Nothing Else Matters/Metallica 歌詞和訳と意味

「Nothing Else Matters」はアメリカのヘヴィメタルバンド、メタリカが1991年に発表した楽曲です。
通称ブラックアルバムに収録されてるナンバー。メタリカの代表曲です。

Nothing else matters　他はどうでもいい

自分と異なる視点を持ち、自分の心をさらけ出せるパートナーと共に生きる。
他はどうでもいい。シンプルなメッセージです。

Nothing Else Matters/Metallica 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
So close, no matter how far
どんなに離れていても、そばにいる
Couldn’t be much more from the heart
本心はこれしかない
Forever trusting who we are
自分たちをずっと信じてる
And nothing else matters
他は関係ない

[Verse 2]
Never opened myself this way
こんな風に自分をさらけ出せなかった
Life is ours, we live it our way
人生は俺たちのもの、俺たちのやり方で生きる
All these words, I don’t just say
口先だけの言葉じゃない
And nothing else matters
他はどうでもいい

[Verse 3]
Trust I seek and I find in you
俺が求める信頼を君の中に見つけた
Every day for us something new
毎日が俺たちにとって新しい始まり
Open mind for a different view
異なる視点を受け入れるために開かれた心
And nothing else matters
それ以外は重要じゃない

[Chorus]
Never cared for what they do
彼らが何をしていようと気にしない
Never cared for what they know
彼らが何を知ってようと気にしない
But I know
でも俺は知ってる

[Verse 4]
So close, no matter how far
どんなに離れていても、そばにいる
Couldn’t be much more from the heart
本心はこれだけ
Forever trusting who we are
自分たちをずっと信じてる
And nothing else matters
他はどうでもいい

[Chorus]
Never cared for what they do
彼らが何をしていようが気にしない
Never cared for what they know
彼らが何を知ってようが気にしない
But I know
でも俺は知ってる

[Verse 5]
I never opened myself this way
こんな風に自分をさらけ出せなかった
Life is ours, we live it our way
人生は俺たちのもの、俺たちのやり方で生きる
All these words, I don’t just say
口先の言葉じゃない
And nothing else matters
他はどうでもいい

[Verse 6]
Trust I seek and I find in you
俺が求める信頼を君の中に見つけた
Every day for us something new
毎日が俺たちにとって新しい始まり
Open mind for a different view
オープンマインド、異なる視点を受け入れるため
And nothing else matters
それ以外は重要じゃない

[Chorus]
Never cared for what they say
彼らが何をしていようと気にしない
Never cared for games they play
彼らがどんな駆け引きをしようと気にしない
Never cared for what they do
彼らが何をしようと気にしない
Never cared for what they know
彼らが何を知ってようと気にしない
And I know
そして俺は理解してる

[Verse 7]
So close, no matter how far
どんなに離れていても、そばにいる
Couldn’t be much more from the heart
これ以上の本意はない
Forever trusting who we are
自分たちをずっと信じてる
No, nothing else matters
他はどうでもいい