Not a Bad Thing/Justin Timberlake 歌詞和訳と意味

曲名	Not a Bad Thing (ノット・ア・バッド・シング)
アーティスト名	Justin Timberlake (ジャスティン・ティンバーレイク)
収録アルバム	The 20/20 Experience – 2 of 2
リリース日	2014年 2月24日(シングル) 2013年 9月27日(アルバム)

Not a Bad Thing/Justin Timberlake 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Said, all I want from you is to see you tomorrow
言ったはずだよ　僕の望みは　明日も君に会いたいってだけ
And every tomorrow, maybe you’ll let me borrow your heart
そして　明日の明日　きっとその次の日も　君の心を僕に預けて
And is it too much to ask for every Sunday?
ついでに　毎週日曜日にも会いたい・・・なんて欲張りかな？
And while we’re at it, throw in every other day to start
どうせだったら　1日おきに会ってみようよ

[Pre-Chorus]
I know people make promises all the time
分かってる　人っていつも約束したがるくせに
Then they turn right around and break them
そして　すぐに違うことを言いだすんだ
When someone cuts your heart open with a knife
もし誰かが　君の胸をナイフで引き裂いて
Now, you’re bleedin’
血が滴り落ちていたら
But I could be that guy to heal it over time
時間をかけて　じっくりとそれを癒せる男がいる
And I won’t stop until you believe it
君がそれを信じてくれるまで　諦めないよ
‘Cause baby, you’re worth it
だって　それだけ大切な人なんだ

[Chorus]
So don’t act like it’s a bad thing to fall in love with me
だから　僕と恋をするのが悪ことなんだって　思い込まないで
‘Cause you might fuck around and find your dreams come true with me
だって　君の探してる夢が　僕とだったら叶うかもしれない
Spend all your time and your money just to find out that my love was free
時間もお金も無駄にしたけど　僕との愛にはそんなの必要ない
So don’t act like it’s a bad thing to fall in love with me, me
だから　僕との恋は悪ことだって　思わないでいて
It’s not a bad thing to fall in love with me, me
ちっとも悪くないよ　僕と恋に落ちたって　
Fall, yeah

[Verse 2]
Now, how about I be the last voice you hear tonight?
ねぇ　今夜君が最後に耳にするのが　僕の声だったらどうかな？
And every other night for the rest of the nights that there are
そして　これからは　夜が訪れる限りは　一晩おきに・・・
And every mornin’, I just wanna see you starin’ back at me (Staring back at me)
どうせなら　毎朝君が僕を見つめ返すのを　眺めていたい
‘Cause I know that’s a good place to start
だってそれが　最高な1日の始まりだからさ

[Bridge]
No, I won’t fill your mind
僕は君の心を満たせないはずがない
With broken promises and wasted time
約束も守らずに　時間だけ浪費するなんてことさせない
And if you fall, you’ll always land right in these arms
もし　君がつまづいても　僕がこの腕で受け止めるよ
These arms of mine
この腕で　しっかりと