MONOPOLY/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

MONOPOLY/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Intro: Ariana Grande]
Yeah
はい

[Verse 1: Victoria Monét]
I’ve been on a roll, where you been?
私は順調だったけど、あなたはどこにいたの？
Real protective with my soul, where you been?
自分の心を守ってきたけど、あなたはどこにいたの？
Is your GPS even on, where you been?
あなたのGPSはついているの？どこにいたの？
Matter of fact, I don’t even care where you been
正直、あなたがどこにいたかなんて気にしないわ

[Chorus: Victoria Monét]
Bad vibes, get off of me
悪い雰囲気は私から離れて
Outta here with that fuckery
その不快なものはここから消えて
Treat my goals like property
私の目標は私の財産のように扱うわ
Collect them like Monopoly
モノポリーのように集める
I probably won’t come if there’s not a fee
報酬がなければ、おそらく私は来ないわ
And if they try come stoppin’ me
もし誰かが私を止めようとしたら
I swerve both ways, dichotomy
私は両方向に進むわ、二元論ね

[Post-Chorus: Victoria Monét & Ariana Grande]
I like women and men (Yeah)
私は女性も男性も好き（そう）
Work so fuckin’ much, need a twinny, twin, twin
とてもたくさん働くから、双子が必要なくらい
How you hit the club and you barely got in?
どうやってクラブに入ったの？ほとんど入れてもらえなかったのに
Then we hit the bank, making them investments for the win, oh
そして私たちは銀行に行き、勝利のための投資をするのよ、おー

[Verse 2: Ariana Grande]
Said, I been on a roll, where you been? (Where you been?)
言ったでしょ、私は順調だったけど、あなたはどこにいたの？（どこにいたの？）
Real protective with my soul, where you been? (Where you been?)
自分の心を守ってきたけど、あなたはどこにいたの？（どこにいたの？）
Is your GPS even on, where you been? (Where you been?)
あなたのGPSはついているの？どこにいたの？（どこにいたの？）
Matter of fact, I don’t even care where you been
正直、あなたがどこにいたかなんて気にしないわ

[Chorus: Ariana Grande]
Bad vibes, get off of me
悪い雰囲気は私から離れて
Outta here with that fuckery
その不快なものはここから消えて
Treat my goals like property
私の目標は私の財産のように扱うわ
Collect them like Monopoly
モノポリーのように集める
I probably won’t come if there’s not a fee
報酬がなければ、おそらく私は来ないわ
And if they try come stoppin’ me
もし誰かが私を止めようとしたら
I show them my discography (Yeah, yeah)
私のディスコグラフィーを見せてあげる（そう、そう）

[Post-Chorus: Ariana Grande]
I like women and men (Yeah)
私は女性も男性も好き（そう）
Work so fuckin’ much, need a twinny, twin, twin (Hey)
とてもたくさん働くから、双子が必要なくらい（ねえ）
You’d be straight for life if I gave you my PIN (Yeah)
私があなたに暗証番号をあげたら、あなたは一生安泰だわ（そう）
Even though we gave up that 90% for the win, go
勝つために90％を手放したとしても、行こう

[Verse 3: Victoria Monét & Ariana Grande]
I’ve been on a roll, where you been? (Where you been?)
私は順調だったけど、あなたはどこにいたの？（どこにいたの？）
Real protective with my soul, where you been? (Where you been?)
自分の心を守ってきたけど、あなたはどこにいたの？（どこにいたの？）
Is your GPS even on, where you been? (Where you been?)
あなたのGPSはついているの？どこにいたの？（どこにいたの？）
Matter of fact, I don’t even care where you been
正直、あなたがどこにいたかなんて気にしないわ

[Bridge: Ariana Grande]
Yeah, hell nah
そう、全然だめ
I don’t even care where you been (Oh, yeah)
私はあなたがどこにいたかなんて気にしないわ（そう）
Hell nah (Oh, yeah)
全然だめ（そう）
Said I don’t even care
言ったでしょ、私は全然気にしないわ

[Verse 4: Victoria Monét, Ariana Grande & Both]
Remember when we made a fuckin’ album off that Clicquot? (Ooh)
私たちがあのクリコからアルバムを作ったことを覚えてる？（うー）
I never track my vocals, so shout out to Eric Vetro (I love Eric Vetro, man)
私は自分のボーカルを追跡しない、だからエリック・ヴェトロに感謝（エリック・ヴェトロ大好き）
This been buildin’ up, I guess this friendship like Home Depot (Ooh)
これは積み上げられてきた、この友情はホームデポのようだと思う（うー）
I’m so thankful working with my best friend, she the cheat code
私の親友と働くことができてとても感謝しているわ、彼女はチートコードよ
She the cheat code (Yeah)
彼女はチートコード（そう）

[Outro: Victoria Monét & Ariana Grande]
Where you at? Where you been? (Oh yeah)
どこにいるの？どこにいたの？（そう）
Where you been? Where you at, ho? Hey (Where you been?)
どこにいたの？どこにいるの、ねえ？（どこにいたの？）
Where you at? Where you been, ho? Hey (Mmm, yeah)
どこにいるの？どこにいたの、ねえ？（うーん、そう）
I don’t care where you been, ho (Been)
どこにいたのかなんて気にしないわ、ねえ（いた）
Where you been, Cletus?
どこにいたの、クレタス？
Yeah, who? (What?) Clevus?
はい、誰？（何？）クレヴァス？
Who the fuck is Cletus?
クレタスって一体誰？
It’s from, um
それは、うーん
Cletus? Girl
クレタス？女の子
Nutty Fropessor
ナッティ・フロフェッサー
We have to wrap, five, six, seven, eight
終わらせるわ、5、6、7、8
Yeah
そう