Oh My God/Adele 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I ain’t got too much time to spare
余裕があまりないけど
But I’ll make time for you to show how much I care
あなたへの思いがどれぐらいあるか見せよう
Wish that I would let you break my walls
私の心の壁を壊してくれたらいいけど
But I’m still spinning out of control from the fall
まだ転んで立ち上がれないまま
Boy, you give good love, I won’t lie
でもあなたは気持ちを与えてくれるし、それは本当だよ
It’s what keeps me comin’ back even though I’m terrified
怖くても、それがまたあなたを愛する理由なんだ

[Pre-Chorus]
I know that it’s wrong
間違っていることはわかっている
But I want to have fun
でも楽しんでいたいんだ
Mmm, yeah, mmm, yeah
うん、そうだ、うん、そうだ
I know that it’s wrong
間違っていることはわかっている
But I want to have fun
でも楽しんでいたいんだ
Mmm, yeah, mmm, yeah
うん、そうだ、うん、そうだ

[Chorus]
Oh, my God, I can’t believe it
ああ、信じられない
Out of all the people in the world
世界中の全員を飛び越えて
What is the likelihood of jumping
あなたの腕に飛び込む確率って
Out of my life and into your arms?
どれくらいあるんだろう？
Maybe, baby, I’m just losing my mind
たぶん、私がただおかしいだけなんだね
‘Cause this is trouble, but it feels right
だってこれが良くないことでも良いことって思えるから
Teetering on the edge of Heaven and Hell
天国と地獄の狭間で揺れ動いている
Is a battle that I cannot fight
私には抗えないものだから

[Verse 2]
I’m a fool, but they all think I’m blind
私は愚か者、でもみんな私が盲目って信じてる
I’d rather be a fool than leave myself behind
自分を見失うぐらいなら愚か者でいいや
I don’t have to explain myself to you
あなたに説明する必要もないし
I am a grown woman and I do what I want to do
私は大人だし、自分がやりたいことをやるんだ

[Pre-Chorus]
I know that it’s wrong
間違っていることはわかっている
But I want to have fun
でも楽しんでいたいんだ
Mmm, yeah, mmm, yeah
うん、そうだ、うん、そうだ
I know that it’s wrong
間違っていることはわかっている
But I want to have fun
でも楽しんでいたいんだ
Mmm, yeah, mmm, yeah
うん、そうだ、うん、そうだ

[Chorus]
Oh, my God, I can’t believe it
ああ、信じられない
Out of all the people in the world
世界中の全員を飛び越えて
What is the likelihood of jumping
あなたの腕に飛び込む確率って
Out of my life and into your arms?
どれくらいあるんだろう？
Maybe, baby, I’m just losing my mind
たぶん、私がただおかしいだけなんだね
‘Cause this is trouble, but it feels right
だってこれが良くないことでも良いことって思えるから
Teetering on the edge of Heaven and Hell
天国と地獄の狭間で揺れ動いている
Is a battle that I cannot fight
私には抗えないものだから

[Bridge]
“Lord, don’t let me,” I said, “Lord, don’t let me”
こう言ったの「どうか神様、私を見捨てないで」「神様、お願いです」って
I said, “Lord, don’t let me, let me down” (Oh, Lord)
「どうか神様、私を見捨てないで、お願いだから（本当にお願い）」って
“Lord, don’t let me,” I said, “Lord, don’t let me”
「どうか神様、私を見捨てないで」「お願いだから」って
I said, “Lord, don’t let me, let me down” (Don’t let me let myself down)
「どうか神様、私を見捨てないで」「お願いだから（本当に見捨てないで）」って
“Lord, don’t let me,” I said, “Lord, don’t let me”
「どうか神様、私を見捨てないで」「お願いだから」って
I said, “Lord, don’t let me, let me down” (Oh, my God)
「どうか神様、私を見捨てないで、お願いだから（本当にお願い）」って
“Lord, don’t let me,” I said, “Lord, don’t let me”
「どうか神様、私を見捨てないで」「神様、お願いです」って
I said, “Lord, don’t let me, let me down” (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
「どうか神様、私を見捨てないで」「お願いだから（本当にお願い）」って

[Chorus]
Oh, my God, I can’t believe it
ああ、信じられない
Out of all the people in the world
世界中の全員を飛び越えて
What is the likelihood of jumping
あなたの腕に飛び込む確率って
Out of my life and into your arms?
どれくらいあるんだろう？
Maybe, baby, I’m just losing my mind
たぶん、私がただおかしいだけなんだね
‘Cause this is trouble, but it feels right
だってこれが良くないことでも良いことって思えるから
Teetering on the edge of Heaven and Hell
天国と地獄の狭間で揺れ動いている
When it’s a battle that I cannot fight
私には抗えないものだから

[Outro]
“Lord, don’t let me,” I said, “Lord, don’t let me”
こう言ったの「どうか神様、私を見捨てないで」「神様、お願いです」って
I said, “Lord, don’t let me, let me down” (I know that it’s wrong, but I want to have fun)
「どうか神様、私を見捨てないで、お願いだから（間違ってるってわかってる、でも楽しみたいの）」って
“Lord, don’t let me,” I said, “Lord, don’t let me”
「どうか神様、私を見捨てないで」「お願いだから」って
I said, “Lord, don’t let me, let me down” (Mmm, yeah, mmm, yeah)
「どうか神様、私を見捨てないで」「お願いだから（本当にお願い）」って
“Lord, don’t let me,” I said, “Lord, don’t let me”
「どうか神様、私を見捨てないで」「お願いだから」って
I said, “Lord, don’t let me, let me down” (I know that it’s wrong, but I want to have fun)
「どうか神様、私を見捨てないで、お願いだから（間違ってるってわかってる、でも楽しみたいの）」って
“Lord, don’t let me,” I said, “Lord, don’t let me”
「どうか神様、私を見捨てないで」「お願いだから」って
I said, “Lord, don’t let me, let me down” (Mmm, yeah, mmm, yeah)
「どうか神様、私を見捨てないで、お願いだから（本当にお願い）」