’ll never be your monkey wrench
俺は絶対に君の猿のレンチにはならない

[Outro]
Don’t want to be your monkey wrench (fall in, fall out)
君の猿のレンチにはなりたくない (落ちて、出て行け)
Don’t want to be your monkey wrench (fall in, fall out)
君の猿のレンチにはなりたくない (落ちて、出て行け)
Don’t want to be your monkey wrench (fall in, fall out)
君の猿のレンチにはなりたくない (落ちて、出て行け)
Don’t want to be your monkey wrench
君の猿のレンチにはなりたくない