Night Fever/Bee Gees 歌詞和訳と意味

Bee Geesの「Night Fever」は、1977年にリリースされたディスコの代表曲で、映画『サタデー・ナイト・フィーバー』のサウンドトラックとしても知られています。映画と同時期に登場したこの曲は、まさにディスコ全盛期の象徴とも言える存在で、世界中のダンスフロアを熱狂させました。Bee Gees特有の高音ファルセットが特徴的で、耳に残るメロディは一度聴いたら忘れられません。

歌詞はシンプルながらも夜の楽しさや恋愛のワクワク感を描いています。「Night Fever」というタイトルが示す通り、夜の街に漂う熱気や、人々が踊り明かす高揚感を表現しており、聞く者を自然とその場の雰囲気に引き込んでくれます。言葉のひとつひとつが軽やかで、肩の力を抜いて音楽に身を任せることができるんです。

音楽面では、ギターリフやベースラインのリズムが絶妙に絡み合い、ドラムの刻みがディスコ特有のグルーヴを生み出しています。Bee Geesの三人のハーモニーが重なることで、曲全体に奥行きと透明感が生まれ、ただのダンスチューンではなく、心地よい空気感まで感じさせる仕上がりになっています。

この曲は当時のダンスフロアだけでなく、チャートでも大成功を収めました。Billboard Hot 100で1位を獲得し、全米はもちろん世界的なヒットとなったのは、映画の影響だけでなく、曲自体の完成度の高さがあってこそです。また、映画と連動してリリースされたため、ディスコカルチャーの象徴としての価値も持ち、当時のファッションやナイトライフと密接に結びついているのも面白いポイントです。

「Night Fever」は、ただ踊るだけでなく、夜の楽しみや恋愛のときめきを一緒に感じられる曲です。聞くたびに、あのディスコの熱気や自由な空気を思い出させてくれる一曲で、今でも多くの人に愛され続けています。

Night Fever/Bee Gees 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Listen to the ground
地面の音に耳をすませて
There is movement all around
周りには動きがある
There is something goin’ down
何かが起ころうとしている
And I can feel it
それを感じられる

On the waves of the air
空気の波に乗って
There is dancin’ out there
外ではみんな踊っている
If it’s somethin’ we can share
もしそれを分かち合えるなら
We can steal it
僕たちはその瞬間を奪える

[Pre-Chorus]
And that sweet city woman, she moves through the light
あの街の魅力的な女性は光の中を舞う
Controlling my mind and my soul
僕の心と魂を支配する
When you reach out for me, yeah, and the feelin’ is right
君が手を伸ばしてくれるとき、その感覚は完璧だ

[Chorus]
Gimme that night fever, night fever
そのナイトフィーバーを感じさせて
We know how to do it
僕たちは楽しみ方を知っている
Gimme that night fever, night fever
そのナイトフィーバーを感じさせて
We know how to show it
どう魅せるかも知っている

[Bridge]
Here I am
ここにいる
Prayin’ for this moment to last
この瞬間が続くことを祈る
Livin’ on the music so fine
素晴らしい音楽に生きて
Borne on the wind, makin’ it mine
風に乗せて、この瞬間を自分のものにする

[Chorus]
Night fever, night fever
ナイトフィーバー
We know how to do it
僕たちは楽しみ方を知っている
Gimme that night fever, night fever
そのナイトフィーバーを感じさせて
We know how to show it
どう魅せるかも知っている

[Verse 2]
In the heat of our love, don’t need no help for us to make it
熱い愛の中で、助けなんていらない
Gimme just enough to take us to the mornin’
朝まで続くくらいの熱をくれ
I got fire in my mind, I get higher in my walkin’
頭の中に炎が灯り、歩くたび高揚する
And I’m glowin’ in the dark, I give you warnin’
暗闇で輝きながら、君に警告を与える

[Pre-Chorus]
And that sweet city woman, she moves through the light
あの街の魅力的な女性は光の中を舞う
Controlling my mind and my soul
僕の心と魂を支配する
When you reach out for me, yeah, and the feelin’ is right
君が手を伸ばしてくれるとき、その感覚は完璧だ

[Chorus]
I get night fever, night fever
ナイトフィーバーを感じる
We know how to do it
僕たちは楽しみ方を知っている
Gimme that night fever, night fever
そのナイトフィーバーを感じさせて
We know how to show it
どう魅せるかも知っている

[Bridge]
Here I am
ここにいる
Prayin’ for this moment to last
この瞬間が続くことを祈る
Livin’ on the music so fine
素晴らしい音楽に生きて
Borne on the wind, makin’ it mine
風に乗せて、この瞬間を自分のものにする

[Chorus]
Night fever, night fever
ナイトフィーバー
We know how to do it
僕たちは楽しみ方を知っている
Gimme that night fever, night fever
そのナイトフィーバーを感じさせて
We know how to show it
どう魅せるかも知っている
Gimme that night fever, night fever
そのナイトフィーバーを感じさせて

We know how to do it
僕たちは楽しみ方を知っている
Gimme that night fever, night fever
そのナイトフィーバーを感じさせて
We know how to show it
どう魅せるかも知っている
Gimme that night fever, night fever
そのナイトフィーバーを感じさせて
We know how to do it
僕たちは楽しみ方を知っている