NASA/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

NASA/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Intro: Shangela Laquifa Wadley]
This is one small step for woman
これは一人の女性のための小さな一歩
One giant leap for woman-kind
そして、女性全体のための大きな飛躍

[Verse 1]
I’d rather be alone tonight
今夜は一人でいたいわ
You can say “I love you” through the phone tonight
今夜なら電話で「愛してる」と言ってもいい
Really don’t wanna be in your arms tonight
本当は今夜、あなたの腕の中にいたくないの
I’ll just use my covers to stay warm tonight
今夜はただ、布団で暖をとるわ
Think I’m better off here all alone tonight
今夜は一人でいる方がいいと思うの
Ain’t no checkin’ on when I get home tonight
今夜は帰ったかどうかを確認する必要なんてないわ
Just makin’ sure I’m good on my own tonight
今夜はただ、一人で大丈夫か確かめるだけ
Even though there isn’t nothin’ wrong tonight
今夜、何も間違ってないけど

[Pre-Chorus]
Yeah, I’m just sayin’, baby
ねえ、ただ言いたいの、ベイビー
I can’t really miss you if I’m with you
あなたと一緒にいると、本当にあなたが恋しくならないわ
And when I miss you, it’ll change the way I kiss you
そして、あなたが恋しい時、キスの仕方が変わるの
Baby, you know time apart is beneficial
ベイビー、離れている時間が良いことだって分かってるでしょ
It’s like I’m the universe and you be N-A-S-A
まるで私が宇宙で、あなたはNASAのようね

[Chorus]
Give you the whole world, I’ma need space
世界全体をあげても、私はスペースが必要なの
I’ma need space, I’ma, I’ma need
スペースが必要なの、私は、私は必要なの
You know I’m a star; space, I’ma need space
あなたは知ってるでしょ、私は星; スペース、私はスペースが必要なの
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)
スペースが必要なの、私は、私はスペースが必要なの(N-A-S-A)
Give you the whole world, I’ma need space
世界全体をあげても、私はスペースが必要なの
I’ma need space, I’ma, I’ma need
スペースが必要なの、私は、私は必要なの
You know I’m a star; space, I’ma need space
あなたは知ってるでしょ、私は星; スペース、私はスペースが必要なの
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)
スペースが必要なの、私は、私はスペースが必要なの(N-A-S-A)

[Verse 2]
Bottom line
結論から言うわ
Usually, I would love it if you stayed the night
普段なら、あなたが一晩泊まってくれると嬉しいのに
I just think I’m on another page tonight
今夜は、私は別のページにいるような気がするの
It ain’t nothing wrong with saying I need me time
自分自身の時間が必要だと言うことに間違いはないわ
Usually, I would orbit around you
普段なら、私はあなたの周りを回っているのに
But gravity seems to be the only thing that’s pulling me
でも重力が唯一私を引きつけているような気がするの
You’ll be my rise and shine soon as them stars align, mmm
星が一直線に並んだら、あなたは私の夜明けになるでしょう、mmm

[Pre-Chorus]
Baby, I can’t really miss you if I’m with you
ベイビー、あなたと一緒にいると、本当にあなたが恋しくならないわ
And when I miss you, it’ll change the way I kiss you
そして、あなたが恋しい時、キスの仕方が変わるの
Baby, you know time apart is beneficial
ベイビー、離れている時間が良いことだって分かってるでしょ
It’s like I’m the universe and you be N-A-S-A
まるで私が宇宙で、あなたはNASAのようね

[Chorus]
Give you the whole world, I’ma need space
世界全体をあげても、私はスペースが必要なの
I’ma need space, I’ma, I’ma need
スペースが必要なの、私は、私は必要なの
You know I’m a star; space, I’ma need space
あなたは知ってるでしょ、私は星; スペース、私はスペースが必要なの
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)
スペースが必要なの、私は、私はスペースが必要なの(N-A-S-A)
Give you the whole world, I’ma need space
世界全体をあげても、私はスペースが必要なの
I’ma need space, I’ma, I’ma need
スペースが必要なの、私は、私は必要なの
You know I’m a star; space, I’ma need space
あなたは知ってるでしょ、私は星; スペース、私はスペースが必要なの
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)
スペースが必要なの、私は、私はスペースが必要なの(N-A-S-A)

[Bridge]
You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover
あなたは私を離れたくないけど、私は自己発見を試みているの
Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under
あなたの軌道に私を留めておくと、あなたは私を引きずり下ろすでしょう
You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover
あなたは私を離れたくないけど、私は自己発見を試みているの
Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under
あなたの軌道に私を留めておくと、あなたは私を引きずり下ろすでしょう

[Outro]
I’d rather be alone tonight (Mmm)
今夜は一人でいたいわ (Mmm)
You can say “I love you” through the phone tonight
今夜なら電話で「愛してる」と言ってもいいわ
Ah, hmm-mmm
ああ、うーん