Monkey Wrench/Foo Fighters 歌詞和訳と意味

「Monkey Wrench」はアメリカのフー・ファイターズが1997年に発表した楽曲です。

セカンドアルバム『The Colour and the Shape』のリードシングルです。ファーストアルバムは地味な印象なので、フーファイの存在を世に知らしめたナンバーかな。
デイヴ・クロールが元ニルヴァーナのドラマーじゃなくなったんです。

モンキーレンチは色々なサイズのボルトナットを締めたり緩めたりする工具です。要するに便利な道具ってことです。デイブは奥さんの便利屋だったのかな。
私は最近「ずっと真夜中でいいのに。」のモンキーレンチをゲットしました。

サビの前のOne in ten (10人に１人)は10％の意味ですが、指10本のうち中指１本＝クソ野郎がしっくり来ます。要するにFuck Youです。

Monkey Wrench/Foo Fighters 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
What have we done with innocence?
俺たちのイノセンスはどうなった？
It disappeared with time, it never made much sense
時の経過と共に消えた、無意味だった
Adolescent resident
未だに思春期の住人の俺
Wasting another night on planning my revenge
復讐計画に一晩費やす

[Pre-Chorus Repeat 4]
One in ten
10人に１人

[Chorus]
Don’t want to be your monkey wrench
君のモンキーレンチになりたくない
One more indecent accident
これ以上くだらない事故に巻き込まれたくない
I’d rather leave than suffer this
苦しむくらいなら出ていく
I’ll never be your monkey wrench
絶対に君のモンキーレンチにならない

[Verse 2]
All this time to make amends
謝罪する時間はあった
What do you do when all your enemies are friends?
敵がみんな友人だったらどうする？
Now and then, I’ll try to bend
折り合いをつけようとしても
Under pressure, wind up snapping in the end
プレッシャーに押しつぶされる

[Pre-Chorus Repeat 4]
One in ten
10人に１人

[Chorus]
Don’t want to be your monkey wrench
君のモンキーレンチになりたくない
One more indecent accident
これ以上くだらない事故に巻き込まれたくない
I’d rather leave than suffer this
苦しむくらいなら出ていく
I’ll never be your monkey wrench
絶対に君のモンキーレンチにならない

[Post-Chorus Repeat 3]
Temper
キレそう

[Bridge]
One last thing before I quit
最後に言わせて
I never wanted any more than
俺は多くを望んでなかった
I could fit into my head
君がいるだけでよかった
I still remember every single word you said
君の一言一句を今でも覚えてる
And all the shit that somehow came along with it
それに付随した、くだらないことも全部
Still, there’s one thing that comforts me
それでも救いはあった
Since I was always caged and now I’m free
檻の中にいた俺が自由を手に入れた！

[Chorus]
Don’t want to be your monkey wrench
君のモンキーレンチになりたくない
One more indecent accident
これ以上くだらない事故に巻き込まれたくない
I’d rather leave than suffer this
苦しむくらいなら出ていくよ
I’ll never be your monkey wrench
絶対に君のモンキーレンチにならない

[Outro Repeat 4]
Don’t want to be your monkey wrench (fall in, fall out)
君のモンキーレンチになりたくない (出たり、入ったり)