Novocaine/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

Novocaine/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
This is a black, black ski mask song
これは黒い、黒いスキーマスクの歌だ
So put all of your anger on
だから、全ての怒りを纏いなさい
In the truly gruesome do we trust
本当に恐ろしいものを信じるんだ
I will always land on you like a sucker punch
僕は常に君に向かって突然のパンチを打つように襲い掛かる

[Pre-Chorus]
Singing I am your worst, I am your worst nightmare
「僕は君の最悪、君の最悪の悪夢だ」と歌ってる
I am your worst, I am your worst nightmare
「僕は君の最悪、君の最悪の悪夢だ」と言ってる
If you knew, knew what the bluebirds sang at you
もし君が、青い鳥が君に向かって何を歌っているのか知っていたら
You would never sing along
君は決して一緒に歌うことはないだろう
Cast them out ‘cause this is our culture
彼らを追い出して、これが僕たちの文化だから
These new flocks are nothing but vultures
これらの新しい群れは、ただのハゲタカに過ぎない

[Chorus]
Because they took our love and they filled it up
彼らは僕たちの愛を奪い、それを埋め尽くした
Filled it up with novocaine and now I’m just numb
ノボカインで満たして、今、僕はただの無感覚だ
Now I’m just numb
今、僕はただの無感覚だ
Don’t mind me, I’m just the son of a gun
気にしないで、僕はただの不運なやつだ
So don’t stop, don’t stop ‘till your heart goes numb
だから止まらないで、心が無感覚になるまで止めないで
Now I’m just numb
今、僕はただの無感覚だ
I don’t feel a thing for you
僕は君に対して何も感じない

[Verse 2]
I’m just a problem that doesn’t want to be solved
僕は解決されたくない問題に過ぎない
So could you please hold your applause
だから拍手を止めてくれるかい？
Take this sideshow and all its freaks
この脇役とその変わり者たちを連れて行って
And turn it into the silver screen dream
それを銀幕の夢に変えて

[Pre-Chorus]
Singing I am your worst, I am your worst nightmare
「僕は君の最悪、君の最悪の悪夢だ」と歌ってる
I am your worst, I am your worst nightmare
「僕は君の最悪、君の最悪の悪夢だ」と言ってる
If you knew, knew what the blue birds sang at you
もし君が、青い鳥が君に向かって何を歌っているのか知っていたら
You would never sing along
君は決して一緒に歌うことはないだろう
Cast them out ‘cause this is our culture
彼らを追い出して、これが僕たちの文化だから
These new flocks are nothing but vultures
これらの新しい群れは、ただのハゲタカに過ぎない

[Chorus]
Because they took our love and they filled it up
彼らは僕たちの愛を奪い、それを埋め尽くした
Filled it up with novocaine and now I’m just numb
ノボカインで満たして、今、僕はただの無感覚だ
Now I’m just numb
今、僕はただの無感覚だ
Don’t mind me, I’m just the son of a gun
気にしないで、僕はただの不運なやつだ
So don’t stop, don’t stop ‘till your heart goes numb
だから止まらないで、心が無感覚になるまで止めないで
Now I’m just numb
今、僕はただの無感覚だ
I don’t feel a thing for you
僕は君に対して何も感じない

[Bridge]
Ooooh, I say one day the valley’s gonna swallow me whole
うーん、いつかこの谷が僕を丸ごと呑み込むと僕は言ってる
(Hijack the hype, hijack the hype)
（ハイジャック・ザ・ハイプ、ハイジャック・ザ・ハイプ）
I feel like a photo that’s been overexposed
僕は過度に露光された写真のように感じる
(Hijack the hype, hijack the hype)
（ハイジャック・ザ・ハイプ、ハイジャック・ザ・ハイプ）

[Chorus]
Because they took our love and they filled it up
彼らは僕たちの愛を奪い、それを埋め尽くした
Filled it up with novocaine and now I’m just numb
ノボカインで満たして、今、僕はただの無感覚だ
Now I’m just numb
今、僕はただの無感覚だ
Don’t mind me, I’m just the son of a gun
気にしないで、僕はただの不運なやつだ
So don’t stop, don’t stop ‘till your heart goes numb
だから止まらないで、心が無感覚になるまで止めないで
Now I’m just numb
今、僕はただの無感覚だ
I don’t feel a thing for you
僕は君に対して何も感じない