The Pretender/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
Keep you in the dark
真実を闇に葬り去って
You know they all pretend
奴らは何もなかったように振舞ってるぞ
Keep you in the dark and it all began
気づかないうちにすでに始まってるというわけだ

[Verse 1]
Send in your skeletons
お前のスケルトンたちを送り込んで見ろよ
Sing as their bones go marching in again
奴らの骨格行進曲に合わせて歌ってみな
They need you buried deep
奴らはお前をとことんまで欺くぞ
The secrets that you keep are at the ready
奴らの秘密を暴く準備はできたかい
Are you ready?
行くぞ
I’m finished making sense
もう筋を通すのは止めにしたよ
Done pleading ignorance, that whole defense
知らないふりをするのはうんざりだ
Spinning infinity, boy
振り回されてるのくらいは分かるよな
The wheel is spinning me
権力に翻弄され続けてるんだぜ
It’s never ending, never ending
今じゃない、昔からずっとな
Same old story
今更なんだよ

skeletons:意味は手先、兵隊に近いです
bones go marching:骨格行進曲

[Chorus]
What if I say I’m not like the others?
俺が他の奴らと違うと言ったらお前はどうするんだ
What if I say I’m not just another one of your plays?
俺はお前のゲームの駒じゃないと言ったら?
You’re the pretender
お前は臆病者だ
What if I say I will never surrender?
俺は絶対負けねぇと言ったらお前はどうするんだ
What if I say I’m not like the others?
俺が他の奴らと違うと言ったらお前はどうするんだ
What if I say I’m not just another one of your plays?
俺はお前のゲームの駒じゃないと言ったら?
You’re the pretender
お前は臆病者だ
What if I say that I’ll never surrender?
俺は絶対負けねぇと言ったらお前はどうするんだ

the pretender:ふりをする人、装う人、ニセモノ、偽善者、ペテン師、詐称師、王位をねらう者、(不当な)要求者

[Verse 2]
In time or I’m told
やがて俺も言われるだろうな
I’m just another soul for sale, oh well
結局、他の奴らと同じだってな、でもな
The page is out of print
歴史は作られたんだ
are not permanent
俺たちは永遠じゃないんだよ
’re temporary, temporary
刹那的で、はかない存在なのさ
Same old story
今更なんだよ

The page is out of print:ページは印刷された=歴史は作られた
temporary:一時の,はかない,仮の

[Chorus]
What if I say I’m not like the others?
俺が他の奴らと違うと言ったらお前はどうするんだ
What if I say I’m not just another one of your plays?
俺はお前のゲームの駒じゃないと言ったら?
You’re the pretender
お前は臆病者だ
What if I say I will never surrender?
俺は絶対負けねぇと言ったらお前はどうするんだ
What if I say I’m not like the others?
俺が他の奴らと違うと言ったらお前はどうするんだ
What if I say I’m not just another one of your plays?
俺はお前のゲームの駒じゃないと言ったら?
You’re the pretender
お前は臆病者だ
What if I say that I’ll never surrender?
俺は絶対負けねぇと言ったらお前はどうするんだ

[Bridge]
I’m the voice inside your head
これはお前の心の声だぜ
You refuse to hear
研ぎ澄ましてみろよ
I’m the face that you have to face
目の前に俺の顔が映ってるだろ
Mirroring your stare
俺はお前を映す鏡なんだよ
I’m what’s left, I’m what’s right
俺は絶対に逃げはしないぜ
I’m the enemy
つまり俺はお前の敵ってことだ
I’m the hand that’ll take you down
抵抗したって無駄なんだよ
Bring you to your knees
お前を地べたに這いつくばらせてやる
who are you?
お前は誰なんだ?
Yeah, who are you?
本性を見せてみろよ
Yeah, who are you?
お前の正体は誰なんだ?
Yeah, who are you?
本当のお前を見せてみろよ
Keep you in the dark
真実を闇に葬り去って
You know they all pretend
奴らは何もなかったように振舞ってるぞ

left:左脳、左派
right:右脳、右派

[Chorus]
What if I say I’m not like the others?
俺が他の奴らと違うと言ったらお前はどうするんだ
What if I say I’m not just another one of your plays?
俺はお前のゲームの駒じゃないと言ったら?
You’re the pretender
お前は臆病者だ
What if I say I will never surrender?
俺は絶対負けねぇと言ったらお前はどうするんだ
What if I say I’m not like the others?
俺が他の奴らと違うと言ったらお前はどうするんだ
What if I say I’m not just another one of your plays?
俺はお前のゲームの駒じゃないと言ったら?
You’re the pretender
お前は臆病者だ
What if I say that I’ll never surrender?
俺は絶対負けねぇと言ったらお前はどうするんだ

[Outro]
What if I say I’m not like the others?
俺が他の奴らと違うと言ったらお前はどうするんだ
What if I say I’m not just another one of your plays?
俺はお前のゲームの駒じゃないと言ったら?
You’re the pretender
お前は臆病者だ
What if I say I will never surrender?
俺は絶対負けねぇと言ったらお前はどうするんだ
What if I say I’m not like the others?
俺が他の奴らと違うと言ったらお前はどうするんだ
What if I say I’m not just another one of your plays?
俺はお前のゲームの駒じゃないと言ったら?
You’re the pretender
お前は臆病者だ
What if I say that I’ll never surrender?
俺は絶対負けねぇと言ったらお前はどうするんだ
who are you?
お前の正体は誰なんだ?
Yeah, who are you?
本性を見せてみろよ
Yeah, who are you?
本当のお前を見せてみろよ

曲名The Pretender
(ザ・プリテンダー)
アーティスト名
(フー・ファイターズ)
収録アルバムEchoes, Silence, Patience &
リリース日 (シングル)
(アルバム)

The Pretender/ 解説

元Nirvanaのデイヴ・クロール率いるアメリカ出身のフー・ファイターズです。「The Pretender」は2007年にリリースされました。同年、発売のアルバム『Echoes, Silence, Patience & 』のリードシングルです。

静かなヴァースから始まり徐々に盛り上がりながらコーラスで大爆発するフーファイ十八番の展開が炸裂するナンバーです。

「The Pretender」は元々スローテンポの曲でしたが、アルバムにはアップテンポの曲が必要だと考え、時間とアイデアをかけて現在の形になったようです。

歌詞は真実を暴くことがテーマになっており、自由な解釈が出来ますが、政治的な意味合いがあることをデイヴ・クロールは語ってます。

MVはバンドと機動隊が対峙する構図から、機動隊がバンドを襲撃しようとした数秒後に、バンドのバックにあった赤いスクリーンが大爆発して赤い液体を噴射し、バンドもろとも機動隊を襲うという凄まじい内容になっています。