Night Fever/Bee Gees 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Listen to the ground
地面に耳をつけて聞くと
There is movement all around
動きがあちこちに感じられる
There is something goin’ down
地下で何かが
And I can feel it
起こっている
On the waves of the air
揺らぐ空気に乗って
There is dancin’ out there
そこで踊っているのが感じられる
If it’s somethin’ we can share
分かち合えるものがあるなら
We can steal it
手に入れよう

[Pre-Chorus]
And that sweet city woman, she moves through the light
都会の女性が、光を浴びながら体を揺らす
Controlling my mind and my soul
僕の心と魂を操る
When you reach out for me, yeah, and the feelin’ is right
君が手を差し伸べ、最高の気分

[Chorus]
Gimme that night fever, night fever
夜の熱狂をくれ、夜の熱狂を
We know how to do it
やり方はわかってるさ
Gimme that night fever, night fever
夜の熱狂をくれ、夜の熱狂を
We know how to show it
見せ方も知っている

[Verse 3]
Here I am
僕はここにいて
Prayin’ for this moment to last
この瞬間が永遠に続くようにと祈っている
Livin’ on the music so fine
素晴らしい音楽に生かされて
Borne on the wind, makin’ it mine
風に乗って、僕だけのものにしている

[Chorus]
Night fever, night fever
夜の熱狂を、夜の熱狂を
We know how to do it
やり方はわかってるさ
Gimme that night fever, night fever
夜の熱狂をくれ、夜の熱狂を
We know how to show it
僕たちはそれを見せる方法を知っている

[Verse 4]
In the heat of our love, don’t need no help for us to make it
愛の熱狂の中で、助けは必要ない
Gimme just enough to take us to the mornin’
朝まで続けるのに十分な時間をくれ
I got fire in my mind, I get higher in my walkin’
僕の心に炎が宿って、歩きながら高揚する
And I’m glowin’ in the dark, I give you warnin’
暗闇で輝いて、君に警告を発しながら

[Pre-Chorus]
And that sweet city woman, she moves through the light
都会の女性が、光を浴びながら体を揺らす
Controlling my mind and my soul
僕の心と魂を操る
When you reach out for me, yeah, and the feelin’ is right
君が手を差し伸べ、最高の気分

[Chorus]
I get night fever, night fever
夜の熱狂に浸り、夜の熱狂に
We know how to do it
やり方はわかってるさ
Gimme that night fever, night fever
夜の熱狂をくれ、夜の熱狂を
We know how to show it
見せ方も知っている

[Verse 3]
Here I am
僕はここにいて
Prayin’ for this moment to last
この瞬間が永遠に続くようにと祈っている
Livin’ on the music so fine
素晴らしい音楽に生かされて
Borne on the wind, makin’ it mine
風に乗って、僕だけのものにしている

[Chorus]
Night fever, night fever
夜の熱、夜の熱
We know how to do it
僕たちはやり方を知っている
Gimme that night fever, night fever
夜の熱、夜の熱
We know how to show it
僕たちは見せ方を知っている
Gimme that night fever, night fever
夜の熱、夜の熱
We know how to do it
僕たちはやり方を知っている
Gimme that night fever, night fever
夜の熱、夜の熱
We know how to show it
僕たちは見せ方を知っている

[Outro]
Gimme that night fever, night fever
夜の熱、夜の熱
We know how to do it
僕たちはやり方を知っている。