No Broken Hearts/Bebe Rexha 歌詞和訳と意味

No Broken Hearts/Bebe Rexha 歌詞和訳と意味

[Intro: Bebe Rexha & Nicki Minaj]
Oh baby, oh baby, I know that you’ve been hurtin’
あの子、あの子、私知ってるよ、あなたが傷ついていたことを
(This is a star-studded collaboration)
（これはスターが集結したコラボレーションよ）
Oh baby, oh baby, I know that you’ve been hurtin’
あの子、あの子、私知ってるよ、あなたが傷ついていたことを
I’m Nicki Minaj, that’s Bebe, let’s go
私はNicki Minaj、あっちがBebe、さあ行こう

[Chorus: Bebe Rexha]
No broken hearts in the club, no tears in the club
クラブでは心を壊さない、クラブでは涙を流さない
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
だって今夜、私たちは楽しむんだから
No broken hearts in the club, more drinks – pour it up!
クラブでは心を壊さない、もっとお酒を – 注いで！
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
だって今夜、私たちは楽しむんだから

[Verse 1: Bebe Rexha]
We goin’ straight to Miami
私たちは直接マイアミへ向かうの
Hop on a plane, don’t need no plans
飛行機に飛び乗って、計画なんて必要ないの
Shinin’ so hard like a Grammy
グラミー賞のようにキラキラ輝いてる
Forget all the players what they did
プレイヤーたちが何をしたかなんて忘れて
We gon’ be buyin’ the drinks (Drinks)
私たちはお酒を買うわ (お酒)
We gon’ be buyin’ the drinks (Drinks)
私たちはお酒を買うわ (お酒)
Line up the bottles, line up the models, we gon’ forget everything
ボトルを並べ、モデルを並べ、私たちはすべてを忘れるの

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
Oh, ai-ain’t nobody goin’ home, you-you know what you came for
おー、あー誰も帰宅しない、あなた−あなたは何のために来たか知ってるわ
To dance off the pain, don’t feel a thing, just feel the champagne
痛みを踊り飛ばすため、何も感じないで、ただシャンパンを感じて
If you’re feelin’ lonely, better let me hear you sing
もし寂しい気持ちなら、あなたの歌声を聞かせて

[Chorus: Bebe Rexha]
No broken hearts in the club, no tears in the club
クラブでは心を壊さない、クラブでは涙を流さない
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
だって今夜、私たちは楽しむんだから
No broken hearts in the club, more drinks – pour it up!
クラブでは心を壊さない、もっとお酒を – 注いで！
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
だって今夜、私たちは楽しむんだから
We only got one life, so let’s go hard ‘til the day we die
私たちには一つの人生しかないから、死ぬ日まで全力で生きるわ
No broken hearts in the club, more drinks – pour it up!
クラブでは心を壊さない、もっとお酒を – 注いで！
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
だって今夜、私たちは楽しむんだから

[Verse 2: Bebe Rexha]
We gonna do it real biggie (Biggie)
私たちは本当に大きなことをするわ (大きなことを)
Sky is the limit in this town
この街では、空が限界よ
We takin’ over the city
私たちはこの都市を乗っ取るわ
We too high to bring us down
私たちは高すぎて、誰も私たちを倒せない
We gonna do what we do (Do)
私たちはやることをやるわ (やるわ)
We gonna do what we do (Do)
私たちはやることをやるわ (やるわ)
Three in the mornin’, four in the mornin’, meet you for eggs in the mornin’
朝の3時、朝の4時、朝にあなたと卵のために会うわ

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
Oh, ai-ain’t nobody goin’ home, you-you know what you came for
おー、あー誰も帰宅しない、あなた−あなたは何のために来たか知ってるわ
To dance off the pain, don’t feel no shame, just feel the champagne
痛みを踊り飛ばすため、恥を感じないで、ただシャンパンを感じて
If you’re feelin’ lonely, better let me hear you sing
もし寂しい気持ちなら、あなたの歌声を聞かせて

[Chorus: Bebe Rexha]
No broken hearts in the club, no tears in the club
クラブでは心を壊さない、クラブでは涙を流さない
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
だって今夜、私たちは楽しむんだから
No broken hearts in the club, more drinks – pour it up!
クラブでは心を壊さない、もっとお酒を – 注いで！
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
だって今夜、私たちは楽しむんだから
We only got one life, so let’s go hard ‘til the day we die
私たちには一つの人生しかないから、死ぬ日まで全力で生きるわ
No broken hearts in the club, more drinks – pour it up!
クラブでは心を壊さない、もっとお酒を – 注いで！
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
だって今夜、私たちは楽しむんだから

[Verse 3: Nicki Minaj]
Yo, ayo, Bebe, anybody hatin’ need pee-pee
よ、エイヨ、Bebe、嫉妬する人々は子供みたいね
Sip a little Myx, pop pills ‘til I’m sleepy
少しMyxを飲みながら、眠くなるまで薬を飲むわ
I’m the one that bust it open out on Waikiki
私はワイキキで大胆に振る舞う人よ
Pull up in the Ghost, I’m creepy
ゴースト（車の名前）に乗って現れる、私は気まぐれね
They don’t want beef, we proved it
彼らはトラブルを望んでいない、私たちが証明したわ
Niggas better keep it on wax like a Q-tip
奴らはそれをワックスのように保持すべきよ、Q-tipのように
Keep his dick wetter than the cruise ship
彼のものをクルーズ船よりも濡れさせるわ
Flower than a tulip, flyer than your new bitch
チューリッヒの花よりも、あなたの新しい彼女よりも魅力的
I do’s it, yep, I’m up two zip
私はそれをやるわ、うん、私は2ポイントリードしてるわ
Girls is my sons, I’m givin’ them MILF teas
女の子たちは私の息子よ、私は彼らにMILFの魅力を与えてる
They be sweatin’ me, headbands and gym tees
彼らは私に夢中よ、ヘッドバンドとジムのTシャツで
Like bad knees on Dirk Nowitzki’s
Dirk Nowitzkiの悪い膝のように
It is going down like M. Lewinsky’s
M. Lewinskyのように、それは下降してるわ
Wrist freeze, yep, my wrist on pink skis
手首が冷凍、うん、私の手首はピンクのスキー上
Ring finger be shittin’ on my pinky’s
リングをはめる指は私の小指を圧倒してるわ
Make ‘em mad, aw, man, I got ‘em hatin’ bad
彼らを怒らせるわ、ああ、男、彼らを激しく憎んでる
Bloodclaat, money green like Jamaican flags
ブラッドクロート、ジャマイカの旗のような緑色のお金

[Chorus: Bebe Rexha]
No broken hearts in the club, no tears in the club
クラブでは心を壊さない、クラブでは涙を流さない
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
だって今夜、私たちは楽しむんだから
No broken hearts in the club, more drinks – pour it up!
クラブでは心を壊さない、もっとお酒を – 注いで！
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
だって今夜、私たちは楽しむんだから
We only got one life, so let’s go hard ‘til the day we die
私たちには一つの人生しかないから、死ぬ日まで全力で生きるわ
No broken hearts in the club, more drinks – pour it up!
クラブでは心を壊さない、もっとお酒を – 注いで！
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
だって今夜、私たちは楽しむんだから