Oh My God/Adele 歌詞和訳と意味

Adeleの「Oh My God」は、2021年にリリースされたアルバム『30』に収録された楽曲で、アルバムの中でも特に現代的なポップ・サウンドを取り入れたナンバーとして注目されています。これまでのAdeleといえば壮大なバラードや失恋ソングの印象が強かったですが、この曲では軽快なビートとリズミカルなギター、さらにはハウスやソウルの要素も感じられるアレンジで、聴く人に新鮮な印象を与えています。

歌詞のテーマは、自分の感情や恋愛に対する迷いと誘惑です。Adeleは、新しい恋に踏み出したい気持ちと同時に、それに伴う不安や罪悪感も抱えている心境を歌っています。「Oh my God, I see you there / But I don’t want to be alone tonight」というフレーズからもわかるように、理性と感情の間で揺れるリアルな恋心が表現されており、聴く側もつい共感してしまう内容です。歌詞全体に少し大人の恋愛の複雑さが漂っており、単純なラブソングではなく心理描写が巧みに織り込まれています。

この曲の制作には、グラミー受賞歴のあるプロデューサー、Giorgio TuinfortやMax Martinなどが関わっており、Adeleの歌声を中心に据えつつ、ポップでキャッチーなリズムを生かすアレンジが施されています。特にブラスやパーカッションのアクセントが効いていて、これまでのバラード中心のAdeleの楽曲とは一線を画す明るさとグルーヴ感が感じられます。

リリース後、「Oh My God」はファンや批評家からも高く評価され、アルバム『30』の中で聴きやすく耳に残る曲として注目されました。また、恋愛の葛藤や新しい一歩を踏み出す勇気をテーマにしているため、聴く人に自分自身の気持ちを見つめ直させてくれる力もあります。

「Oh My God」は、Adeleが新たな音楽的挑戦を見せた曲でありつつ、歌詞の中には彼女らしい誠実な感情表現がしっかりと残されています。恋に迷う気持ちや新しい出会いのドキドキ感を感じたいときに、ぜひ耳を傾けてほしい一曲です。

Oh My God/Adele 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I ain’t got too much time to spare
あまり時間はないけど
But I’ll make time for you to show how much I care
君にどれだけ大事に思っているか伝えるためなら時間を作る
Wish that I would let you break my walls
君に心の壁を壊してほしいと思う
But I’m still spinning out of control from the fall
でも落ちたせいでまだ自分を制御できない
Boy, you give good love, I won’t lie
正直に言うと、君の愛は素晴らしい
It’s what keeps me comin’ back even though I’m terrified
怖くても戻ってしまう理由

[Pre-Chorus]
I know that it’s wrong
間違っているとわかっている
But I want to have fun
でも楽しみたい
Mmm, yeah, mmm, yeah
I know that it’s wrong
間違っているとわかっている
But I want to have fun
でも楽しみたい
Mmm, yeah, mmm, yeah

[Chorus]
Oh, my God, I can’t believe it
信じられない
Out of all the people in the world
世界中の人々の中で
What is the likelihood of jumping
こんな奇跡が起きるなんて
Out of my life and into your arms?
自分の人生から飛び出して君の腕の中に入るなんて
Maybe, baby, I’m just losing my mind
たぶん、ただ頭がおかしくなっているだけ
‘Cause this is trouble, but it feels right
危険だけど、正しい気がする
Teetering on the edge of Heaven and Hell
天国と地獄の境目で揺れて
Is a battle that I cannot fight
戦えない戦いにいる

[Verse 2]
I’m a fool, but they all think I’m blind
愚か者だけど、みんな私が盲目だと思ってる
I’d rather be a fool than leave myself behind
自分を置き去りにするくらいなら愚かでいい
I don’t have to explain myself to you
君に説明する必要はない
I am a grown woman and I do what I want to do
私は大人の女性、自分のやりたいことをやる

[Pre-Chorus]
I know that it’s wrong
間違っているとわかっている
But I want to have fun
でも楽しみたい
Mmm, yeah, mmm, yeah
I know that it’s wrong
間違っているとわかっている
But I want to have fun
でも楽しみたい
Mmm, yeah, mmm, yeah

[Chorus]
Oh, my God, I can’t believe it
信じられない
Out of all the people in the world
世界中の人々の中で
What is the likelihood of jumping
こんな奇跡が起きるなんて
Out of my life and into your arms?
自分の人生から飛び出して君の腕の中に入るなんて
Maybe, baby, I’m just losing my mind
たぶん、ただ頭がおかしくなっているだけ
‘Cause this is trouble, but it feels right
危険だけど、正しい気がする
Teetering on the edge of Heaven and Hell
天国と地獄の境目で揺れて
Is a battle that I cannot fight
戦えない戦いにいる

[Bridge]
“Lord, don’t let me,” I said, “Lord, don’t let me”
「神様、私を…」私は言った
I said, “Lord, don’t let me, let me down” (Oh, Lord)
「神様、私を裏切らないで」
“Lord, don’t let me,” I said, “Lord, don’t let me”
「神様、私を…」私は言った
I said, “Lord, don’t let me, let me down” (Don’t let me let myself down)
「神様、自分を裏切らせないで」
“Lord, don’t let me,” I said, “Lord, don’t let me”
「神様、私を…」私は言った
I said, “Lord, don’t let me, let me down” (Oh, my God)
「神様、私を裏切らないで」
“Lord, don’t let me,” I said, “Lord, don’t let me”
「神様、私を…」私は言った
I said, “Lord, don’t let me, let me down” (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
「神様、私を裏切らないで」

[Chorus]
Oh, my God, I can’t believe it
信じられない
Out of all the people in the world
世界中の人々の中で
What is the likelihood of jumping
こんな奇跡が起きるなんて
Out of my life and into your arms?
自分の人生から飛び出して君の腕の中に入るなんて
Maybe, baby, I’m just losing my mind
たぶん、ただ頭がおかしくなっているだけ
‘Cause this is trouble, but it feels right
危険だけど、正しい気がする
Teetering on the edge of Heaven and Hell
天国と地獄の境目で揺れて
When it’s a battle that I cannot fight
戦えない戦いにいる

[Outro]
“Lord, don’t let me,” I said, “Lord, don’t let me”
「神様、私を…」私は言った
I said, “Lord, don’t let me, let me down” (I know that it’s wrong, but I want to have fun)
「神様、私を裏切らないで」
“Lord, don’t let me,” I said, “Lord, don’t let me” (Mmm, yeah, mmm, yeah)
「神様、私を…」私は言った
I said, “Lord, don’t let me, let me down” (I know that it’s wrong, but I want to have fun)
「神様、私を裏切らないで」
“Lord, don’t let me,” I said, “Lord, don’t let me” (Mmm, yeah, mmm, yeah)
「神様、私を…」私は言った
I said, “Lord, don’t let me, let me down”
「神様、私を裏切らないで」