Waiting on a War/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been waiting on a war since I was young
小さな頃から戦争が起きるのを覚悟してた
Since I was a little boy with a toy gun
おもちゃの銃を握り締めた男の子だった頃からね
Never really wanted to be number one
別に1番になりたいなんて思ったことはないけど
Just wanted to love everyone
みんなを愛したかったんだ

[Chorus]
Is there more to this than that?
この先はあるのか?
Is there more to this than that?
もっとできることはあるのか?
Is there more to this than that?
この先はあるのか?
Is there more to this
もっとできることは
More to this, more to this than
もっと何かできることは
Just waiting on a war?
闘いを待つ他にあるのか?
Just waiting on a war?
闘いを待つ他にあるのか?

[Verse 2]
Every day waiting for the sky to fall
毎日何か大変なことが起きるのを覚悟してた
Big crash on a world that’s small
小さな世界に大きな衝突が起きるのをね
Just a boy with nowhere left to go
他に行く場所もない少年は
Fell in love with a voice on the radio
ラジオの声に恋に落ちたんだ

フー・ファイターズのリーダー、デイブは、1969年に生まれ、核戦争の恐怖や米ソの冷戦の緊張感の中で幼少期を過ごしました。そんな彼の経験や思いが詰まった歌詞・楽曲となっているようです。

[Chorus]
Is there more to this than that?
この先はあるのか?
Is there more to this than that?
もっとできることはあるのか?
Is there more to this than that?
この先はあるのか?
Is there more to this
もっとできることは
More to this, more to this than
もっと何かできることは
Just waiting on a war?
闘いを待つ他にあるのか?
Just waiting on a war?
闘いを待つ他にあるのか?

[Post-Chorus]
Just waiting on a war for this and that
ただ闘いが起きるのを待っている
There’s got to be more to this than that
でもこの先があるはずだ
Just waiting on a war for this and that
ただ闘いが起きるのを待っている
There’s got to be more to this than that
もっとできることが何かあるはずなんだ

[Bridge]
I’ve been waiting on a war since I was young
小さな頃から戦争が起きるのを覚悟してた
Since I was a little boy with a toy gun
おもちゃの銃を握り締めた男の子だった頃からね

[Chorus]
Is there more to this
もっとできることは
More to this, more to this than
もっと何かできることは
Just waiting on a war?
闘いを待つ他にあるのか?
Just waiting on a war?
闘いを待つ他にあるのか?

[Post-Chorus]
Just waiting on a war for this and that
ただ闘いが起きるのを待っている
There’s got to be more to this than that
でもこの先があるはずだ
Just waiting on a war for this and that
ただ闘いが起きるのを待っている
There’s got to be more to this than that
もっとできることが何かあるはずなんだ
Just waiting on a war for this and that
ただ闘いが起きるのを待っている
There’s got to be more to this than that
でもこの先があるはずだ
Just waiting on a war for this and that
ただ闘いが起きるのを待っている
There’s got to be more to this than that
もっとできることが何かあるはずなんだ

[Outro]
‘Cause I need more
だってこの先が必要なんだ
Yeah, I need more
もっとできることがなきゃダメなんだ
Just waiting on a war
闘いを待つ他に
Just waiting on a war
黙って待っている以外に
Yeah, I need more
もっとできることがなきゃダメなんだ
(For this and that)
(この先が必要なんだ)
(There’s got to be more to this than that)
(もっとできることが何かあるはずなんだ)
(Just waiting on a war)
(ただ闘いが起きるのを待っている)
Yeah, I need more
でもこの先が必要なんだ
(For this and that)
(この先が必要なんだ)
(There’s got to be more to this than that)
(もっとできることが何かあるはずなんだ)
Just waiting on a war
闘いを待つ他に

曲名Waiting on a War
(ウェイティング・オン・ア・ウォー)
アーティスト名
(フー・ファイターズ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)