My Only Wish (This Year) /Britney Spears 歌詞和訳と意味

My Only Wish (This Year) /Britney Spears 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, yeah, yeah

[Verse 1]
Last night I took a walk in the snow
昨日の夜　雪の中を散歩したの
Couples holding hands, places to go
カップルが　手を繋いで行くようなところ
Seems like everyone but me is in love
私以外は　みんな恋をしてるみたい
Santa, can you hear me?
サンタさん　聞こえてる？
I signed my letter that I sealed with a kiss
手紙にサインをして　キスで封をして送ったわ
I sent it off, it just said this:
こう　書いたのよ
“I know exactly what I want this year”
「今年　欲しい物は決まっています」
Santa, can you hear me?
サンタさん　聞いてる？

[Pre-Chorus 1]
I want my baby, baby
恋人が欲しいの
I want someone to love me
私を　愛してくれる人
Someone to hold
抱きしめてくれる人
Maybe, maybe (Maybe, maybe)
きっと　きっとね
He’ll be all my own in a big red bow
その人は　赤いリボンで飾って　私のものになるの

[Chorus]
Santa, can you hear me?
サンタさん　聞こえる？
I have been so good this year
今年は　いい娘にしていたでしょう？
And all I want is one thing:
欲しいのは　これだけなの
Tell me my true love is near
教えて　運命の人は　近くにいる？
He’s all I want, just for me
私だけの　愛する人が欲しい
Underneath my Christmas tree
クリスマスツリーの下で
I’ll be waiting here
私　ずっと待ってるからね
Santa, that’s my only wish this year
サンタさん　これが私の唯一のお願いなの

[Verse 2]
Christmas Eve, I just can’t sleep
クリスマスイヴ　全然眠れないわ
Would I be wrong for taking a peek?
こっそり覗いたら　悪い娘になっちゃう？
‘Cause I heard that you’re coming to town
だって　あなたがこの街に来たって聞いちゃったんだもん
Santa, can you hear me?
サンタさん　聞こえてる？
I really hope that you’re on your way
あなたが　ここへ向かっているといいんだけど
With something special for me in your sleigh
特別なプレゼントを　ソリに乗せてね
Oh, please make my wish come true
お願い　私の願いを叶えて
Santa, can you hear me?
サンタさん　聞こえてる？

[Pre-Chorus 2]
I want my baby, baby (Oh)
恋人が欲しいの
I want someone to love me
私だけを愛してくれる人
Someone to hold
抱きしめてくれる人
Maybe, maybe (Maybe, maybe)
きっと　きっとなんだけど
We’ll be all the love under the mistletoe
私たちは　ヤドリギの下で　愛を誓うの

[Chorus]
Santa, can you hear me?
サンタさん　聞こえる？
I have been so good this year
今年は　いい娘にしていたでしょう？
And all I want is one thing:
欲しいのは　これだけなの
Tell me my true love is near
教えて　運命の人は　近くにいる？
He’s all I want, just for me
私だけの　愛する人が欲しい
Underneath my Christmas tree
クリスマスツリーの下で
I’ll be waiting here
私　ずっと待ってるからね
Santa, that’s my only wish this year
サンタさん　これが私の唯一のお願いなの

[Bridge]
I hope my letter reaches you in time, oh yeah
この手紙が　無事に間に合っていればいいんだけど
Bring me love I can call all mine, oh yeah yeah
私に愛を届けて　なんだったら自分で電話してもいいわ
‘Cause I have been so good, so good this year
だって　今年はいい娘でいたんだもん
Can’t be alone under the mistletoe
ヤドリギの下　ひとりぼっちなんて　あり得ない
He’s all I want in a big red bow
赤いリボンで飾られた　彼だけが望みなの

[Chorus]
Santa, can you hear me?
サンタさん　聞こえる？
I have been so good this year
今年は　いい娘にしていたでしょう？
And all I want is one thing:
欲しいのは　これだけなの
Tell me my true love is near
教えて　運命の人は　近くにいる？
He’s all I want, just for me
私だけの　愛する人が欲しい
Underneath my Christmas tree
クリスマスツリーの下で
I’ll be waiting here
私　ずっと待ってるからね
Santa, that’s my only wish this year
サンタさん　これが私の唯一のお願いなの
Oh, Santa! (Ah)
ねぇ　サンタさん
Can you hear me? (Ah)
聞こえてるよね？
Oh, Santa (Ah)
Well, he’s all I want, just for me
私だけの　彼氏が欲しいの
Underneath my Christmas tree
I’ll be waiting here, oh yeah
クリスマスツリーの下で
ずっと待ってるからね！
Santa, that’s my only wish this year
サンタさん　今年のお願いはこれだけなの

[Outro]
Santa, that’s my only wish this year
サンタさん　願いを叶えて・・・

My Only Wish (This Year) /Britney Spears 解説

ブリトニー・スピアーズのなんともポップでキュートなクリスマスソング。クリスマス・コンピレーション・アルバム『Platinum Christmas』に収録されています。

クリスマスを恋人と過ごすのが憧れで、それをサンタさんにお願いしているのが、少し幼い印象が可愛らしく、「いい子にしてたから」という表現も、まさにおませなティーンそのものという感じです。