thank u, next/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
ショーンとは一緒になると思ってたけど
合わなかったみたい
リッキーについては歌も何曲か書いたわ
今聴いたら笑っちゃうけどね
結婚までしかけたけど
ピートにはとっても感謝してるわ
マルコムにも「ありがとう」って言えたらいいのに
天使みたいな人だったもの

ショーンとは彼女との複数のコラボでも知られるビッグ・ショーン、リッキーとは彼女のバックダンサーだったリッキー・アルバレス、ピートとはコメディアンで一時婚約もしていたピート・デヴィッドソン、そしてマルコムとは2018年9月に逝去したマック・ミラーのことを指しています。

[Pre-Chorus]
愛を教えてくれた人
忍耐を教えてくれた人
痛みを教えてくれた人
おかげで、私はこんなに素晴らしい人になれたわ
愛しては失うを繰り返してるという人もいるけれど
私はそんな風には思っていないの
得たものや教えてもらったもの
こんなにたくさんあるわ
だから私はこう言いたいの

愛はビッグ・ショーンから、忍耐はピート・デヴィッドソン、痛みはマック・ミラーから教わったということではないかと推察されています。

[Chorus]
ありがとう、さあ次へ(次へ)
ありがとう、さあ次へ(次へ)
ありがとう、さあ次へ
元彼たちには本当にとっても感謝しているわ
ありがとう、さあ次へ(次へ)
ありがとう、さあ次へ(次へ)
ありがとう、さあ次へ(次へ)
心から-

過去の恋愛の失敗にも、自分を成長させてくれた糧として感謝している気持ちを歌っています。このコーラスの一部はリリース当日にアリアナのTwitterでも公開されました。

[Verse 2]
友達とより多くの時間を過ごすようになったんだ
何も心配していないよ
新しい出会いもあった
話もすごく盛り上がってる
みんな吹っ切れるのが早過ぎるっていうけど
この恋は続くと思うんだ
彼女の名前はアリ
すごくうまくいってるよ(うまくいってる)

“‘Cause her name is Ari”の歌詞は当初Apple の歌詞表示で“her name is Aubrey”となっており、様々な憶測を呼びましたが、後にアリアナ本人が、彼女自身の名前の愛称であるAriであると明かしています。

[Pre-Chorus]
愛を教えてくれた人(愛)
忍耐を教えてくれた人(忍耐)
痛みへの向き合い方も(痛み)
本当に素晴らしいんだ(素敵な人なんだよ)
愛しては失うを繰り返してるという人もいるけれど
そんな風には思っていないんだ
見つけたものがこんなにあるから
もう探す必要もないんだ、だからこう言いたい

[Chorus]
ありがとう、さあ次へ(ありがとう、さあ次へ)
ありがとう、さあ次へ(ありがとう、さあ次へ)
ありがとう、さあ次へ(ありがとう)
元彼たちには本当にとっても感謝しているわ
ありがとう、さあ次へ(ありがとう、さあ次へ)
ありがとう、さあ次へ(ありがとう、さあ次へ)
ありがとう、さあ次へ(次へ)
元彼たちには本当にとっても感謝しているわ

[Post-Chorus]
ありがとう、さあ次へ
ありがとう、さあ次へ
ありがとう、さあ次へ
心から-

[Bridge]
いつかバージンロードを歩くわ
ママと手を繋いで
パパに感謝しながらね
大変なことも乗り越えて来たから
結婚は一度だけがいいわ
ちゃんと長続きするようにね
何も起こらないように神様が見ててくれるわ
少なくともこの曲は大ヒットね(大ヒットよ)

9歳の時に離婚した両親にも触れながら、ピートと交際1ヶ月で婚約し別れたときのようにではなく、より時間をかけてしっかりと愛を育み素敵な結婚をしたいという思いを綴っています。 歌詞のようにこの曲はビルボードで7週連続1位を飾りました。

[Pre-Chorus]
私の中に愛はたくさんあるわ(愛)
忍耐力もついたし(忍耐)
痛みからも学んだの(痛み)
そうやって素晴らしく成長してきたわ(成長してきた)
愛しては失うを繰り返してるという人もいるけれど
私はそんな風には思っていないの
見つけたものがこんなにあるから
もう探す必要もないの、だからこう言いたいわ

[Chorus]
ありがとう、さあ次へ(ありがとう、さあ次へ)
ありがとう、さあ次へ(ありがとう、さあ次へ)
ありがとう、さあ次へ
元彼たちには本当にとっても感謝しているわ
ありがとう、さあ次へ(ありがとう、さあ次へ)
ありがとう、さあ次へ(ありがとう、さあ次へ)
ありがとう、さあ次へ(次へ)
元彼たちには本当にとっても感謝しているわ

[Post-Chorus]
ありがとう、さあ次へ
ありがとう、さあ次へ
ありがとう、さあ次へ
Yeah, yee
ありがとう、さあ次へ
ありがとう、さあ次へ
ありがとう、さあ次へ
Yeah, yee

曲名thank u, next
(サンキュー、ネクスト)
アーティスト名
(アリアナ・グランデ)
収録アルバムthank u, next
リリース日11月3日