Nightrain/GUNS N’ ROSES 歌詞和訳と意味

「Nightrain」はロサンゼルスのロックバンド、ガンズ・アンド・ローゼズが1987年に発表した楽曲です。

ナイトレインはバンドが売れる前によく飲んでた「Night Train Express」という安物ワインを指します。もちろん夜行列車の意味も含みます。「Night Train」略して「Nightrain」はガンズ用語ですね。

ガンズがまだ何者でもない時代の曲。ガンズの反逆的かつワイルド感が出てるナンバーですね。サウンドも歌詞も「這い上がってやるぜ」のスピリットです。

最近のアクセルはナイトレインじゃなく、安全なエコカーに乗ってます。ライブ中もニコニコ、時にはピーズまでします。ミッキーマウスみたいな声が残念ではあるけど、これで良かった気もします。元気が一番ですね。

Nightrain/GUNS N’ ROSES 歌詞和訳と意味

[Intro]
Loaded like a freight train
貨物列車に積み込んで
Flyin’ like an aeroplane
飛行機でぶっ飛ばす
Feelin’ like a space brain
気分は宇宙飛行
One more time tonight
今夜もキメてやる
Look out!
見てろよ！

[Verse 1]
Well, I’m a west coast struttin’ one bad mother
俺は西海岸を闊歩するイカれたワル
Got a rattlesnake suitcase under my arm
ガラガラ蛇のスーツケースを小脇に抱えて
Said I’m a mean machine, been drinkin’ gasoline
俺は凶暴マシーン、ガソリンをガブ飲み
And honey, you can make my motor hum
お前なら俺のエンジンを唸らせることができる

Well, I got one chance left in a nine lives cat
九死に一生を得たキャットにチャンスは１回だけ
I got a, a dog-eat-dog sly smile
弱肉強食の世界でニヤリと笑った
I got a Molotov cocktail with a match to go
マッチと火炎瓶を手に入れた
I smoke my cigarette with style
粋にタバコを吸って

And I can tell you, honey
教えてやるよ、ハニー
You can make my money tonight
今夜は俺に金を稼がせろ

[Verse 2]
Wake up late, honey, put on your clothes
起きろよハニー、服を着ろ
And take your credit card to the liquor store
クレカ持って酒屋に行くぞ
Well, that’s one for you and two for me by tonight
今夜はお前に１本、俺に２本だ

[Pre-Chorus]
Loaded like a freight train
貨物列車に積み込んで
Flyin’ like an aeroplane
飛行機でぶっ飛ばす
Feelin’ like a space brain
気分は宇宙飛行
One more time tonight
今夜もキメてやる

[Chorus]
I’m on the nightrain, bottoms up
俺はナイトレイン、飲み干して
I’m on the nightrain, fill my cup
俺はナイトレイン、もう一杯
I’m on the nightrain, ready to crash and burn
俺はナイトレイン、燃え尽きる覚悟はできてる
I never learn
懲りない奴

I’m on the nightrain, I love that stuff
ナイトレインに乗って、最高だぜ
I’m on the nightrain, and I can never get enough
俺はナイトレイン、満足できない
I’m on the nightrain, never to return, no
ナイトレインに乗ったら二度と戻らない、絶対に

[Pre-Chorus]
Loaded like a freight train
貨物列車に積み込んで
Flyin’ like an aeroplane
飛行機でぶっ飛ばす
Feelin’ like a space brain
気分は宇宙飛行
One more time tonight
今夜もキメてやる

[Chorus]
I’m on the nightrain, and I’m lookin’ for some
俺はナイトレイン、何かを探してる
I’m on the nightrain, so I can leave this slum
ナイトレインに乗って、スラム街を抜け出す
I’m on the nightrain, and I’m ready to crash and burn
俺はナイトレイン、燃え尽きる覚悟はできてる
Nightrain, bottoms up
ナイトレイン、飲み干して
I’m on the nightrain, fill my cup
俺はナイトレイン、もう一杯
I’m on the nightrain
俺はナイトレイン
I’m on the nightrain, love that stuff
ナイトレインに乗って、最高だぜ
Oh, I’m on the nightrain, and I can never get enough
俺はナイトレイン、満足なんて出来やしない
Ridin’ the nightrain
ナイトレインに乗って
I guess, I, I guess, I guess, I guess I never learn
絶対に絶対に絶対に懲りない男
On the nightrain, float me home
ナイトレインに乗って、俺を導いてくれ
I’m on the nightrain
俺はナイトレイン
Ridin’ the nightrain, never to return
ナイトレインに乗ったら戻ることはない、絶対に
Nightrain
ナイトレイン